Alice in Wonderland part 5: Advice from a caterpillar

Narrator: After Alice frightened everyone

ナレーター: アリス

by growing as big as a house,

が家のように大きくなってみんなを怖がらせた後、アリスは

she ate some little cakes

小さなケーキをいくつか食べて

and shrank again. She doesn't like being

、また縮みました。 彼女は

so tiny, so she's looking for something

小さすぎるのが好きではないので

to make her grow to the right size.

、適切なサイズに成長するための何かを探しています.

But this is Wonderland and

しかし、ここはワンダーランド

what she finds, sitting on top of

で、きのこの上に座っている彼女が見つけたものは、

a mushroom, is very curious indeed...

実に興味深いものです...

Alice: Am I as small as a mushroom,

or is the mushroom as tall as me? Ohh!!

ああ！

Narrator: Sitting on top of the mushroom

ナレーター: キノコの上に座って

was a blue caterpillar

smoking a hookah pipe.

いるのは、水ギセルのパイプを吸っている青いイモムシでした。

Caterpillar: Who are you?

キャタピラー: あなたは誰ですか?

Alice: I... I'm not sure. I know who

アリス：私は…よくわかりません。

I was when I woke up this morning.

今朝目が覚めたとき、私は自分が誰であったかを知っています。

But I've changed

しかし

so many times since then!

、それ以来、私は何度も変わりました！

Caterpillar: What do you mean by that?

キャタピラー: どういう意味ですか?

Explain yourself!

自分で説明してください！

Alice: I can't explain myself because I'm

アリス：自分じゃないから説明できない

not myself. It's very confusing... I think

。 とても紛らわしいです...

you should tell me who YOU are first.

まず、あなたが誰であるかを教えてください。

Caterpillar: Why?

キャタピラー: どうして？

Alice: Ummm...

アリス: うーん.

Narrator: Alice couldn't think of

ナレーター: アリスは

any good reason.

正当な理由を思いつきませんでした.

She decided to leave.

彼女は去ることにしました。

Caterpillar: Come back! I have

キャタピラー：戻ってきて！

something important to say!

大事な話があります！

Alice: Yes?

アリス：そう？

Caterpillar: Don't be unhappy.

あおむし: 不幸にならないで。

Alice: Is that all?

アリス：それだけですか？

Caterpillar: No. So you think

あおむし: いいえ。では、あなたは

you've changed, do you?

自分が変わったと思いますか?

Alice: I have, sir. I don't stay

アリス: あります。

the same size for more than ten minutes!

10分以上同じサイズでいられない！

Caterpillar: What size do you want to be?

あおむし: どのくらいのサイズになりたいですか?

Alice: Oh, I don't mind. A little bit bigger

アリス：ああ、気にしないで。 もう少し大きい

is all I would like. Seven centimetres is

のが欲しいところです。 7センチ

such a terrible height!

は恐ろしい高さです！

Caterpillar: It is a very good height!

キャタピラー：なかなかの高さです！

I myself am exactly

私自身

seven centimetres in height!

、身長はちょうど7センチです！

Narrator: And with that, the caterpillar

ナレーター: すると、芋虫

crawled off the mushroom and away.

はキノコから這い出して去っていきました。

Caterpillar: One side of the mushroom

あおむし：きのこの片側で

will make you grow taller. The other side

背が伸びます。 反対側

will make you grow shorter.

はあなたを短くします。

Seven centimetres indeed!

さすが7センチ！

Alice Hmmm... let me pull this side...

アリス うーん... こちら側を引っ張らせてください...

and now this side...

そして今度はこちら側を...

But which side is which?

でもどちら側ですか?

Narrator: There was only one way

ナレーター:

to find out the answer to that question.

その質問の答えを見つける方法は 1 つしかありませんでした。

Alice took a bite of

アリス

one piece of the mushroom ...

はきのこを一口

Narrator: ...and shrank so quickly that she

かじりました...

hit her chin on her foot.

Alice: Ouch!

アリス：うわっ！

Narrator: Quickly, she ate some of the

ナレーター: すぐに、彼女は

other piece of mushroom and ...

もう一方のキノコをいくつか食べて…

Alice: Where have my shoulders gone?

アリス: 私の肩はどこへ行ったの?

And my hands ... where are you, hands?

そして私の手... あなたはどこにいますか？

Narrator: Alice grew and grew

ナレーター: アリスはどんどん大きく

until her neck was as long as a snake.

なり、首が蛇のように長くなりました。

Up and up she grew,

through the branches and leaves,

until her head was higher than the trees.

彼女は頭が木よりも高くなるまで、枝や葉を通り抜けて上へ上へと成長しました。

Alice found she could move her neck

アリスは、蛇のように首を動かして、あちこち曲げることができることに気づき

just like a snake, bending this

way and that. She was about to

ました。 彼女が

use her long neck to push her head down

長い首を使って頭

into the trees to look for

を木に押し下げ

her shoulders and hands,

、肩と手を探そうとした

when suddenly a furious bird flew at her.

とき、突然猛烈な鳥が飛んできました。

Bird: Snake! Snake! You want my eggs!

鳥：へび！ 蛇！ あなたは私の卵が欲しい！

I know!

知っている！

Alice: Ouch! I'm not a snake!.

アリス：うわっ！ 私は蛇じゃない！

I'm a little girl!

私は小さな女の子です！

Bird: Little girl or snake, it doesn't matter

鳥：女の子でもヘビでも

to me, you want my eggs just the same!

、私には関係ないわ、あなたは私の卵が欲しいのと同じようにね！

Alice: I don't want your eggs, really I don't!

アリス：あなたの卵はいらない、本当にいらない！

Bird: Then be off with you! Go away!

鳥:それなら、あなたと離れて ！ どこかに行って！

Narrator: The bird settled angrily into its

ナレーター: 鳥は怒って巣に落ち着きました

nest. Alice ate a little of one side of the

。 アリスはキノコの片面を少し食べ、次にもう片面を少し食べ、次に最初の面を少し食べて、ちょうど

mushroom, then a little of the other, then

a little of the first again until she was

a good size. She decided to find

いい大きさになりました。 彼女は、不思議の国に最初に到着し

her way back the door to

the beautiful garden that she saw when

たときに見た美しい庭園への扉を見つけることにしました

she first arrived in Wonderland.

。

As she walked through the forest

森の中を歩いていると

she found a little clearing,

、小さな空き地を見つけました

with a small house in it, not much more

than a meter or so high.

。そこには、高さが 1 メートルほどしかない小さな家がありました。

Alice: I wonder who lives here? This

アリス：ここには誰が住んでいるのかしら？ この

house is so small ... anyone

家はとても小さいです...

who lives here will

ここに住んでいる人は

surely be afraid of me!

きっと私を恐れるでしょう！

Narrator: Alice ate a little more

ナレーター: アリス

of the mushroom and quickly brought

はきのこをもう少し食べて、すぐ

herself down to the right size for

にこの小さな家にぴったりのサイズになりました

this little house.

。

Next time, Alice meets

次回、アリスは

a walking fish, talks to a smiling cat

歩く魚に出会い、笑顔の猫

and has to look after a baby. Goodbye.

と話し、赤ちゃんの世話をしなければなりません。 さようなら。