What does 'make a song and dance (about something)' mean?

Feifei: Hello, this is The English We Speak

Feifei: Olá, aqui é o inglês que falamos

and I'm Feifei.

e eu sou Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: E olá, eu sou Rob.

Feifei: Hey Rob, watch this...

Feifei: Ei Rob, observe isso...

Rob: Yeah very impressive, Feifei. But why

Rob: Sim, muito impressionante, Feifei. Mas por que

are you singing and dancing?

você está cantando e dançando?

Feifei: Well, I booked a holiday in a lovely

Feifei: Bem, reservei férias em um

hotel with a fantastic swimming pool.

hotel adorável com uma piscina fantástica.

Rob: Right. And you're celebrating by

Rob: Certo. E você está comemorando

singing and dancing? Very strange!

cantando e dançando? Muito estranho!

Feifei: No Rob, of course not! There's a

Feifei: Não Rob, claro que não! Há um

problem - the swimming pool is

problema - a piscina está

closed for refurbishment

fechada para reforma

and I want to cancel my holiday but the

e quero cancelar minhas férias, mas o

hotel won't let me.

hotel não permite.

Rob: Oh right. So you're singing about it?

Rob: Ah, certo. Então você está cantando sobre isso?

Feifei: No. Neil told me to call the hotel

Feifei: Não. Neil me disse para ligar para o hotel

again and make a song and dance

novamente e fazer uma música e dançar

about my reservation

sobre minha reserva

- so I'm practising before I do.

- então estou praticando antes de fazer isso.

Rob: Hold on Feifei. Don't waste your

Rob: Espere Feifei. Não perca seu

time. What Neil means by 'to make

tempo. O que Neil quer dizer com 'fazer

a song and dance

uma música e dançar

about it', is to make lots of unnecessary

sobre isso' é fazer muito

fuss about it - basically, to overreact.

barulho desnecessário sobre isso - basicamente, exagerar.

Feifei: Got it! So, overreact - yes,

Feifei: Entendi! Então, exagere - sim,

I can do that!

eu posso fazer isso!

Rob: Well, go and make that phone call

Rob: Bem, faça aquele telefonema

while we listen to some examples...

enquanto ouvimos alguns exemplos...

My boyfriend makes such a song and

Meu namorado faz uma música e

dance about doing the housework -

dança sobre fazer o trabalho doméstico -

but to be honest, it's

mas para ser honesto,

not that hard!

não é tão difícil!

Don't make a song and dance about it -

Não faça uma música e dance sobre isso -

I only asked you to move seats

eu só pedi para você mudar de lugar

so I could see the screen.

para que eu pudesse ver a tela.

I can't believe they lost your suitcase at

Não acredito que perderam sua mala

the airport; you should make

no aeroporto; você deve fazer

a song and dance

uma música e dançar

about this and get a proper apology.

sobre isso e obter um pedido de desculpas adequado.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we're learning about

BBC Learning English e estamos aprendendo sobre

the phrase 'to make a song and dance

a frase 'fazer uma música e dançar

about something' which means

sobre algo', o que significa

to make a lot of unnecessary

fazer muito

fuss about something. And Rob,

barulho desnecessário sobre algo. E Rob,

that's what I did when I called the hotel...

foi o que eu fiz quando liguei para o hotel...

Rob: So, you overreacted?

Rob: Então, você exagerou?

Feifei: Yes.

Feifei: Sim.

Rob: You made lots of fuss?

Rob: Você fez muito barulho?

You made a scene?

Você fez uma cena?

Feifei: I did, and guess what?

Feifei: Sim, e adivinhem?

Rob: What?

Rob: O que?

Feifei: They apologised and offered me a

Feifei: Eles se desculparam e me ofereceram

free holiday when the swimming pool

férias grátis quando a piscina

has reopened

reabrir

and said I could bring a guest for free.

e disseram que eu poderia trazer um convidado de graça.

Rob: Brilliant - a free guest!

Rob: Brilhante - um convidado grátis!

So, when shall we go?

Então, quando iremos?

Feifei: We Rob? No, I'm taking

Feifei: Nós Rob? Não, estou levando

my best friend Maria.

minha melhor amiga Maria.

Rob: What?! I'm not your best friend?! All

Rob: O quê?! Eu não sou seu melhor amigo?! Todo

that time we've worked together.

esse tempo trabalhamos juntos.

All the things

Todas as coisas que

I've given you...

eu dei a você...

Feifei: Calm down, Rob.

Feifei: Acalme-se, Rob.

Don't make a song and dance about it.

Não faça uma música e dance sobre isso.

I'll send you a postcard.

Vou enviar-lhe um postal.

Rob: Oh thanks.

Rob: Ah, obrigado.

Feifei: Bye.

Feifei: Tchau.

Rob: Bye.

Rob: Tchau.