Alice in Wonderland part 5: Advice from a caterpillar

Narrator: After Alice frightened everyone

Narrateur : Après qu'Alice ait effrayé tout le monde

by growing as big as a house,

en devenant aussi grande qu'une maison,

she ate some little cakes

elle a mangé quelques petits gâteaux

and shrank again. She doesn't like being

et a de nouveau rétréci. Elle n'aime pas être

so tiny, so she's looking for something

si petite, alors elle cherche quelque chose

to make her grow to the right size.

pour la faire grandir à la bonne taille.

But this is Wonderland and

Mais c'est le pays des merveilles et

what she finds, sitting on top of

ce qu'elle trouve, assise sur

a mushroom, is very curious indeed...

un champignon, est vraiment très curieux...

Alice: Am I as small as a mushroom,

Alice : Suis-je aussi petite qu'un champignon,

or is the mushroom as tall as me? Ohh!!

ou est-ce que le champignon est aussi grand que moi ? Ohh!!

Narrator: Sitting on top of the mushroom

Narrateur : Assise sur le champignon se

was a blue caterpillar

trouvait une chenille bleue

smoking a hookah pipe.

fumant un narguilé.

Caterpillar: Who are you?

Caterpillar : Qui es-tu ?

Alice: I... I'm not sure. I know who

Alice : Je... je ne suis pas sûre. Je sais qui

I was when I woke up this morning.

j'étais quand je me suis réveillé ce matin.

But I've changed

Mais j'ai changé

so many times since then!

tellement de fois depuis !

Caterpillar: What do you mean by that?

Caterpillar : Que voulez-vous dire par là ?

Explain yourself!

Expliquez-vous!

Alice: I can't explain myself because I'm

Alice : Je ne peux pas m'expliquer parce que je

not myself. It's very confusing... I think

ne suis pas moi-même. C'est très déroutant... Je pense que

you should tell me who YOU are first.

tu devrais d'abord me dire qui TU es.

Caterpillar: Why?

Chenille : pourquoi ?

Alice: Ummm...

Alice : Ummm...

Narrator: Alice couldn't think of

Narrateur : Alice ne pouvait penser à

any good reason.

aucune bonne raison.

She decided to leave.

Elle a décidé de partir.

Caterpillar: Come back! I have

Caterpillar : Reviens ! J'ai

something important to say!

quelque chose d'important à dire !

Alice: Yes?

Alice : Oui ?

Caterpillar: Don't be unhappy.

Caterpillar : Ne sois pas mécontent.

Alice: Is that all?

Alice : C'est tout ?

Caterpillar: No. So you think

Caterpillar : Non. Vous pensez donc

you've changed, do you?

avoir changé, n'est-ce pas ?

Alice: I have, sir. I don't stay

Alice : Oui, monsieur. Je ne garde pas

the same size for more than ten minutes!

la même taille plus de dix minutes !

Caterpillar: What size do you want to be?

Caterpillar : Quelle taille voulez-vous faire ?

Alice: Oh, I don't mind. A little bit bigger

Alice : Oh, ça ne me dérange pas. Un peu plus grand,

is all I would like. Seven centimetres is

c'est tout ce que je voudrais. Sept centimètres,

such a terrible height!

c'est une hauteur si terrible !

Caterpillar: It is a very good height!

Chenille : C'est une très bonne hauteur !

I myself am exactly

Je mesure moi-même exactement

seven centimetres in height!

sept centimètres !

Narrator: And with that, the caterpillar

Narrateur : Et avec cela, la chenille a

crawled off the mushroom and away.

rampé hors du champignon et s'est éloignée.

Caterpillar: One side of the mushroom

Chenille : Un côté du champignon

will make you grow taller. The other side

vous fera grandir. L'autre côté

will make you grow shorter.

vous fera raccourcir.

Seven centimetres indeed!

Sept centimètres en effet !

Alice Hmmm... let me pull this side...

Alice Hmmm... laissez-moi tirer de ce côté...

and now this side...

et maintenant de ce côté...

But which side is which?

Mais quel côté est lequel ?

Narrator: There was only one way

Narrateur : Il n'y avait qu'une seule façon

to find out the answer to that question.

de trouver la réponse à cette question.

Alice took a bite of

Alice a pris une bouchée d'

one piece of the mushroom ...

un morceau de champignon...

Narrator: ...and shrank so quickly that she

Narrateur : ...et a rétréci si rapidement qu'elle s'est

hit her chin on her foot.

cogné le menton avec le pied.

Alice: Ouch!

Alice : Aïe !

Narrator: Quickly, she ate some of the

Narrateur : Rapidement, elle a mangé un peu de l'

other piece of mushroom and ...

autre morceau de champignon et...

Alice: Where have my shoulders gone?

Alice : Où sont passées mes épaules ?

And my hands ... where are you, hands?

Et mes mains... où es-tu, mains ?

Narrator: Alice grew and grew

Narrateur : Alice a grandi et grandi

until her neck was as long as a snake.

jusqu'à ce que son cou soit aussi long qu'un serpent.

Up and up she grew,

De haut en haut, elle a grandi, à

through the branches and leaves,

travers les branches et les feuilles,

until her head was higher than the trees.

jusqu'à ce que sa tête soit plus haute que les arbres.

Alice found she could move her neck

Alice découvrit qu'elle pouvait bouger son

just like a snake, bending this

cou comme un serpent, se penchant d'un

way and that. She was about to

côté et de l'autre. Elle était sur le point d'

use her long neck to push her head down

utiliser son long cou pour pousser sa tête vers

into the trees to look for

le bas dans les arbres pour chercher

her shoulders and hands,

ses épaules et ses mains,

when suddenly a furious bird flew at her.

quand soudain un oiseau furieux vola vers elle.

Bird: Snake! Snake! You want my eggs!

Oiseau : Serpent ! Serpent! Vous voulez mes oeufs !

I know!

Je sais!

Alice: Ouch! I'm not a snake!.

Alice : Aïe ! Je ne suis pas un serpent !.

I'm a little girl!

Je suis une petite fille!

Bird: Little girl or snake, it doesn't matter

Oiseau : Petite fille ou serpent, peu

to me, you want my eggs just the same!

m'importe, tu veux mes œufs quand même !

Alice: I don't want your eggs, really I don't!

Alice : Je ne veux pas de tes œufs, vraiment pas !

Bird: Then be off with you! Go away!

Bird : Alors va-t'en avec toi ! S'en aller!

Narrator: The bird settled angrily into its

Narrateur : L'oiseau s'est installé avec colère dans son

nest. Alice ate a little of one side of the

nid. Alice mangea un peu d'un côté du

mushroom, then a little of the other, then

champignon, puis un peu de l'autre, puis encore

a little of the first again until she was

un peu du premier jusqu'à ce qu'elle ait

a good size. She decided to find

une bonne taille. Elle a décidé de retrouver le

her way back the door to

chemin de la porte

the beautiful garden that she saw when

du magnifique jardin qu'elle a vu lors de

she first arrived in Wonderland.

son arrivée au pays des merveilles.

As she walked through the forest

Alors qu'elle traversait la forêt,

she found a little clearing,

elle trouva une petite clairière,

with a small house in it, not much more

avec une petite maison à l'intérieur, pas beaucoup plus

than a meter or so high.

d'un mètre de haut.

Alice: I wonder who lives here? This

Alice : Je me demande qui habite ici ? Cette

house is so small ... anyone

maison est si petite... tous ceux

who lives here will

qui vivent ici auront

surely be afraid of me!

sûrement peur de moi !

Narrator: Alice ate a little more

Narrateur : Alice a mangé un peu plus

of the mushroom and quickly brought

de champignon et s'est rapidement

herself down to the right size for

ramenée à la bonne taille pour

this little house.

cette petite maison.

Next time, Alice meets

La prochaine fois, Alice rencontre

a walking fish, talks to a smiling cat

un poisson qui marche, parle à un chat souriant

and has to look after a baby. Goodbye.

et doit s'occuper d'un bébé. Au revoir.