What does 'make a song and dance (about something)' mean?

Feifei: Hello, this is The English We Speak

Feifei: Cześć, tu The English We Speak,

and I'm Feifei.

a ja jestem Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Cześć, jestem Rob.

Feifei: Hey Rob, watch this...

Feifei: Hej Rob, obejrzyj to...

Rob: Yeah very impressive, Feifei. But why

Rob: Tak, bardzo imponujące, Feifei. Ale dlaczego

are you singing and dancing?

śpiewasz i tańczysz?

Feifei: Well, I booked a holiday in a lovely

Feifei: Cóż, zarezerwowałam wakacje w uroczym

hotel with a fantastic swimming pool.

hotelu z fantastycznym basenem.

Rob: Right. And you're celebrating by

Rob: Jasne. A wy świętujecie

singing and dancing? Very strange!

śpiewając i tańcząc? Bardzo dziwny!

Feifei: No Rob, of course not! There's a

Feifei: Nie, Rob, oczywiście, że nie! Jest

problem - the swimming pool is

problem - basen jest

closed for refurbishment

zamknięty z powodu remontu

and I want to cancel my holiday but the

i chcę odwołać wakacje, ale

hotel won't let me.

hotel mi na to nie pozwala.

Rob: Oh right. So you're singing about it?

Rob: O tak. Więc o tym śpiewasz?

Feifei: No. Neil told me to call the hotel

Feifei: Nie. Neil kazał mi ponownie zadzwonić do hotelu

again and make a song and dance

i zaśpiewać piosenkę

about my reservation

o mojej rezerwacji

- so I'm practising before I do.

- więc najpierw ćwiczę.

Rob: Hold on Feifei. Don't waste your

Rob: Trzymaj się Feifei. Nie trać

time. What Neil means by 'to make

czasu. To, co Neil rozumie przez „nagrać o tym

a song and dance

piosenkę i tańczyć

about it', is to make lots of unnecessary

”, to zrobić

fuss about it - basically, to overreact.

wokół tego dużo niepotrzebnego zamieszania – po prostu przesadnie zareagować.

Feifei: Got it! So, overreact - yes,

Feifei: Rozumiem! Więc przesadzaj - tak,

I can do that!

mogę to zrobić!

Rob: Well, go and make that phone call

Rob: Cóż, idź i wykonaj ten telefon,

while we listen to some examples...

podczas gdy my wysłuchamy kilku przykładów...

My boyfriend makes such a song and

Mój chłopak tworzy taką piosenkę i

dance about doing the housework -

tańczy o robieniu prac domowych -

but to be honest, it's

ale szczerze mówiąc, to

not that hard!

nie jest takie trudne!

Don't make a song and dance about it -

Nie róbcie o tym piosenki i tańca –

I only asked you to move seats

poprosiłem was tylko o przesunięcie miejsc,

so I could see the screen.

abym mógł zobaczyć ekran.

I can't believe they lost your suitcase at

Nie mogę uwierzyć, że zgubili twoją walizkę na

the airport; you should make

lotnisku; powinieneś zaśpiewać o tym

a song and dance

piosenkę i zatańczyć

about this and get a proper apology.

i otrzymać odpowiednie przeprosiny.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: To jest The English We Speak z

BBC Learning English and we're learning about

BBC Learning English i uczymy się

the phrase 'to make a song and dance

wyrażenia „robić piosenkę i tańczyć

about something' which means

o czymś”, co oznacza

to make a lot of unnecessary

robienie

fuss about something. And Rob,

wokół czegoś niepotrzebnego zamieszania. I Rob,

that's what I did when I called the hotel...

to właśnie zrobiłem, kiedy zadzwoniłem do hotelu...

Rob: So, you overreacted?

Rob: Więc przesadziłeś?

Feifei: Yes.

Feifei: Tak.

Rob: You made lots of fuss?

Rob: Zrobiłeś dużo zamieszania?

You made a scene?

Zrobiłeś scenę?

Feifei: I did, and guess what?

Feifei: Tak, i zgadnij co?

Rob: What?

Rob: Co?

Feifei: They apologised and offered me a

Feifei: Przeprosili mnie i zaoferowali

free holiday when the swimming pool

darmowe wakacje po

has reopened

ponownym otwarciu basenu

and said I could bring a guest for free.

i powiedzieli, że mogę przyprowadzić gościa za darmo.

Rob: Brilliant - a free guest!

Rob: Wspaniale - darmowy gość!

So, when shall we go?

Więc kiedy pójdziemy?

Feifei: We Rob? No, I'm taking

Feifei: Okradamy? Nie, zabieram

my best friend Maria.

moją najlepszą przyjaciółkę Marię.

Rob: What?! I'm not your best friend?! All

Rob: Co?! Nie jestem twoim najlepszym przyjacielem?! Cały

that time we've worked together.

ten czas pracowaliśmy razem.

All the things

Wszystkie rzeczy, które

I've given you...

ci dałem...

Feifei: Calm down, Rob.

Feifei: Uspokój się, Rob.

Don't make a song and dance about it.

Nie rób o tym piosenki i tańca.

I'll send you a postcard.

Wyślę ci pocztówkę.

Rob: Oh thanks.

Rob: Och, dzięki.

Feifei: Bye.

Feifei: Cześć.

Rob: Bye.

Rob: Cześć.