Alice in Wonderland part 5: Advice from a caterpillar

Narrator: After Alice frightened everyone

Narratore: Dopo che Alice ha spaventato tutti

by growing as big as a house,

diventando grande come una casa,

she ate some little cakes

ha mangiato dei dolcetti

and shrank again. She doesn't like being

e si è rimpicciolita di nuovo. Non le piace essere

so tiny, so she's looking for something

così piccola, quindi sta cercando qualcosa

to make her grow to the right size.

che la faccia crescere della taglia giusta.

But this is Wonderland and

Ma questo è il Paese delle Meraviglie e quello che

what she finds, sitting on top of

trova, seduta sopra

a mushroom, is very curious indeed...

un fungo, è davvero molto curioso...

Alice: Am I as small as a mushroom,

Alice: Sono piccola come un fungo,

or is the mushroom as tall as me? Ohh!!

o il fungo è alto quanto me? Oh!!

Narrator: Sitting on top of the mushroom

Narratore: Seduto in cima al fungo

was a blue caterpillar

c'era un bruco blu che

smoking a hookah pipe.

fumava un narghilè.

Caterpillar: Who are you?

Bruco: chi sei?

Alice: I... I'm not sure. I know who

Alice: Io... non ne sono sicura. So chi

I was when I woke up this morning.

ero quando mi sono svegliato stamattina.

But I've changed

Ma sono cambiata

so many times since then!

così tante volte da allora!

Caterpillar: What do you mean by that?

Bruco: Cosa intendi con questo?

Explain yourself!

Spiegati!

Alice: I can't explain myself because I'm

Alice: Non riesco a spiegarmi perché

not myself. It's very confusing... I think

non sono me stessa. È molto confuso... Penso che

you should tell me who YOU are first.

dovresti prima dirmi chi sei TU.

Caterpillar: Why?

Bruco: Perché?

Alice: Ummm...

Alice: Ummm...

Narrator: Alice couldn't think of

Narratore: Alice non riusciva a pensare a

any good reason.

nessuna buona ragione.

She decided to leave.

Ha deciso di andarsene.

Caterpillar: Come back! I have

Bruco: Torna indietro! Ho

something important to say!

qualcosa di importante da dire!

Alice: Yes?

Alice: Sì?

Caterpillar: Don't be unhappy.

Bruco: Non essere infelice.

Alice: Is that all?

Alice: è tutto?

Caterpillar: No. So you think

Bruco: No. Quindi pensi di

you've changed, do you?

essere cambiato, vero?

Alice: I have, sir. I don't stay

Alice: Sì, signore. Non rimango

the same size for more than ten minutes!

della stessa taglia per più di dieci minuti!

Caterpillar: What size do you want to be?

Bruco: Che taglia vuoi essere?

Alice: Oh, I don't mind. A little bit bigger

Alice: Oh, non mi dispiace. Un po' più grande

is all I would like. Seven centimetres is

è tutto ciò che vorrei. Sette centimetri è

such a terrible height!

un'altezza così terribile!

Caterpillar: It is a very good height!

Bruco: È un'altezza molto buona!

I myself am exactly

Io stesso sono

seven centimetres in height!

alto esattamente sette centimetri!

Narrator: And with that, the caterpillar

Narratore: E con ciò, il bruco è

crawled off the mushroom and away.

strisciato via dal fungo e se n'è andato.

Caterpillar: One side of the mushroom

Bruco: un lato del fungo

will make you grow taller. The other side

ti farà crescere più alto. L'altro lato

will make you grow shorter.

ti farà crescere più basso.

Seven centimetres indeed!

Sette centimetri davvero!

Alice Hmmm... let me pull this side...

Alice Hmmm... fammi tirare questo lato...

and now this side...

e ora questo lato...

But which side is which?

Ma quale lato è quale?

Narrator: There was only one way

Narratore: C'era solo un modo

to find out the answer to that question.

per trovare la risposta a questa domanda.

Alice took a bite of

Alice ha preso un morso di

one piece of the mushroom ...

un pezzo del fungo...

Narrator: ...and shrank so quickly that she

Narratore: ...e si è rimpicciolito così velocemente che ha

hit her chin on her foot.

sbattuto il mento sul piede.

Alice: Ouch!

Alice: Ahi!

Narrator: Quickly, she ate some of the

Narratore: Rapidamente, ha mangiato un po'

other piece of mushroom and ...

dell'altro pezzo di fungo e...

Alice: Where have my shoulders gone?

Alice: Dove sono finite le mie spalle?

And my hands ... where are you, hands?

E le mie mani... dove sei, mani?

Narrator: Alice grew and grew

Narratore: Alice crebbe e crebbe

until her neck was as long as a snake.

finché il suo collo non fu lungo quanto un serpente.

Up and up she grew,

Cresceva sempre più in alto,

through the branches and leaves,

attraverso i rami e le foglie,

until her head was higher than the trees.

finché la sua testa era più alta degli alberi.

Alice found she could move her neck

Alice scoprì di poter muovere il collo

just like a snake, bending this

proprio come un serpente, piegandosi da una parte

way and that. She was about to

e dall'altra. Stava per

use her long neck to push her head down

usare il suo lungo collo per spingere la testa

into the trees to look for

tra gli alberi per cercarsi

her shoulders and hands,

le spalle e le mani,

when suddenly a furious bird flew at her.

quando all'improvviso un uccello furioso volò verso di lei.

Bird: Snake! Snake! You want my eggs!

Uccello: Serpente! Serpente! Vuoi le mie uova! Lo so

I know!

!

Alice: Ouch! I'm not a snake!.

Alice: Ahi! Non sono un serpente!.

I'm a little girl!

Sono una bambina!

Bird: Little girl or snake, it doesn't matter

Uccello: Bambina o serpente, a me non importa

to me, you want my eggs just the same!

, tu vuoi le mie uova lo stesso!

Alice: I don't want your eggs, really I don't!

Alice: Non voglio le tue uova, davvero no!

Bird: Then be off with you! Go away!

Uccello: Allora vattene con te! Andare via!

Narrator: The bird settled angrily into its

Narratore: L'uccello si adagiò con rabbia nel suo

nest. Alice ate a little of one side of the

nido. Alice mangiò un po' di un lato del

mushroom, then a little of the other, then

fungo, poi un po' dell'altro, poi

a little of the first again until she was

ancora un po' del primo finché non fu

a good size. She decided to find

di buone dimensioni. Ha deciso di trovare la

her way back the door to

strada per tornare alla porta

the beautiful garden that she saw when

del bellissimo giardino che ha visto quando

she first arrived in Wonderland.

è arrivata per la prima volta nel Paese delle Meraviglie.

As she walked through the forest

Mentre camminava attraverso la foresta

she found a little clearing,

trovò una piccola radura,

with a small house in it, not much more

con dentro una casetta, alta poco più

than a meter or so high.

di un metro o giù di lì.

Alice: I wonder who lives here? This

Alice: Mi chiedo chi vive qui? Questa

house is so small ... anyone

casa è così piccola... chiunque

who lives here will

ci abiti

surely be afraid of me!

avrà sicuramente paura di me!

Narrator: Alice ate a little more

Narratore: Alice ha mangiato un po' di più

of the mushroom and quickly brought

del fungo e rapidamente si è

herself down to the right size for

ridotta alle dimensioni giuste per

this little house.

questa casetta. La

Next time, Alice meets

volta successiva, Alice incontra

a walking fish, talks to a smiling cat

un pesce che cammina, parla con un gatto sorridente

and has to look after a baby. Goodbye.

e deve prendersi cura di un bambino. Arrivederci.