Grammar: More 'mistakes' native English speakers make - BBC English Masterclass

Hi guys. Dan here for BBC Learning English.

Oi, pessoal. Dan aqui para BBC Learning English.

In this Masterclass, we'll be taking a look at three grammar mistakes that native speakers commonly make.

Nesta Masterclass, veremos três erros gramaticais que os falantes nativos costumam cometer.

Now, as everybody knows, native speakers of

Agora, como todos sabem, os falantes nativos de

English speak English exactly the way that it's written in grammar books. We never, ever

inglês falam inglês exatamente da maneira que está escrito nos livros de gramática. Nós nunca, nunca

make mistakes... and if you believe that, you'll believe anything. Native speakers make

cometemos erros... e se você acreditar nisso, você acreditará em qualquer coisa. Falantes nativos cometem

mistakes. It's normal. Now, before we continue, it's important to

erros. É normal. Agora, antes de continuarmos, é importante

understand that that these 'mistakes' are only 'mistakes' according to the standard

entender que esses 'erros' são apenas 'erros' de acordo com as

rules of English, which don't allow for regional variation, personal choice or differences

regras padrão do inglês, que não permitem variação regional, escolha pessoal ou diferenças

in formality. So take everything that we say with a pinch of salt. Are you ready? Here we go.

de formalidade. Então leve tudo o que dizemos com uma pitada de sal. Você está pronto? Aqui vamos nós.

A: Did you see the UEFA final? B: Yeah! It was quite a good match, innit?

A: Você viu a final da UEFA? B: Sim! Foi uma boa partida, não é?

Now it's quite common these days to hear native speakers use 'innit' as an auxilliary verb

Hoje em dia, é bastante comum ouvir falantes nativos usarem 'innit' como um verbo auxiliar

at the end of a question tag. 'innit' is a corrupted form of 'isn't it' and shouldn't

no final de uma question tag. 'innit' é uma forma corrompida de 'não é' e não deve

be used this way. Question tags are formed from auxilliary verbs which are taken from

ser usado dessa maneira. As question tags são formadas a partir de verbos auxiliares que são retirados

the main tense of the main verb. In this case, because the sentence is in the past

do tempo principal do verbo principal. Nesse caso, como a frase está no

tense using 'be', your question tag should be 'was'. And because the sentence is affirmative,

pretérito usando 'be', sua question tag deve ser 'was'. E como a frase é afirmativa,

the question tag should be negative. Not 'innit', but 'wasn't it'. No!

a question tag deve ser negativa. Não 'innit', mas 'não era'. Não!

A: Look over their! They're dog has just stolen

R: Olhe para eles! O cachorro deles acabou de roubar as

that woman's shopping. B: Ha! There going to be so angry when they

compras daquela mulher. B: Ha! Vai ficar tão bravo quando eles

catch it. Now guys, even though this is a relatively

pegarem. Agora pessoal, apesar de ser um

simple problem, it's so common that people make mistakes. It's a written problem not

problema relativamente simples, é tão comum que as pessoas cometam erros. É um problema escrito, não

a spoken one because these three words are pronounced exactly the same. But don't confuse

falado, porque essas três palavras são pronunciadas exatamente da mesma forma. Mas não

them when you write them down, OK? 'There' (t-h-e-r-e) is an adverb which shows position

os confunda ao escrevê-los, ok? 'Lá' (t-h-e-r-e) é um advérbio que indica a posição

of something. 'Their' (t-h-e-i-r) is a possessive adjective that shows ownership. And 'they're'

de algo. 'Their' (t-h-e-i-r) é um adjetivo possessivo que mostra propriedade. E 'they're'

(t-h-e-y'r-e) is a contracted form of 'they are'. Be careful.

(t-h-e-y'r-e) é uma forma contraída de 'they are'. Tome cuidado.

A: Do you have the item what I ordered yesterday?

A: Você tem o item que eu pedi ontem?

B: I don't have what you ordered, but I have something which you'll love!

B: Não tenho o que você pediu, mas tenho algo que você vai adorar!

Now guys, 'what' is a very useful word and it can be used to make relative clauses. However,

Agora pessoal, 'o que' é uma palavra muito útil e pode ser usada para fazer cláusulas relativas. No entanto,

it's unlike the other relative pronouns: who, which or that. These three join with a noun

é diferente dos outros pronomes relativos: who, which ou that. Esses três se juntam a um substantivo

and are followed by a relative clause. 'What' actually means 'the thing which'. It is the

e são seguidos por uma cláusula relativa. 'O que' na verdade significa 'a coisa que'. É o

relative pronoun and the noun combined. So, if your sentence already has a noun, you need

pronome relativo e o substantivo combinados. Então, se a sua frase já tiver um substantivo, você precisa

to use 'who', 'which' or 'that'. Have a look here.

usar 'who', 'which' ou 'that'. Dê uma olhada aqui.

Now, remember guys, spoken communication is often more informal and more relaxed than

Agora, lembrem-se, a comunicação falada costuma ser mais informal e descontraída do que a

written communication and it's far more important to be understood than to stick rigidly to

comunicação escrita e é muito mais importante ser compreendido do que seguir rigidamente

the grammar rules. Remember that no one, but no one is perfect - except me! See you next time.

as regras gramaticais. Lembre-se que ninguém, mas ninguém é perfeito - exceto eu! Vejo você na próxima vez.