What does 'make a song and dance (about something)' mean?

Feifei: Hello, this is The English We Speak

Feifei: Ciao, questo è The English We Speak

and I'm Feifei.

e io sono Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: E ciao, sono Rob.

Feifei: Hey Rob, watch this...

Feifei: Ehi Rob, guarda questo...

Rob: Yeah very impressive, Feifei. But why

Rob: Sì, molto impressionante, Feifei. Ma perché

are you singing and dancing?

canti e balli?

Feifei: Well, I booked a holiday in a lovely

Feifei: Beh, ho prenotato una vacanza in un grazioso

hotel with a fantastic swimming pool.

hotel con una fantastica piscina.

Rob: Right. And you're celebrating by

Rob: Esatto. E tu festeggi

singing and dancing? Very strange!

cantando e ballando? Molto strano!

Feifei: No Rob, of course not! There's a

Feifei: No Rob, certo che no! C'è un

problem - the swimming pool is

problema: la piscina è

closed for refurbishment

chiusa per lavori di ristrutturazione

and I want to cancel my holiday but the

e voglio cancellare la mia vacanza ma l'

hotel won't let me.

hotel non me lo permette.

Rob: Oh right. So you're singing about it?

Rob: Ah giusto. Quindi ne stai cantando?

Feifei: No. Neil told me to call the hotel

Feifei: No. Neil mi ha detto di chiamare

again and make a song and dance

di nuovo l'hotel e fare una canzone e ballare

about my reservation

sulla mia prenotazione

- so I'm practising before I do.

, quindi mi sto esercitando prima di farlo.

Rob: Hold on Feifei. Don't waste your

Rob: Aspetta Feifei. Non perdere

time. What Neil means by 'to make

tempo. Ciò che Neil intende con "fare

a song and dance

una canzone e ballarci

about it', is to make lots of unnecessary

sopra", è fare un sacco di

fuss about it - basically, to overreact.

storie inutili al riguardo - in pratica, reagire in modo eccessivo.

Feifei: Got it! So, overreact - yes,

Feifei: Capito! Quindi, reagire in modo eccessivo - sì,

I can do that!

posso farlo!

Rob: Well, go and make that phone call

Rob: Beh, vai a fare quella telefonata

while we listen to some examples...

mentre ascoltiamo alcuni esempi... Il

My boyfriend makes such a song and

mio ragazzo fa una canzone del genere e

dance about doing the housework -

balla sul fare i lavori di casa -

but to be honest, it's

ma ad essere onesti,

not that hard!

non è così difficile!

Don't make a song and dance about it -

Non fare una canzone e ballarci sopra -

I only asked you to move seats

ti ho solo chiesto di spostare i posti

so I could see the screen.

in modo che potessi vedere lo schermo.

I can't believe they lost your suitcase at

Non posso credere che abbiano perso la tua valigia

the airport; you should make

all'aeroporto; dovresti fare

a song and dance

una canzone e ballare

about this and get a proper apology.

su questo e ottenere delle scuse adeguate.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're learning about

BBC Learning English e stiamo imparando

the phrase 'to make a song and dance

la frase "fare una canzone e ballare

about something' which means

su qualcosa" che significa

to make a lot of unnecessary

fare un sacco di

fuss about something. And Rob,

storie inutili su qualcosa. E Rob,

that's what I did when I called the hotel...

è quello che ho fatto quando ho chiamato l'hotel...

Rob: So, you overreacted?

Rob: Quindi hai esagerato?

Feifei: Yes.

Feifei: Sì.

Rob: You made lots of fuss?

Rob: Hai fatto un sacco di storie?

You made a scene?

Hai fatto una scenata?

Feifei: I did, and guess what?

Feifei: Sì, e indovina un po'?

Rob: What?

Rob: Cosa?

Feifei: They apologised and offered me a

Feifei: Si sono scusati e mi hanno offerto una

free holiday when the swimming pool

vacanza gratis quando la piscina

has reopened

ha riaperto

and said I could bring a guest for free.

e mi hanno detto che potevo portare un ospite gratis.

Rob: Brilliant - a free guest!

Rob: Fantastico - un ospite gratis!

So, when shall we go?

Allora, quando andiamo?

Feifei: We Rob? No, I'm taking

Feifei: Rapiniamo? No, porto

my best friend Maria.

la mia migliore amica Maria.

Rob: What?! I'm not your best friend?! All

Rob: Cosa?! Non sono il tuo migliore amico?! Per tutto

that time we've worked together.

quel tempo abbiamo lavorato insieme.

All the things

Tutte le cose che

I've given you...

ti ho dato...

Feifei: Calm down, Rob.

Feifei: Calmati, Rob.

Don't make a song and dance about it.

Non fare una canzone e ballarci sopra.

I'll send you a postcard.

Ti manderò una cartolina.

Rob: Oh thanks.

Roby: Oh grazie.

Feifei: Bye.

Feifei: Ciao.

Rob: Bye.

Rob: Ciao.