Grammar: More 'mistakes' native English speakers make - BBC English Masterclass

Hi guys. Dan here for BBC Learning English.

Chào các cậu. Dan ở đây cho BBC Learning English.

In this Masterclass, we'll be taking a look at three grammar mistakes that native speakers commonly make.

Trong Lớp học nâng cao này, chúng ta sẽ xem xét ba lỗi ngữ pháp mà người bản xứ thường mắc phải.

Now, as everybody knows, native speakers of

Bây giờ, như mọi người đều biết, những người nói

English speak English exactly the way that it's written in grammar books. We never, ever

tiếng Anh bản ngữ nói tiếng Anh chính xác theo cách được viết trong sách ngữ pháp. Chúng tôi không bao giờ

make mistakes... and if you believe that, you'll believe anything. Native speakers make

phạm sai lầm... và nếu bạn tin điều đó, bạn sẽ tin bất cứ điều gì. Người bản ngữ

mistakes. It's normal. Now, before we continue, it's important to

mắc lỗi. Nó bình thường. Bây giờ, trước khi chúng ta tiếp tục, điều quan trọng là phải

understand that that these 'mistakes' are only 'mistakes' according to the standard

hiểu rằng những 'lỗi' này chỉ là 'lỗi' theo các

rules of English, which don't allow for regional variation, personal choice or differences

quy tắc tiêu chuẩn của tiếng Anh, vốn không cho phép sự khác biệt trong khu vực, lựa chọn cá nhân hoặc sự khác biệt

in formality. So take everything that we say with a pinch of salt. Are you ready? Here we go.

về hình thức. Vì vậy, hãy lấy mọi thứ mà chúng tôi nói với một nhúm muối. Bạn đã sẵn sàng chưa? Chúng ta đi đây.

A: Did you see the UEFA final? B: Yeah! It was quite a good match, innit?

A: Bạn có xem trận chung kết UEFA không? B: Vâng! Đó là một trận đấu khá tốt, phải không?

Now it's quite common these days to hear native speakers use 'innit' as an auxilliary verb

Ngày nay, việc nghe người bản ngữ sử dụng 'innit' như một trợ động từ

at the end of a question tag. 'innit' is a corrupted form of 'isn't it' and shouldn't

ở cuối câu hỏi đuôi là khá phổ biến. 'innit' là một dạng bị hỏng của 'is't it' và không nên

be used this way. Question tags are formed from auxilliary verbs which are taken from

được sử dụng theo cách này. Câu hỏi đuôi được hình thành từ các trợ động từ được lấy từ

the main tense of the main verb. In this case, because the sentence is in the past

thì chính của động từ chính. Trong trường hợp này, vì câu ở thì quá

tense using 'be', your question tag should be 'was'. And because the sentence is affirmative,

khứ sử dụng 'be' nên đuôi câu hỏi của bạn phải là 'was'. Và vì câu là câu khẳng định

the question tag should be negative. Not 'innit', but 'wasn't it'. No!

nên câu hỏi đuôi phải là câu phủ định. Không phải 'innit', mà là 'không phải nó'. Không!

A: Look over their! They're dog has just stolen

A: Nhìn qua họ! Con chó của họ vừa ăn trộm

that woman's shopping. B: Ha! There going to be so angry when they

đồ mua sắm của người phụ nữ đó. B: Hà! Sẽ rất tức giận khi họ

catch it. Now guys, even though this is a relatively

bắt được nó. Bây giờ các bạn, mặc dù đây là một

simple problem, it's so common that people make mistakes. It's a written problem not

vấn đề tương đối đơn giản, nhưng nó phổ biến đến mức mọi người mắc lỗi. Đó là một bài toán viết không phải

a spoken one because these three words are pronounced exactly the same. But don't confuse

là một bài nói vì ba từ này được phát âm giống hệt nhau. Nhưng đừng nhầm lẫn

them when you write them down, OK? 'There' (t-h-e-r-e) is an adverb which shows position

chúng khi bạn viết chúng ra, được chứ? 'Có' (t-h-e-r-e) là một trạng từ chỉ vị trí

of something. 'Their' (t-h-e-i-r) is a possessive adjective that shows ownership. And 'they're'

của một thứ gì đó. 'Their' (t-h-e-i-r) là tính từ sở hữu thể hiện quyền sở hữu. Và 'họ'

(t-h-e-y'r-e) is a contracted form of 'they are'. Be careful.

(t-h-e-y'r-e) là dạng rút gọn của 'họ là'. Hãy cẩn thận.

A: Do you have the item what I ordered yesterday?

A: Bạn có món đồ mà tôi đã đặt hôm qua không?

B: I don't have what you ordered, but I have something which you'll love!

B: Tôi không có thứ bạn yêu cầu, nhưng tôi có thứ mà bạn sẽ thích!

Now guys, 'what' is a very useful word and it can be used to make relative clauses. However,

Bây giờ các bạn, 'what' là một từ rất hữu ích và nó có thể được dùng để tạo mệnh đề quan hệ. Tuy nhiên,

it's unlike the other relative pronouns: who, which or that. These three join with a noun

nó không giống như các đại từ quan hệ khác: who, which hoặc that. Ba từ này nối với một danh từ

and are followed by a relative clause. 'What' actually means 'the thing which'. It is the

và được theo sau bởi một mệnh đề quan hệ. 'Cái gì' thực sự có nghĩa là 'thứ mà'. Nó là

relative pronoun and the noun combined. So, if your sentence already has a noun, you need

đại từ quan hệ và danh từ kết hợp. Vì vậy, nếu câu của bạn đã có danh từ, bạn cần

to use 'who', 'which' or 'that'. Have a look here.

sử dụng 'who', ' which' hoặc 'that'. Có một cái nhìn ở đây.

Now, remember guys, spoken communication is often more informal and more relaxed than

Bây giờ, hãy nhớ rằng, giao tiếp bằng lời nói thường thân mật và thoải mái hơn so với

written communication and it's far more important to be understood than to stick rigidly to

giao tiếp bằng văn bản và điều quan trọng là phải hiểu được hơn là tuân theo

the grammar rules. Remember that no one, but no one is perfect - except me! See you next time.

các quy tắc ngữ pháp một cách cứng nhắc. Hãy nhớ rằng không ai, nhưng không ai là hoàn hảo - ngoại trừ tôi! Hẹn gặp lại bạn lần sau.