What does 'make a song and dance (about something)' mean?

Feifei: Hello, this is The English We Speak

Feifei: こんにちは、The English We Speak

and I'm Feifei.

の Feifei です。

Rob: And hello, I'm Rob.

ロブ: こんにちは、ロブです。

Feifei: Hey Rob, watch this...

Feifei: ねえ、ロブ、これを見て

Rob: Yeah very impressive, Feifei. But why

. でもなんで

are you singing and dancing?

歌って踊ってるの？

Feifei: Well, I booked a holiday in a lovely

Feifei: ええと、素晴らしいプールのある素敵なホテルで休暇を予約しました

hotel with a fantastic swimming pool.

。

Rob: Right. And you're celebrating by

ロブ：そうですね。

singing and dancing? Very strange!

歌って踊って祝ってるの？ 非常に奇妙な！

Feifei: No Rob, of course not! There's a

Feifei: ロブはダメ、もちろんダメ！ 問題があり

problem - the swimming pool is

ます - スイミングプールは

closed for refurbishment

改装のため閉鎖されて

and I want to cancel my holiday but the

おり、休暇をキャンセルしたいのですが、

hotel won't let me.

ホテルが許可してくれません。

Rob: Oh right. So you're singing about it?

ロブ：そうですね。 それで、あなたはそれについて歌っていますか？

Feifei: No. Neil told me to call the hotel

Feifei: いいえ。Neil から、もう一度ホテルに電話して予約について

again and make a song and dance

歌とダンスを作る

about my reservation

- so I'm practising before I do.

ように言われたので、その前に練習しています。

Rob: Hold on Feifei. Don't waste your

ロブ: ちょっと待ってフェイフェイ。 時間を無駄にしないで

time. What Neil means by 'to make

ください。 ニールが「歌を作ってそれについて踊る」という意味は、

a song and dance

about it', is to make lots of unnecessary

それについて不必要な

fuss about it - basically, to overreact.

大騒ぎをすること、つまり過剰に反応することです。

Feifei: Got it! So, overreact - yes,

フェイフェイ：わかった！ だから、過剰反応 - はい、

I can do that!

私はそれを行うことができます!

Rob: Well, go and make that phone call

ロブ：ええと、

while we listen to some examples...

私たちがいくつかの例を聞いている間、その電話をかけてください...

My boyfriend makes such a song and

私のボーイフレンドは

dance about doing the housework -

家事をすることについて歌と踊りを作ります-

but to be honest, it's

しかし正直に言うと、

not that hard!

それほど難しいことではありません!

Don't make a song and dance about it -

歌を作ってそれについて踊らないでください

I only asked you to move seats

- 画面が見えるように席を移動するようにお願いしただけです

so I could see the screen.

。

I can't believe they lost your suitcase at

彼らが空港であなたのスーツケースを紛失したなんて信じられません

the airport; you should make

。 これについて

a song and dance

歌と踊りを作り

about this and get a proper apology.

、適切な謝罪を得る必要があります。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English and we're learning about

BBC Learning English の The English We Speak です。私たちは

the phrase 'to make a song and dance

「to make a song and dance

about something' which means

about something」というフレーズについて学んでいます。これは

to make a lot of unnecessary

、何かについて不必要な大騒ぎをすることを意味し

fuss about something. And Rob,

ます。 そして、

that's what I did when I called the hotel...

ロブ、ホテルに電話したときもそうでした

Rob: So, you overreacted?

.

Feifei: Yes.

フェイフェイ：はい。

Rob: You made lots of fuss?

ロブ：大騒ぎしたの？

You made a scene?

シーンを作った？

Feifei: I did, and guess what?

Feifei: やったけど、何だと思う？

Rob: What?

ロブ：なに？

Feifei: They apologised and offered me a

Feifei: 彼らは謝罪し

free holiday when the swimming pool

、スイミング プールが再開されたときに無料で休暇を提供してくれ

has reopened

and said I could bring a guest for free.

、ゲストを無料で連れてくることができると言ってくれました。

Rob: Brilliant - a free guest!

ロブ: 素晴らしい - 無料のゲスト!

So, when shall we go?

では、いつ行きましょうか。

Feifei: We Rob? No, I'm taking

Feifei: 強盗？ いいえ、

my best friend Maria.

親友のマリアを連れて行きます。

Rob: What?! I'm not your best friend?! All

ロブ: なに!? 私はあなたの親友じゃない!?

that time we've worked together.

その間ずっと一緒に働いてきました。

All the things

I've given you...

Feifei: Calm down, Rob.

フェイフェイ: 落ち着いて、ロブ。

Don't make a song and dance about it.

歌を作ってそれについて踊らないでください。

I'll send you a postcard.

はがきを送ります。

Rob: Oh thanks.

ロブ: ああ、ありがとう。

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。

Rob: Bye.

ロブ：さようなら。