Alice in Wonderland part 5: Advice from a caterpillar

Narrator: After Alice frightened everyone

Narrator: Po tym, jak Alicja przestraszyła wszystkich

by growing as big as a house,

rosnąc do rozmiarów domu,

she ate some little cakes

zjadła trochę ciasteczek

and shrank again. She doesn't like being

i znowu się skurczyła. Nie lubi być

so tiny, so she's looking for something

taka malutka, więc szuka czegoś, co

to make her grow to the right size.

sprawi, że urosnie do odpowiednich rozmiarów.

But this is Wonderland and

Ale to jest Kraina Czarów i to, co

what she finds, sitting on top of

znajduje, siedząc na szczycie

a mushroom, is very curious indeed...

grzyba, jest naprawdę bardzo ciekawe...

Alice: Am I as small as a mushroom,

Alicja: Czy jestem tak mała jak grzyb,

or is the mushroom as tall as me? Ohh!!

czy też grzyb jest tak wysoki jak ja? Och!!

Narrator: Sitting on top of the mushroom

Narrator: Na szczycie grzyba

was a blue caterpillar

siedziała niebieska gąsienica

smoking a hookah pipe.

paląca fajkę wodną.

Caterpillar: Who are you?

Caterpillar: Kim jesteś?

Alice: I... I'm not sure. I know who

Alice: Ja... nie jestem pewna. Wiem, kim

I was when I woke up this morning.

byłem, kiedy obudziłem się dziś rano.

But I've changed

Ale

so many times since then!

od tamtej pory zmieniłem się tak wiele razy!

Caterpillar: What do you mean by that?

Caterpillar: Co przez to rozumiesz?

Explain yourself!

Wytłumacz się!

Alice: I can't explain myself because I'm

Alice: Nie mogę się wytłumaczyć, bo

not myself. It's very confusing... I think

nie jestem sobą. To bardzo mylące... Myślę, że

you should tell me who YOU are first.

najpierw powinieneś mi powiedzieć, kim jesteś.

Caterpillar: Why?

Caterpillar: Dlaczego?

Alice: Ummm...

Alice: Ummm...

Narrator: Alice couldn't think of

Narrator: Alice nie mogła wymyślić

any good reason.

żadnego dobrego powodu.

She decided to leave.

Zdecydowała się wyjechać.

Caterpillar: Come back! I have

Caterpillar: Wracaj! Mam

something important to say!

coś ważnego do powiedzenia!

Alice: Yes?

Alicja: Tak?

Caterpillar: Don't be unhappy.

Caterpillar: Nie bądź nieszczęśliwy.

Alice: Is that all?

Alicja: Czy to wszystko?

Caterpillar: No. So you think

Caterpillar: Nie. Więc myślisz, że się

you've changed, do you?

zmieniłeś, prawda?

Alice: I have, sir. I don't stay

Alicja: Mam, proszę pana. Nie pozostaję w tym

the same size for more than ten minutes!

samym rozmiarze dłużej niż dziesięć minut!

Caterpillar: What size do you want to be?

Caterpillar: Jaki rozmiar chcesz mieć?

Alice: Oh, I don't mind. A little bit bigger

Alicja: Och, nie mam nic przeciwko. Trochę większy

is all I would like. Seven centimetres is

to wszystko, czego bym chciał. Siedem centymetrów to

such a terrible height!

taki straszny wzrost!

Caterpillar: It is a very good height!

Caterpillar: To bardzo dobry wzrost!

I myself am exactly

Ja sam mam dokładnie

seven centimetres in height!

siedem centymetrów wzrostu!

Narrator: And with that, the caterpillar

Narrator: I po tym, gąsienica

crawled off the mushroom and away.

zeczołgała się z grzyba i uciekła.

Caterpillar: One side of the mushroom

Caterpillar: Jedna strona grzyba

will make you grow taller. The other side

sprawi, że urośniesz. Druga strona

will make you grow shorter.

sprawi, że będziesz krótsza.

Seven centimetres indeed!

Rzeczywiście siedem centymetrów!

Alice Hmmm... let me pull this side...

Alice Hmmm... pozwólcie, że pociągnę tę stronę...

and now this side...

a teraz tę stronę...

But which side is which?

Ale która strona jest która?

Narrator: There was only one way

Narrator: Był tylko jeden sposób,

to find out the answer to that question.

aby znaleźć odpowiedź na to pytanie.

Alice took a bite of

Alicja ugryzła

one piece of the mushroom ...

kawałek grzyba...

Narrator: ...and shrank so quickly that she

Narrator: ...i skurczył się tak szybko, że

hit her chin on her foot.

uderzył brodą o stopę.

Alice: Ouch!

Alicja: Auć!

Narrator: Quickly, she ate some of the

Narrator: Szybko zjadła

other piece of mushroom and ...

drugi kawałek grzyba i...

Alice: Where have my shoulders gone?

Alice: Gdzie się podziały moje ramiona?

And my hands ... where are you, hands?

A moje ręce ... gdzie jesteś, ręce?

Narrator: Alice grew and grew

Narrator: Alicja rosła i rosła,

until her neck was as long as a snake.

aż jej szyja była długa jak wąż.

Up and up she grew,

Rosła w górę iw górę,

through the branches and leaves,

poprzez gałęzie i liście,

until her head was higher than the trees.

aż jej głowa znalazła się wyżej niż drzewa.

Alice found she could move her neck

Alice odkryła, że ​​może poruszać szyją

just like a snake, bending this

jak wąż, zginając się w jedną

way and that. She was about to

i drugą stronę. Już miała

use her long neck to push her head down

użyć swojej długiej szyi, by wepchnąć głowę

into the trees to look for

w drzewa i poszukać

her shoulders and hands,

ramion i dłoni,

when suddenly a furious bird flew at her.

gdy nagle przeleciał na nią wściekły ptak.

Bird: Snake! Snake! You want my eggs!

Ptak: Wąż! Wąż! Chcesz moje jajka!

I know!

Ja wiem!

Alice: Ouch! I'm not a snake!.

Alicja: Auć! nie jestem wężem!

I'm a little girl!

Jestem małą dziewczynką!

Bird: Little girl or snake, it doesn't matter

Ptak: Mała dziewczynka czy wąż, nie ma to

to me, you want my eggs just the same!

dla mnie znaczenia, tak samo chcesz moje jajka!

Alice: I don't want your eggs, really I don't!

Alice: Nie chcę twoich jajek, naprawdę!

Bird: Then be off with you! Go away!

Ptak: Więc spadaj z tobą! Idź stąd!

Narrator: The bird settled angrily into its

Narrator: Ptak ze złością usiadł w swoim

nest. Alice ate a little of one side of the

gnieździe. Alicja zjadła trochę z jednej strony

mushroom, then a little of the other, then

grzyba, potem trochę z drugiej, a potem

a little of the first again until she was

znów trochę z pierwszej, aż osiągnęła

a good size. She decided to find

odpowiedni rozmiar. Postanowiła znaleźć

her way back the door to

drogę powrotną do

the beautiful garden that she saw when

pięknego ogrodu, który zobaczyła, kiedy po raz

she first arrived in Wonderland.

pierwszy przybyła do Krainy Czarów.

As she walked through the forest

Idąc przez las,

she found a little clearing,

znalazła małą polanę,

with a small house in it, not much more

na której stał mały dom, wysoki na nie więcej

than a meter or so high.

niż metr.

Alice: I wonder who lives here? This

Alice: Ciekawe, kto tu mieszka? Ten

house is so small ... anyone

dom jest taki mały… każdy,

who lives here will

kto tu mieszka,

surely be afraid of me!

na pewno będzie się mnie bał!

Narrator: Alice ate a little more

Narrator: Alicja zjadła trochę więcej

of the mushroom and quickly brought

grzyba i szybko

herself down to the right size for

zmniejszyła się do rozmiaru odpowiedniego dla

this little house.

tego małego domku.

Next time, Alice meets

Następnym razem Alicja spotyka

a walking fish, talks to a smiling cat

chodzącą rybę, rozmawia z uśmiechniętym kotem

and has to look after a baby. Goodbye.

i musi opiekować się dzieckiem. Do widzenia.