Grammar: More 'mistakes' native English speakers make - BBC English Masterclass

Hi guys. Dan here for BBC Learning English.

Ciao ragazzi. Dan qui per BBC Learning English.

In this Masterclass, we'll be taking a look at three grammar mistakes that native speakers commonly make.

In questa Masterclass, daremo un'occhiata a tre errori grammaticali che i madrelingua commettono comunemente.

Now, as everybody knows, native speakers of

Ora, come tutti sanno, i madrelingua

English speak English exactly the way that it's written in grammar books. We never, ever

inglesi parlano inglese esattamente come è scritto nei libri di grammatica. Non commettiamo mai

make mistakes... and if you believe that, you'll believe anything. Native speakers make

errori... e se ci credi, crederai a qualsiasi cosa. I madrelingua commettono

mistakes. It's normal. Now, before we continue, it's important to

errori. È normale. Ora, prima di continuare, è importante

understand that that these 'mistakes' are only 'mistakes' according to the standard

capire che questi "errori" sono solo "errori" secondo le

rules of English, which don't allow for regional variation, personal choice or differences

regole standard dell'inglese, che non consentono variazioni regionali, scelte personali o differenze

in formality. So take everything that we say with a pinch of salt. Are you ready? Here we go.

di formalità. Quindi prendi tutto ciò che diciamo con un pizzico di sale. Siete pronti? Eccoci qui.

A: Did you see the UEFA final? B: Yeah! It was quite a good match, innit?

A: Hai visto la finale UEFA? B: Sì! È stata una bella partita, vero?

Now it's quite common these days to hear native speakers use 'innit' as an auxilliary verb

Ora è abbastanza comune in questi giorni sentire madrelingua usare 'innit' come verbo ausiliare

at the end of a question tag. 'innit' is a corrupted form of 'isn't it' and shouldn't

alla fine di un question tag. 'innit' è una forma corrotta di 'non è vero' e non dovrebbe

be used this way. Question tags are formed from auxilliary verbs which are taken from

essere usato in questo modo. I question tag sono formati da verbi ausiliari che sono presi

the main tense of the main verb. In this case, because the sentence is in the past

dal tempo principale del verbo principale. In questo caso, poiché la frase è al passato

tense using 'be', your question tag should be 'was'. And because the sentence is affirmative,

usando 'be', il question tag dovrebbe essere 'was'. E poiché la frase è affermativa,

the question tag should be negative. Not 'innit', but 'wasn't it'. No!

il question tag dovrebbe essere negativo. Non 'innit', ma 'non lo era'. NO!

A: Look over their! They're dog has just stolen

A: Guarda i loro! Il loro cane ha appena rubato la

that woman's shopping. B: Ha! There going to be so angry when they

spesa di quella donna. B: Ah! Ci sarà così rabbia quando

catch it. Now guys, even though this is a relatively

lo prenderanno. Ora ragazzi, anche se questo è un

simple problem, it's so common that people make mistakes. It's a written problem not

problema relativamente semplice, è così comune che le persone commettano errori. È un problema scritto, non

a spoken one because these three words are pronounced exactly the same. But don't confuse

parlato perché queste tre parole si pronunciano esattamente allo stesso modo. Ma non

them when you write them down, OK? 'There' (t-h-e-r-e) is an adverb which shows position

confonderli quando li scrivi, ok? 'There' (t-h-e-r-e) è un avverbio che indica la posizione

of something. 'Their' (t-h-e-i-r) is a possessive adjective that shows ownership. And 'they're'

di qualcosa. 'Their' (t-h-e-i-r) è un aggettivo possessivo che indica proprietà. E 'loro sono'

(t-h-e-y'r-e) is a contracted form of 'they are'. Be careful.

(t-h-e-y'r-e) è una forma contratta di 'loro sono'. Stai attento.

A: Do you have the item what I ordered yesterday?

A: Hai l'articolo che ho ordinato ieri?

B: I don't have what you ordered, but I have something which you'll love!

B: Non ho quello che hai ordinato, ma ho qualcosa che ti piacerà!

Now guys, 'what' is a very useful word and it can be used to make relative clauses. However,

Ora ragazzi, 'cosa' è una parola molto utile e può essere usata per creare clausole relative. Tuttavia,

it's unlike the other relative pronouns: who, which or that. These three join with a noun

è diverso dagli altri pronomi relativi: who, which o that. Questi tre si uniscono con un sostantivo

and are followed by a relative clause. 'What' actually means 'the thing which'. It is the

e sono seguiti da una proposizione relativa. 'Cosa' in realtà significa 'la cosa che'. È il

relative pronoun and the noun combined. So, if your sentence already has a noun, you need

pronome relativo e il sostantivo combinati. Quindi, se la tua frase ha già un sostantivo, devi

to use 'who', 'which' or 'that'. Have a look here.

usare 'who', 'which' o 'that'. Dai un'occhiata qui.

Now, remember guys, spoken communication is often more informal and more relaxed than

Ora, ricordate ragazzi, la comunicazione orale è spesso più informale e più rilassata della

written communication and it's far more important to be understood than to stick rigidly to

comunicazione scritta ed è molto più importante essere capiti che attenersi rigidamente

the grammar rules. Remember that no one, but no one is perfect - except me! See you next time.

alle regole grammaticali. Ricorda che nessuno, ma nessuno è perfetto, tranne me! Arrivederci alla prossima.