Grammar: More 'mistakes' native English speakers make - BBC English Masterclass

Hi guys. Dan here for BBC Learning English.

Cześć chłopaki. Dan tutaj dla BBC Learning English.

In this Masterclass, we'll be taking a look at three grammar mistakes that native speakers commonly make.

Na tej lekcji mistrzowskiej przyjrzymy się trzem błędom gramatycznym, które często popełniają native speakerzy.

Now, as everybody knows, native speakers of

Jak wszyscy wiedzą, rodzimi użytkownicy

English speak English exactly the way that it's written in grammar books. We never, ever

języka angielskiego mówią po angielsku dokładnie tak, jak jest to zapisane w podręcznikach do gramatyki. Nigdy, przenigdy nie

make mistakes... and if you believe that, you'll believe anything. Native speakers make

popełniamy błędów... i jeśli w to wierzysz, uwierzysz we wszystko. Native speakerzy popełniają

mistakes. It's normal. Now, before we continue, it's important to

błędy. To normalne. Teraz, zanim przejdziemy dalej, ważne jest, aby

understand that that these 'mistakes' are only 'mistakes' according to the standard

zrozumieć, że te „błędy” są tylko „błędami” zgodnie ze standardowymi

rules of English, which don't allow for regional variation, personal choice or differences

zasadami języka angielskiego, które nie dopuszczają różnic regionalnych, osobistych wyborów ani różnic

in formality. So take everything that we say with a pinch of salt. Are you ready? Here we go.

formalnych. Więc weź wszystko, co mówimy, z przymrużeniem oka. Jesteś gotowy? No to ruszamy.

A: Did you see the UEFA final? B: Yeah! It was quite a good match, innit?

A: Czy widziałeś finał UEFA? B: Tak! To był całkiem niezły mecz, innit?

Now it's quite common these days to hear native speakers use 'innit' as an auxilliary verb

W dzisiejszych czasach dość często słyszy się, jak native speakerzy używają „innit” jako czasownika pomocniczego

at the end of a question tag. 'innit' is a corrupted form of 'isn't it' and shouldn't

na końcu znacznika zapytania. „innit” jest zniekształconą formą „czyż nie” i nie powinno

be used this way. Question tags are formed from auxilliary verbs which are taken from

być używane w ten sposób. Tagi pytań są tworzone z czasowników pomocniczych, które pochodzą z

the main tense of the main verb. In this case, because the sentence is in the past

czasu głównego czasownika głównego. W tym przypadku, ponieważ zdanie jest w

tense using 'be', your question tag should be 'was'. And because the sentence is affirmative,

czasie przeszłym z użyciem „be”, twoim znacznikiem zapytania powinno być „was”. A ponieważ zdanie jest twierdzące,

the question tag should be negative. Not 'innit', but 'wasn't it'. No!

znak zapytania powinien być przeczący. Nie „innit”, ale „nie było”. NIE!

A: Look over their! They're dog has just stolen

O: Spójrz na ich! Ich pies właśnie ukradł

that woman's shopping. B: Ha! There going to be so angry when they

zakupy tej kobiecie. B: Ha! Będzie tak wściekły, kiedy to

catch it. Now guys, even though this is a relatively

złapią. Teraz chłopaki, mimo że jest to stosunkowo

simple problem, it's so common that people make mistakes. It's a written problem not

prosty problem, tak często ludzie popełniają błędy. To problem pisemny, a nie

a spoken one because these three words are pronounced exactly the same. But don't confuse

ustny, ponieważ te trzy słowa wymawia się dokładnie tak samo. Ale nie myl

them when you write them down, OK? 'There' (t-h-e-r-e) is an adverb which shows position

ich, kiedy je zapisujesz, dobrze? „Tam” (t-h-e-r-e) to przysłówek, który wskazuje położenie

of something. 'Their' (t-h-e-i-r) is a possessive adjective that shows ownership. And 'they're'

czegoś. „Ich” (t-h-e-i-r) jest przymiotnikiem dzierżawczym, który pokazuje własność. A „oni”

(t-h-e-y'r-e) is a contracted form of 'they are'. Be careful.

(t-h-e-y'r-e) to skrócona forma „oni są”. Bądź ostrożny.

A: Do you have the item what I ordered yesterday?

A: Czy masz przedmiot, który zamówiłem wczoraj?

B: I don't have what you ordered, but I have something which you'll love!

B: Nie mam tego, co zamówiłeś, ale mam coś, co pokochasz!

Now guys, 'what' is a very useful word and it can be used to make relative clauses. However,

Teraz chłopaki, „co” jest bardzo użytecznym słowem i może być użyte do tworzenia zdań względnych. Jednak

it's unlike the other relative pronouns: who, which or that. These three join with a noun

różni się od innych zaimków względnych: kto, który lub tamto. Te trzy łączą się z rzeczownikiem, po którym

and are followed by a relative clause. 'What' actually means 'the thing which'. It is the

następuje zdanie względne. „Co” właściwie oznacza „rzecz, która”. Jest to

relative pronoun and the noun combined. So, if your sentence already has a noun, you need

zaimek względny i rzeczownik w połączeniu. Tak więc, jeśli twoje zdanie ma już rzeczownik, musisz

to use 'who', 'which' or 'that'. Have a look here.

użyć „kto”, „który” lub „tamto”. Zajrzyj tutaj.

Now, remember guys, spoken communication is often more informal and more relaxed than

Pamiętajcie chłopaki, że komunikacja mówiona jest często bardziej nieformalna i bardziej zrelaksowana niż

written communication and it's far more important to be understood than to stick rigidly to

komunikacja pisemna i o wiele ważniejsze jest bycie zrozumianym niż sztywne trzymanie się

the grammar rules. Remember that no one, but no one is perfect - except me! See you next time.

zasad gramatycznych. Pamiętaj, że nikt, ale nikt nie jest doskonały - oprócz mnie! Do zobaczenia następnym razem.