Alice in Wonderland part 5: Advice from a caterpillar

Narrator: After Alice frightened everyone

내레이터: 앨리스가 집만큼 커져서 모두를 놀라게 한 후

by growing as big as a house,

,

she ate some little cakes

그녀는 작은 케이크를 먹고

and shrank again. She doesn't like being

다시 줄어들었습니다. 그녀는 너무 작은 것을 좋아하지 않기

so tiny, so she's looking for something

때문에

to make her grow to the right size.

적절한 크기로 자랄 수 있는 무언가를 찾고 있습니다.

But this is Wonderland and

그러나 이곳은 이상한 나라이고 버섯

what she finds, sitting on top of

위에 앉아 그녀가 발견한 것은 참으로

a mushroom, is very curious indeed...

매우 궁금합니다...

Alice: Am I as small as a mushroom,

앨리스: 내가 버섯만큼 작은가요,

or is the mushroom as tall as me? Ohh!!

아니면 버섯이 나만큼 큰가요? 오!!

Narrator: Sitting on top of the mushroom

해설자: 버섯 위에

was a blue caterpillar

파란 애벌레가 물

smoking a hookah pipe.

담뱃대를 피우고 있었습니다.

Caterpillar: Who are you?

애벌레: 누구세요?

Alice: I... I'm not sure. I know who

앨리스: 저... 잘 모르겠습니다. 나는

I was when I woke up this morning.

오늘 아침에 일어났을 때 내가 누구였는지 압니다.

But I've changed

하지만

so many times since then!

그 이후로 나는 너무 많이 변했습니다!

Caterpillar: What do you mean by that?

애벌레: 그게 무슨 말이야?

Explain yourself!

자신을 설명하십시오!

Alice: I can't explain myself because I'm

앨리스: 나는 나 자신이 아니기 때문에 나 자신을 설명할 수 없다

not myself. It's very confusing... I think

. 매우 혼란스럽네요...

you should tell me who YOU are first.

당신이 누구인지 먼저 말해야 할 것 같습니다.

Caterpillar: Why?

애벌레: 왜요?

Alice: Ummm...

앨리스: 음...

Narrator: Alice couldn't think of

내레이터: 앨리스는 좋은 이유를 생각할 수 없었습니다

any good reason.

.

She decided to leave.

그녀는 떠나기로 결정했습니다.

Caterpillar: Come back! I have

애벌레: 돌아와!

something important to say!

중요한 할 말이 있어요!

Alice: Yes?

앨리스: 네?

Caterpillar: Don't be unhappy.

애벌레: 불행하지 마십시오.

Alice: Is that all?

앨리스: 그게 다야?

Caterpillar: No. So you think

Caterpillar: 아뇨. 그래서

you've changed, do you?

당신이 변했다고 생각하는 건가요?

Alice: I have, sir. I don't stay

앨리스: 있습니다, 선생님. 나는

the same size for more than ten minutes!

10분 이상 같은 크기를 유지하지 않습니다!

Caterpillar: What size do you want to be?

캐터필라: 어떤 사이즈가 되고 싶나요?

Alice: Oh, I don't mind. A little bit bigger

앨리스: 오, 난 상관없어. 조금 더 큰 것이

is all I would like. Seven centimetres is

내가 원하는 전부입니다. 7 센티미터는

such a terrible height!

정말 끔찍한 높이입니다!

Caterpillar: It is a very good height!

애벌레: 아주 좋은 높이입니다!

I myself am exactly

나 자신의

seven centimetres in height!

키는 정확히 7cm입니다!

Narrator: And with that, the caterpillar

내레이터: 그리고 그것으로 애벌레는

crawled off the mushroom and away.

버섯에서 기어나와 멀리 떨어졌습니다.

Caterpillar: One side of the mushroom

애벌레: 버섯의 한쪽 면을 먹으면

will make you grow taller. The other side

키가 커집니다. 다른 쪽은

will make you grow shorter.

당신을 더 작게 만들 것입니다.

Seven centimetres indeed!

과연 7센티미터!

Alice Hmmm... let me pull this side...

앨리스 흠... 이쪽을 당기고...

and now this side...

이제 이쪽...

But which side is which?

하지만 어느 쪽이 어느 쪽입니까?

Narrator: There was only one way

내레이터:

to find out the answer to that question.

그 질문에 대한 답을 찾는 방법은 단 하나였습니다.

Alice took a bite of

Alice는

one piece of the mushroom ...

버섯 한 조각을 한 입 베어 물었습니다.

Narrator: ...and shrank so quickly that she

내레이터: ...너무 빨리 줄어들어서

hit her chin on her foot.

발에 턱을 부딪쳤습니다.

Alice: Ouch!

앨리스: 으악!

Narrator: Quickly, she ate some of the

내레이터: 빨리, 그녀는

other piece of mushroom and ...

다른 버섯 조각을 먹었고...

Alice: Where have my shoulders gone?

앨리스: 내 어깨는 어디로 갔지?

And my hands ... where are you, hands?

그리고 내 손은 ... 어디 있니, 손?

Narrator: Alice grew and grew

해설자: 앨리스는

until her neck was as long as a snake.

목이 뱀만큼 길어질 때까지 자라고 자랐습니다.

Up and up she grew,

through the branches and leaves,

until her head was higher than the trees.

그녀의 머리가 나무보다 높을 때까지 가지와 잎사귀를 통해 위로 위로 자랐습니다.

Alice found she could move her neck

앨리스는 뱀처럼 목을 이리저리 구부리며 움직일 수 있음을 발견했습니다

just like a snake, bending this

way and that. She was about to

. 그녀는 어깨와 손을 찾기 위해

use her long neck to push her head down

긴 목을 사용하여 머리를

into the trees to look for

나무에 밀어 넣으려고 할

her shoulders and hands,

when suddenly a furious bird flew at her.

때 갑자기 화가 난 새가 그녀에게 날아갔습니다.

Bird: Snake! Snake! You want my eggs!

새: 뱀! 뱀! 당신은 내 계란을 원한다!

I know!

알아요!

Alice: Ouch! I'm not a snake!.

앨리스: 으악! 나는 뱀이 아니야!.

I'm a little girl!

나는 어린 소녀입니다!

Bird: Little girl or snake, it doesn't matter

새: 어린 소녀든 뱀이든 나에게는 중요하지 않습니다

to me, you want my eggs just the same!

. 당신은 내 알을 똑같이 원합니다!

Alice: I don't want your eggs, really I don't!

앨리스: 난 당신의 계란을 원하지 않아, 정말로 난 싫어!

Bird: Then be off with you! Go away!

새: 그럼 너랑 떨어져! 저리 가요!

Narrator: The bird settled angrily into its

해설자: 새는 화를 내며 둥지에 안착했습니다

nest. Alice ate a little of one side of the

. Alice는 버섯의 한 쪽을 조금 먹고

mushroom, then a little of the other, then

다른 쪽도 조금 먹은 다음 적당한 크기가

a little of the first again until she was

될 때까지 처음 한 쪽을 다시 조금 먹었습니다

a good size. She decided to find

. 그녀는

her way back the door to

the beautiful garden that she saw when

she first arrived in Wonderland.

Wonderland에 처음 도착했을 때 보았던 아름다운 정원의 문으로 돌아가는 길을 찾기로 결정했습니다.

As she walked through the forest

그녀는 숲 속을 걷다가

she found a little clearing,

작은 공터를 발견했고

with a small house in it, not much more

그 안에는

than a meter or so high.

높이가 1미터 남짓한 작은 집이 있었습니다.

Alice: I wonder who lives here? This

앨리스: 누가 여기 사는지 궁금해? 이

house is so small ... anyone

집은 너무 작아서 ... 여기에 사는 사람은

who lives here will

surely be afraid of me!

분명히 나를 두려워 할 것입니다!

Narrator: Alice ate a little more

내레이터: Alice는 버섯을 조금 더 먹고 이 작은 집에

of the mushroom and quickly brought

herself down to the right size for

맞는 크기로 재빨리 자신을 줄였습니다

this little house.

.

Next time, Alice meets

다음에 앨리스는

a walking fish, talks to a smiling cat

걸어다니는 물고기를 만나고 웃는 고양이

and has to look after a baby. Goodbye.

와 대화를 나누며 아기를 돌봐야 합니다. 안녕히 가세요.