Alice in Wonderland part 5: Advice from a caterpillar

Narrator: After Alice frightened everyone

Người kể chuyện: Sau khi Alice khiến mọi người sợ hãi

by growing as big as a house,

vì trở nên to lớn như một ngôi nhà,

she ate some little cakes

cô ấy đã ăn một vài chiếc bánh nhỏ

and shrank again. She doesn't like being

và lại teo tóp lại. Cô ấy không thích

so tiny, so she's looking for something

quá nhỏ bé, vì vậy cô ấy đang tìm kiếm thứ gì đó

to make her grow to the right size.

để khiến cô ấy phát triển đúng kích cỡ.

But this is Wonderland and

Nhưng đây là Wonderland và

what she finds, sitting on top of

những gì cô ấy tìm thấy, ngồi trên đỉnh

a mushroom, is very curious indeed...

một cây nấm, thực sự rất tò mò...

Alice: Am I as small as a mushroom,

Alice: Tôi nhỏ như một cây nấm

or is the mushroom as tall as me? Ohh!!

hay cây nấm cao bằng tôi? Ồ!!

Narrator: Sitting on top of the mushroom

Người kể chuyện: Ngồi trên ngọn nấm

was a blue caterpillar

là một con sâu xanh đang

smoking a hookah pipe.

hút tẩu hookah.

Caterpillar: Who are you?

Sâu bướm: Bạn là ai?

Alice: I... I'm not sure. I know who

Alice: Tôi... tôi không chắc. Tôi biết

I was when I woke up this morning.

tôi là ai khi tôi thức dậy sáng nay.

But I've changed

Nhưng tôi đã thay đổi

so many times since then!

rất nhiều lần kể từ đó!

Caterpillar: What do you mean by that?

Con sâu bướm: Ý bạn là gì?

Explain yourself!

Giải thích cho mình!

Alice: I can't explain myself because I'm

Alice: Tôi không thể giải thích vì tôi

not myself. It's very confusing... I think

không phải là chính mình. Nó rất khó hiểu... Tôi nghĩ

you should tell me who YOU are first.

bạn nên cho tôi biết BẠN là ai trước.

Caterpillar: Why?

Sâu bướm: Tại sao?

Alice: Ummm...

Alice: Ummm...

Narrator: Alice couldn't think of

Người kể chuyện: Alice không thể nghĩ ra

any good reason.

bất kỳ lý do chính đáng nào.

She decided to leave.

Cô quyết định ra đi.

Caterpillar: Come back! I have

Sâu bướm: Quay lại! Tôi có

something important to say!

chuyện quan trọng muốn nói!

Alice: Yes?

Alice: Vâng?

Caterpillar: Don't be unhappy.

Sâu bướm: Đừng buồn.

Alice: Is that all?

Alice: Chỉ vậy thôi sao?

Caterpillar: No. So you think

Con sâu bướm: Không. Vậy là bạn nghĩ

you've changed, do you?

bạn đã thay đổi rồi phải không?

Alice: I have, sir. I don't stay

Alice: Tôi có, thưa ngài. Tôi không giữ

the same size for more than ten minutes!

nguyên kích thước trong hơn mười phút!

Caterpillar: What size do you want to be?

Sâu bướm: Bạn muốn cỡ nào?

Alice: Oh, I don't mind. A little bit bigger

Alice: Ồ, tôi không phiền. Lớn hơn một chút

is all I would like. Seven centimetres is

là tất cả những gì tôi muốn. Bảy centimet

such a terrible height!

là một chiều cao khủng khiếp!

Caterpillar: It is a very good height!

Sâu bướm: Đó là một chiều cao rất tốt!

I myself am exactly

Bản thân tôi cao chính xác

seven centimetres in height!

bảy cm!

Narrator: And with that, the caterpillar

Người kể chuyện: Và cùng với đó, con sâu

crawled off the mushroom and away.

bò ra khỏi cây nấm và bay đi.

Caterpillar: One side of the mushroom

Con sâu bướm: Một bên của cây nấm

will make you grow taller. The other side

sẽ khiến bạn cao lớn hơn. Mặt còn lại

will make you grow shorter.

sẽ khiến bạn lùn đi.

Seven centimetres indeed!

Bảy cm thực sự!

Alice Hmmm... let me pull this side...

Alice Hmmm... để tôi kéo mặt này...

and now this side...

và bây giờ là mặt này...

But which side is which?

Nhưng mặt nào là mặt nào?

Narrator: There was only one way

Người kể chuyện: Chỉ có một cách

to find out the answer to that question.

để tìm ra câu trả lời cho câu hỏi đó.

Alice took a bite of

Alice cắn

one piece of the mushroom ...

một miếng nấm...

Narrator: ...and shrank so quickly that she

Người kể chuyện: ...và co rút nhanh đến nỗi

hit her chin on her foot.

cằm của cô ấy đập vào chân.

Alice: Ouch!

Alice: Ôi!

Narrator: Quickly, she ate some of the

Người kể chuyện: Nhanh chóng, cô ấy ăn một số

other piece of mushroom and ...

miếng nấm khác và ...

Alice: Where have my shoulders gone?

Alice: Vai của tôi đã đi đâu rồi?

And my hands ... where are you, hands?

Và đôi tay của tôi ... bạn ở đâu, đôi tay?

Narrator: Alice grew and grew

Người kể chuyện: Alice ngày càng lớn

until her neck was as long as a snake.

cho đến khi cổ dài như một con rắn.

Up and up she grew,

Cô lớn dần lên,

through the branches and leaves,

xuyên qua cành và lá,

until her head was higher than the trees.

cho đến khi cao hơn đầu người so với những cái cây.

Alice found she could move her neck

Alice thấy rằng cô ấy có thể di chuyển cổ

just like a snake, bending this

giống như một con rắn, uốn cong

way and that. She was about to

theo hướng này và hướng kia. Cô đang định

use her long neck to push her head down

dùng chiếc cổ dài thò đầu

into the trees to look for

vào lùm cây để tìm

her shoulders and hands,

vai và tay

when suddenly a furious bird flew at her.

thì bất ngờ một con chim hung dữ bay tới.

Bird: Snake! Snake! You want my eggs!

Chim: Rắn! Con rắn! Bạn muốn trứng của tôi!

I know!

Tôi biết!

Alice: Ouch! I'm not a snake!.

Alice: Ôi! Tôi không phải là một con rắn!.

I'm a little girl!

Tôi là một cô gái nhỏ!

Bird: Little girl or snake, it doesn't matter

Con chim: Con gái hay con rắn, với tôi không quan trọng

to me, you want my eggs just the same!

, bạn muốn trứng của tôi như nhau!

Alice: I don't want your eggs, really I don't!

Alice: Tôi không muốn trứng của bạn, thực sự tôi không muốn!

Bird: Then be off with you! Go away!

Bird: Sau đó được đi với bạn! Đi chỗ khác!

Narrator: The bird settled angrily into its

Người kể chuyện: Con chim giận dữ chui vào tổ của nó

nest. Alice ate a little of one side of the

. Alice ăn một ít bên này của

mushroom, then a little of the other, then

cây nấm, rồi một ít bên kia, rồi lại

a little of the first again until she was

một ít bên đầu tiên cho đến khi cô ấy có

a good size. She decided to find

một kích thước tốt. Cô quyết định

her way back the door to

tìm đường trở lại cánh cửa dẫn đến

the beautiful garden that she saw when

khu vườn xinh đẹp mà cô đã nhìn thấy khi

she first arrived in Wonderland.

lần đầu đặt chân đến Wonderland.

As she walked through the forest

Khi đi xuyên qua khu rừng

she found a little clearing,

, cô tìm thấy một khoảng đất trống nhỏ,

with a small house in it, not much more

với một ngôi nhà nhỏ trong đó, cao không

than a meter or so high.

quá một mét.

Alice: I wonder who lives here? This

Alice: Tôi tự hỏi ai sống ở đây?

house is so small ... anyone

Ngôi nhà này nhỏ quá...

who lives here will

ai sống ở đây

surely be afraid of me!

chắc sẽ sợ tôi lắm!

Narrator: Alice ate a little more

Người kể chuyện: Alice ăn thêm một ít

of the mushroom and quickly brought

nấm và nhanh chóng thu

herself down to the right size for

nhỏ lại kích thước phù hợp với

this little house.

ngôi nhà nhỏ này.

Next time, Alice meets

Lần tới, Alice gặp

a walking fish, talks to a smiling cat

một con cá biết đi, nói chuyện với một con mèo đang cười

and has to look after a baby. Goodbye.

và phải chăm sóc một em bé. Tạm biệt.