Grammar: More 'mistakes' native English speakers make - BBC English Masterclass

Hi guys. Dan here for BBC Learning English.

Hola chicos. Dan aquí para BBC Learning English.

In this Masterclass, we'll be taking a look at three grammar mistakes that native speakers commonly make.

En esta Masterclass, analizaremos tres errores gramaticales que suelen cometer los hablantes nativos.

Now, as everybody knows, native speakers of

Ahora, como todo el mundo sabe, los hablantes nativos de

English speak English exactly the way that it's written in grammar books. We never, ever

inglés hablan inglés exactamente como está escrito en los libros de gramática. Nunca, nunca

make mistakes... and if you believe that, you'll believe anything. Native speakers make

cometemos errores... y si crees eso , creerás cualquier cosa. Los hablantes nativos cometen

mistakes. It's normal. Now, before we continue, it's important to

errores. Es normal. Ahora, antes de continuar, es importante

understand that that these 'mistakes' are only 'mistakes' according to the standard

entender que estos 'errores' son solo 'errores' según las

rules of English, which don't allow for regional variation, personal choice or differences

reglas estándar del inglés, que no permiten variación regional, elección personal o diferencias

in formality. So take everything that we say with a pinch of salt. Are you ready? Here we go.

en la formalidad. Así que toma todo lo que decimos con pinzas. ¿Estás listo? Aquí vamos.

A: Did you see the UEFA final? B: Yeah! It was quite a good match, innit?

A: ¿Viste la final de la UEFA? B: ¡Sí! Fue un partido bastante bueno, ¿no?

Now it's quite common these days to hear native speakers use 'innit' as an auxilliary verb

Ahora es bastante común en estos días escuchar a los hablantes nativos usar 'innit' como verbo auxiliar

at the end of a question tag. 'innit' is a corrupted form of 'isn't it' and shouldn't

al final de una etiqueta de pregunta. 'innit' es una forma corrupta de 'isn't it' y no

be used this way. Question tags are formed from auxilliary verbs which are taken from

debe usarse de esta manera. Las etiquetas de interrogación se forman a partir de verbos auxiliares que se toman

the main tense of the main verb. In this case, because the sentence is in the past

del tiempo principal del verbo principal. En este caso, debido a que la oración está en

tense using 'be', your question tag should be 'was'. And because the sentence is affirmative,

tiempo pasado usando 'be', su etiqueta de pregunta debe ser 'was'. Y debido a que la oración es afirmativa,

the question tag should be negative. Not 'innit', but 'wasn't it'. No!

la etiqueta de pregunta debe ser negativa. No 'no', sino 'no fue así'. ¡No!

A: Look over their! They're dog has just stolen

R: ¡Mira por encima de ellos! Su perro acaba de robar

that woman's shopping. B: Ha! There going to be so angry when they

las compras de esa mujer. B: ¡Ja! No van a estar tan enojados cuando lo

catch it. Now guys, even though this is a relatively

atrapen. Chicos, aunque este es un

simple problem, it's so common that people make mistakes. It's a written problem not

problema relativamente simple, es muy común que la gente cometa errores. Es un problema escrito

a spoken one because these three words are pronounced exactly the same. But don't confuse

no hablado porque estas tres palabras se pronuncian exactamente igual. Pero no los

them when you write them down, OK? 'There' (t-h-e-r-e) is an adverb which shows position

confundas cuando los escribas, ¿de acuerdo? 'Allí' (t-h-e-r-e) es un adverbio que muestra la posición

of something. 'Their' (t-h-e-i-r) is a possessive adjective that shows ownership. And 'they're'

de algo. 'Su' (t-h-e-i-r) es un adjetivo posesivo que muestra propiedad. Y 'they're'

(t-h-e-y'r-e) is a contracted form of 'they are'. Be careful.

(t-h-e-y'r-e) es una forma contraída de 'they are'. Ten cuidado.

A: Do you have the item what I ordered yesterday?

A: ¿Tienes el artículo que pedí ayer?

B: I don't have what you ordered, but I have something which you'll love!

B: No tengo lo que pediste, ¡pero tengo algo que te encantará!

Now guys, 'what' is a very useful word and it can be used to make relative clauses. However,

Ahora chicos, 'qué' es una palabra muy útil y se puede usar para hacer oraciones de relativo. Sin embargo

it's unlike the other relative pronouns: who, which or that. These three join with a noun

, es diferente a los otros pronombres relativos: quién, cuál o eso. Estos tres se unen con un sustantivo

and are followed by a relative clause. 'What' actually means 'the thing which'. It is the

y van seguidos de una cláusula relativa. 'Qué' en realidad significa 'la cosa que'. Es el

relative pronoun and the noun combined. So, if your sentence already has a noun, you need

pronombre relativo y el sustantivo combinados. Entonces, si su oración ya tiene un sustantivo,

to use 'who', 'which' or 'that'. Have a look here.

debe usar 'quién', 'cuál' o 'eso'. Echa un vistazo aquí.

Now, remember guys, spoken communication is often more informal and more relaxed than

Ahora, recuerden muchachos, la comunicación oral suele ser más informal y más relajada que la

written communication and it's far more important to be understood than to stick rigidly to

comunicación escrita y es mucho más importante ser entendido que apegarse estrictamente a

the grammar rules. Remember that no one, but no one is perfect - except me! See you next time.

las reglas gramaticales. Recuerda que nadie, pero nadie es perfecto, ¡excepto yo! Nos vemos la próxima vez.