Grammar: More 'mistakes' native English speakers make - BBC English Masterclass

Hi guys. Dan here for BBC Learning English.

Salut les gars. Dan ici pour BBC Learning English.

In this Masterclass, we'll be taking a look at three grammar mistakes that native speakers commonly make.

Dans cette Masterclass, nous examinerons trois erreurs de grammaire que font couramment les locuteurs natifs.

Now, as everybody knows, native speakers of

Maintenant, comme tout le monde le sait, les locuteurs natifs de l'

English speak English exactly the way that it's written in grammar books. We never, ever

anglais parlent l'anglais exactement comme il est écrit dans les livres de grammaire. Nous ne faisons jamais, jamais d'

make mistakes... and if you believe that, you'll believe anything. Native speakers make

erreurs... et si vous croyez cela, vous croirez n'importe quoi. Les locuteurs natifs font des

mistakes. It's normal. Now, before we continue, it's important to

erreurs. C'est normal. Maintenant, avant de continuer, il est important de

understand that that these 'mistakes' are only 'mistakes' according to the standard

comprendre que ces "erreurs" ne sont que des "erreurs" selon les

rules of English, which don't allow for regional variation, personal choice or differences

règles standard de l'anglais, qui ne permettent pas de variation régionale, de choix personnel ou de différences

in formality. So take everything that we say with a pinch of salt. Are you ready? Here we go.

de formalité. Alors prenez tout ce que nous disons avec des pincettes. Es-tu prêt? Nous y voilà.

A: Did you see the UEFA final? B: Yeah! It was quite a good match, innit?

A : Avez-vous vu la finale de l'UEFA ? B : Ouais ! C'était plutôt un bon match, n'est-ce pas ?

Now it's quite common these days to hear native speakers use 'innit' as an auxilliary verb

Maintenant, il est assez courant de nos jours d'entendre des locuteurs natifs utiliser "innit" comme verbe auxiliaire

at the end of a question tag. 'innit' is a corrupted form of 'isn't it' and shouldn't

à la fin d'une étiquette de question. 'innit' est une forme corrompue de 'n'est-ce pas' et ne devrait pas

be used this way. Question tags are formed from auxilliary verbs which are taken from

être utilisé de cette façon. Les étiquettes de question sont formées à partir de verbes auxiliaires qui sont tirés

the main tense of the main verb. In this case, because the sentence is in the past

du temps principal du verbe principal. Dans ce cas, parce que la phrase est au passé en

tense using 'be', your question tag should be 'was'. And because the sentence is affirmative,

utilisant 'be', votre question tag devrait être 'was'. Et parce que la phrase est affirmative,

the question tag should be negative. Not 'innit', but 'wasn't it'. No!

l'étiquette de question doit être négative. Pas 'innit', mais 'n'était-ce pas'. Non!

A: Look over their! They're dog has just stolen

A: Regardez par-dessus leur! Leur chien vient de voler

that woman's shopping. B: Ha! There going to be so angry when they

les courses de cette femme. B : Ah ! Il va être tellement en colère quand ils l'

catch it. Now guys, even though this is a relatively

attraperont. Les gars, même s'il s'agit d'un

simple problem, it's so common that people make mistakes. It's a written problem not

problème relativement simple, il est si courant que les gens font des erreurs. C'est un problème écrit et

a spoken one because these three words are pronounced exactly the same. But don't confuse

non parlé car ces trois mots se prononcent exactement de la même manière. Mais ne les confondez

them when you write them down, OK? 'There' (t-h-e-r-e) is an adverb which shows position

pas quand vous les écrivez, d'accord ? 'Là' (t-h-e-r-e) est un adverbe qui indique la position

of something. 'Their' (t-h-e-i-r) is a possessive adjective that shows ownership. And 'they're'

de quelque chose. «Leur» (t-h-e-i-r) est un adjectif possessif qui montre la propriété. Et 'ils sont'

(t-h-e-y'r-e) is a contracted form of 'they are'. Be careful.

(t-h-e-y'r-e) est une forme contractée de 'ils sont'. Fais attention.

A: Do you have the item what I ordered yesterday?

A : Avez-vous l'article que j'ai commandé hier ?

B: I don't have what you ordered, but I have something which you'll love!

B : Je n'ai pas ce que vous avez commandé, mais j'ai quelque chose que vous allez adorer !

Now guys, 'what' is a very useful word and it can be used to make relative clauses. However,

Maintenant les gars, "quoi" est un mot très utile et il peut être utilisé pour faire des clauses relatives. Cependant,

it's unlike the other relative pronouns: who, which or that. These three join with a noun

il est différent des autres pronoms relatifs : qui, lequel ou cela. Ces trois se joignent à un nom

and are followed by a relative clause. 'What' actually means 'the thing which'. It is the

et sont suivis d'une clause relative. « Quoi » signifie en réalité « la chose qui ». C'est le

relative pronoun and the noun combined. So, if your sentence already has a noun, you need

pronom relatif et le nom combinés. Donc, si votre phrase a déjà un nom, vous

to use 'who', 'which' or 'that'. Have a look here.

devez utiliser 'qui', 'qui' ou 'que'. Jetez un oeil ici.

Now, remember guys, spoken communication is often more informal and more relaxed than

Maintenant, rappelez-vous les gars, la communication orale est souvent plus informelle et plus détendue que la

written communication and it's far more important to be understood than to stick rigidly to

communication écrite et il est bien plus important d'être compris que de s'en tenir strictement

the grammar rules. Remember that no one, but no one is perfect - except me! See you next time.

aux règles de grammaire. Rappelez-vous que personne, mais personne n'est parfait - sauf moi ! À la prochaine.