Alice in Wonderland part 5: Advice from a caterpillar

Narrator: After Alice frightened everyone

Narrador: Depois que Alice assustou a todos

by growing as big as a house,

crescendo do tamanho de uma casa,

she ate some little cakes

ela comeu alguns bolinhos

and shrank again. She doesn't like being

e encolheu novamente. Ela não gosta de ser

so tiny, so she's looking for something

tão pequena, então está procurando algo

to make her grow to the right size.

para fazê-la crescer até o tamanho certo.

But this is Wonderland and

Mas aqui é o País das Maravilhas e o

what she finds, sitting on top of

que ela encontra, sentada em cima de

a mushroom, is very curious indeed...

um cogumelo, é realmente muito curioso...

Alice: Am I as small as a mushroom,

Alice: Eu sou tão pequena quanto um cogumelo,

or is the mushroom as tall as me? Ohh!!

ou o cogumelo é tão alto quanto eu? Oh!!

Narrator: Sitting on top of the mushroom

Narrador: Sentado em cima do cogumelo

was a blue caterpillar

estava uma lagarta azul

smoking a hookah pipe.

fumando um narguilé.

Caterpillar: Who are you?

Lagarta: Quem é você?

Alice: I... I'm not sure. I know who

Alice: Eu... eu não tenho certeza. Eu sei quem

I was when I woke up this morning.

eu era quando acordei esta manhã.

But I've changed

Mas eu mudei

so many times since then!

tantas vezes desde então!

Caterpillar: What do you mean by that?

Lagarta: O que você quer dizer com isso?

Explain yourself!

Explique-se!

Alice: I can't explain myself because I'm

Alice: Não posso me explicar porque

not myself. It's very confusing... I think

não sou eu mesma. É muito confuso... Acho que

you should tell me who YOU are first.

você deveria me dizer quem VOCÊ é primeiro.

Caterpillar: Why?

Lagarta: Por quê?

Alice: Ummm...

Alice: Ummm...

Narrator: Alice couldn't think of

Narrador: Alice não conseguiu pensar em

any good reason.

nenhum bom motivo.

She decided to leave.

Ela decidiu ir embora.

Caterpillar: Come back! I have

Lagarta: Volte! Tenho

something important to say!

algo importante a dizer!

Alice: Yes?

Alice: Sim?

Caterpillar: Don't be unhappy.

Lagarta: Não seja infeliz.

Alice: Is that all?

Alice: Isso é tudo?

Caterpillar: No. So you think

Lagarta: Não. Então você acha que

you've changed, do you?

mudou, não é?

Alice: I have, sir. I don't stay

Alice: Sim, senhor. Não fico

the same size for more than ten minutes!

do mesmo tamanho por mais de dez minutos!

Caterpillar: What size do you want to be?

Lagarta: De que tamanho você quer ser?

Alice: Oh, I don't mind. A little bit bigger

Alice: Ah, não me importo. Um pouco maior

is all I would like. Seven centimetres is

é tudo o que eu gostaria. Sete centímetros é

such a terrible height!

uma altura terrível!

Caterpillar: It is a very good height!

Lagarta: É uma altura muito boa!

I myself am exactly

Eu mesmo tenho exatamente

seven centimetres in height!

sete centímetros de altura!

Narrator: And with that, the caterpillar

Narrador: E com isso, a lagarta

crawled off the mushroom and away.

rastejou para fora do cogumelo e foi embora.

Caterpillar: One side of the mushroom

Lagarta: Um lado do cogumelo

will make you grow taller. The other side

vai fazer você crescer mais alto. O outro lado

will make you grow shorter.

vai fazer você crescer mais curto.

Seven centimetres indeed!

Sete centímetros mesmo!

Alice Hmmm... let me pull this side...

Alice Hmmm... deixe-me puxar para este lado...

and now this side...

e agora para este lado...

But which side is which?

Mas que lado é qual?

Narrator: There was only one way

Narrador: Só havia uma maneira

to find out the answer to that question.

de descobrir a resposta para essa pergunta.

Alice took a bite of

Alice deu uma mordida em

one piece of the mushroom ...

um pedaço do cogumelo...

Narrator: ...and shrank so quickly that she

Narrador: ...e encolheu tão rápido que

hit her chin on her foot.

bateu com o queixo no pé.

Alice: Ouch!

Alice: Ai!

Narrator: Quickly, she ate some of the

Narrador: Rapidamente, ela comeu um pouco do

other piece of mushroom and ...

outro pedaço de cogumelo e...

Alice: Where have my shoulders gone?

Alice: Para onde foram meus ombros?

And my hands ... where are you, hands?

E minhas mãos ... onde estão vocês, mãos?

Narrator: Alice grew and grew

Narrador: Alice cresceu e cresceu

until her neck was as long as a snake.

até seu pescoço ficar do tamanho de uma cobra.

Up and up she grew,

Ela cresceu cada vez mais alto,

through the branches and leaves,

por entre os galhos e folhas,

until her head was higher than the trees.

até que sua cabeça ficou mais alta que as árvores.

Alice found she could move her neck

Alice descobriu que podia mover o pescoço

just like a snake, bending this

como uma cobra, inclinando-se para um

way and that. She was about to

lado e para o outro. Ela estava prestes a

use her long neck to push her head down

usar seu longo pescoço para enfiar a cabeça

into the trees to look for

nas árvores para procurar

her shoulders and hands,

seus ombros e mãos,

when suddenly a furious bird flew at her.

quando de repente um pássaro furioso voou para ela.

Bird: Snake! Snake! You want my eggs!

Pássaro: Cobra! Cobra! Você quer meus ovos!

I know!

Eu sei!

Alice: Ouch! I'm not a snake!.

Alice: Ai! Eu não sou uma cobra!.

I'm a little girl!

Eu sou uma garotinha!

Bird: Little girl or snake, it doesn't matter

Pássaro: Menina ou cobra, tanto faz

to me, you want my eggs just the same!

, você quer meus ovos do mesmo jeito!

Alice: I don't want your eggs, really I don't!

Alice: Eu não quero seus ovos, sério!

Bird: Then be off with you! Go away!

Bird: Então vá com você! Vá embora!

Narrator: The bird settled angrily into its

Narrador: O pássaro pousou com raiva em seu

nest. Alice ate a little of one side of the

ninho. Alice comeu um pouco de um lado do

mushroom, then a little of the other, then

cogumelo, depois um pouco do outro, depois

a little of the first again until she was

um pouco do primeiro novamente até ficar

a good size. She decided to find

de bom tamanho. Ela decidiu encontrar

her way back the door to

o caminho de volta para

the beautiful garden that she saw when

o belo jardim que viu quando

she first arrived in Wonderland.

chegou ao País das Maravilhas.

As she walked through the forest

Enquanto caminhava pela floresta,

she found a little clearing,

ela encontrou uma pequena clareira,

with a small house in it, not much more

com uma pequena casa nela, não muito mais

than a meter or so high.

do que um metro de altura.

Alice: I wonder who lives here? This

Alice: Eu me pergunto quem mora aqui? Essa

house is so small ... anyone

casa é tão pequena...

who lives here will

quem mora aqui

surely be afraid of me!

com certeza vai ter medo de mim!

Narrator: Alice ate a little more

Narrador: Alice comeu um pouco mais

of the mushroom and quickly brought

do cogumelo e rapidamente

herself down to the right size for

se abaixou para o tamanho certo para

this little house.

esta casinha. Na

Next time, Alice meets

próxima vez, Alice encontra

a walking fish, talks to a smiling cat

um peixe ambulante, conversa com um gato sorridente

and has to look after a baby. Goodbye.

e tem que cuidar de um bebê. Adeus.