Alice in Wonderland part 5: Advice from a caterpillar

Narrator: After Alice frightened everyone

Narrador: Después de que Alice asustó a todos

by growing as big as a house,

al crecer tan grande como una casa

she ate some little cakes

, comió algunos pastelitos

and shrank again. She doesn't like being

y volvió a encogerse. No le gusta ser

so tiny, so she's looking for something

tan pequeña, así que está buscando algo

to make her grow to the right size.

que la haga crecer al tamaño correcto.

But this is Wonderland and

Pero esto es el País de las Maravillas y

what she finds, sitting on top of

lo que encuentra, sentada encima de

a mushroom, is very curious indeed...

un hongo, es muy curioso...

Alice: Am I as small as a mushroom,

Alicia: ¿Soy tan pequeña como un hongo

or is the mushroom as tall as me? Ohh!!

o el hongo es tan alto como yo? ¡¡Oh!!

Narrator: Sitting on top of the mushroom

Narrador: Sentado encima del hongo

was a blue caterpillar

había una oruga azul

smoking a hookah pipe.

fumando una pipa de narguile.

Caterpillar: Who are you?

Oruga: ¿Quién eres?

Alice: I... I'm not sure. I know who

Alicia: Yo... no estoy segura. Sé quién

I was when I woke up this morning.

era cuando me desperté esta mañana.

But I've changed

¡Pero he cambiado

so many times since then!

tantas veces desde entonces!

Caterpillar: What do you mean by that?

Oruga: ¿Qué quieres decir con eso?

Explain yourself!

¡Explicate tú mismo!

Alice: I can't explain myself because I'm

Alice: No puedo explicarme porque no soy

not myself. It's very confusing... I think

yo misma. Es muy confuso... Creo

you should tell me who YOU are first.

que deberías decirme quién eres TÚ primero.

Caterpillar: Why?

Oruga: ¿Por qué?

Alice: Ummm...

Alice: Ummm...

Narrator: Alice couldn't think of

Narrador: Alice no pudo pensar en

any good reason.

ninguna buena razón.

She decided to leave.

Ella decidió irse.

Caterpillar: Come back! I have

Oruga: ¡Vuelve! ¡Tengo

something important to say!

algo importante que decir!

Alice: Yes?

Alicia: ¿Sí?

Caterpillar: Don't be unhappy.

Oruga: No seas infeliz.

Alice: Is that all?

Alicia: ¿Eso es todo?

Caterpillar: No. So you think

Caterpillar: No. Entonces crees

you've changed, do you?

que has cambiado, ¿verdad?

Alice: I have, sir. I don't stay

Alicia: Sí, señor. ¡No me quedo

the same size for more than ten minutes!

del mismo tamaño por más de diez minutos!

Caterpillar: What size do you want to be?

Oruga: ¿De qué tamaño quieres ser?

Alice: Oh, I don't mind. A little bit bigger

Alicia: Oh, no me importa. Un poco más grande

is all I would like. Seven centimetres is

es todo lo que me gustaría. ¡Siete centímetros

such a terrible height!

es una altura tan terrible!

Caterpillar: It is a very good height!

Oruga: ¡Es una muy buena altura!

I myself am exactly

¡Yo mismo

seven centimetres in height!

mido exactamente siete centímetros de altura!

Narrator: And with that, the caterpillar

Narrador: Y con eso, la

crawled off the mushroom and away.

oruga salió del hongo y se alejó.

Caterpillar: One side of the mushroom

Oruga: un lado del hongo

will make you grow taller. The other side

te hará crecer más alto. El otro lado

will make you grow shorter.

te hará crecer más bajo.

Seven centimetres indeed!

¡Siete centímetros de hecho!

Alice Hmmm... let me pull this side...

Alice Hmmm... déjame tirar de este lado...

and now this side...

y ahora de este lado... ¿

But which side is which?

Pero de qué lado es cuál?

Narrator: There was only one way

Narrador: Solo había una manera

to find out the answer to that question.

de encontrar la respuesta a esa pregunta.

Alice took a bite of

Alice le dio un mordisco a

one piece of the mushroom ...

un trozo del hongo...

Narrator: ...and shrank so quickly that she

Narrador: ...y se encogió tan rápido que se

hit her chin on her foot.

golpeó la barbilla con el pie.

Alice: Ouch!

Alicia: ¡Ay!

Narrator: Quickly, she ate some of the

Narrador: Rápidamente, comió un poco del

other piece of mushroom and ...

otro trozo de champiñón y...

Alice: Where have my shoulders gone?

Alicia: ¿Adónde se han ido mis hombros?

And my hands ... where are you, hands?

Y mis manos... ¿dónde estás, manos?

Narrator: Alice grew and grew

Narrador: Alice creció y creció

until her neck was as long as a snake.

hasta que su cuello era tan largo como una serpiente.

Up and up she grew,

Ella creció más y más, a

through the branches and leaves,

través de las ramas y las hojas,

until her head was higher than the trees.

hasta que su cabeza estuvo más alta que los árboles.

Alice found she could move her neck

Alice descubrió que podía mover el

just like a snake, bending this

cuello como una serpiente, inclinándose de un

way and that. She was about to

lado a otro. Estaba a punto de

use her long neck to push her head down

usar su largo cuello para empujar su cabeza hacia abajo

into the trees to look for

entre los árboles para buscar

her shoulders and hands,

sus hombros y manos,

when suddenly a furious bird flew at her.

cuando de repente un pájaro furioso voló hacia ella.

Bird: Snake! Snake! You want my eggs!

Pájaro: ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Quieres mis huevos!

I know!

¡Lo sé!

Alice: Ouch! I'm not a snake!.

Alicia: ¡Ay! ¡No soy una serpiente!.

I'm a little girl!

¡Soy una niña pequeña!

Bird: Little girl or snake, it doesn't matter

Pájaro: ¡Niña o serpiente,

to me, you want my eggs just the same!

a mí me da igual, igual quieres mis huevos!

Alice: I don't want your eggs, really I don't!

Alice: ¡No quiero tus huevos, de verdad que no!

Bird: Then be off with you! Go away!

Pájaro: ¡Entonces vete! ¡Irse!

Narrator: The bird settled angrily into its

Narrador: El pájaro se acomodó enojado en su

nest. Alice ate a little of one side of the

nido. Alice comió un poco de un lado del

mushroom, then a little of the other, then

hongo, luego un poco del otro, luego

a little of the first again until she was

un poco del primero otra vez hasta que tuvo

a good size. She decided to find

un buen tamaño. Decidió encontrar

her way back the door to

el camino de regreso a la puerta

the beautiful garden that she saw when

del hermoso jardín que vio cuando

she first arrived in Wonderland.

llegó por primera vez al País de las Maravillas.

As she walked through the forest

Mientras caminaba por el

she found a little clearing,

bosque, encontró un pequeño claro,

with a small house in it, not much more

con una pequeña casa en él, de no mucho más

than a meter or so high.

de un metro de altura.

Alice: I wonder who lives here? This

Alice: Me pregunto quién vive aquí. Esta

house is so small ... anyone

casa es tan pequeña ... ¡cualquiera

who lives here will

que viva aquí

surely be afraid of me!

seguramente me tendrá miedo!

Narrator: Alice ate a little more

Narrador: Alice comió un poco más

of the mushroom and quickly brought

del hongo y

herself down to the right size for

rápidamente se redujo al tamaño adecuado para

this little house.

esta casita.

Next time, Alice meets

La próxima vez, Alice se encuentra con

a walking fish, talks to a smiling cat

un pez que camina, habla con un gato sonriente

and has to look after a baby. Goodbye.

y tiene que cuidar a un bebé. Adiós.