A thing: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Tôi là Phi Phi.

Neil: Và tôi là Neil.

Feifei: Where's... your beard?

Feifei: Đâu... râu của bạn?

Neil: I, uh, shaved it off. I fancied a change.

Neil: Tôi, uh, cạo nó đi. Tôi tưởng tượng một sự thay đổi.

Beards are such a thing these days.

Râu là một điều như vậy những ngày này.

Feifei: Yup, ever since beards became a thing,

Feifei: Yup, kể từ khi râu trở thành một thứ,

I've found them a bit boring.

tôi thấy chúng hơi nhàm chán.

Neil: 'A thing'. Of course, we know what the word

Neil: 'Một thứ'. Tất nhiên, chúng ta biết từ

'thing' normally means, but what does

'điều' thông thường có nghĩa là gì, nhưng

'a thing' mean here?

'một điều' ở đây có nghĩa là gì?

Feifei: Our phrase for today means 'a trend'

Feifei: Cụm từ của chúng tôi ngày nay có nghĩa là 'một xu hướng'

or 'something recognisable in popular culture'.

hoặc 'một cái gì đó dễ nhận biết trong văn hóa đại chúng'.

If beards are 'a thing', it means they've become

Nếu râu là 'một thứ', điều đó có nghĩa là chúng đã trở thành

fashionable: lots of people have them.

mốt: rất nhiều người để râu.

Neil: Yes. Cats on the internet - they're a thing.

Neil: Vâng. Mèo trên internet - chúng là một thứ.

Feifei: Oh, fidget spinners. They're definitely a thing.

Feifei: Ồ, fidget spinners. Họ chắc chắn là một điều.

Neil: Fidget spinners?

Neil: Con quay thần tài?

Feifei: Yes, those little metal or plastic toys

Feifei: Vâng, những đồ chơi nhỏ bằng kim loại hoặc nhựa

that you spin on your finger. Know them?

mà bạn quay trên ngón tay. Biết họ?

Neil: Oh, those things that kids everywhere

Neil: Ồ, những thứ mà trẻ em ở khắp mọi nơi

are playing with.

đang chơi.

Feifei: Not just kids. Anyway. What else is a thing?

Feifei: Không chỉ trẻ con. Dẫu sao thì. Cái gì khác là một điều?

Listen to these examples.

Hãy lắng nghe những ví dụ này.

Examples: Using funny GIFs in your message

Ví dụ: Sử dụng ảnh GIF vui nhộn trong tin nhắn của bạn

is such a thing.

là một việc như vậy.

You know parkour: the sport of running and jumping

Bạn biết parkour: môn thể thao chạy và nhảy

across buildings? Why is that such a thing?

qua các tòa nhà? Tại sao đó là một điều như vậy?

Organic powdered food.

Thức ăn dạng bột hữu cơ.

Since when has that been a thing?

Chuyện đó xảy ra từ bao giờ vậy?

Feifei: A well-known use of this phrase was after

Feifei: Một cách sử dụng nổi tiếng của cụm từ này là sau khi

American personality Kim Kardashian

nhân vật người Mỹ Kim Kardashian

posted a picture of herself pregnant,

đăng một bức ảnh cô ấy đang mang thai,

with the words "pregnancy lips".

với dòng chữ "đôi môi mang thai".

Neil: It's not a term that many people had heard of,

Neil: Đó không phải là một thuật ngữ mà nhiều người đã nghe nói đến

and prompted responses like this:

và đã đưa ra những câu trả lời như thế này:

"Pregnancy lips? Is that even a thing?"

"Môi khi mang thai? Đó có phải là một điều không?"

Feifei: Yes, when someone refers to a trend

Feifei: Vâng, khi ai đó đề cập đến một xu hướng

you haven't heard of, or that you doubt exists,

mà bạn chưa từng nghe đến hoặc bạn nghi ngờ về sự tồn tại của nó,

feel free to respond with

hãy thoải mái trả lời

'is that even a thing?'

'đó có phải là một điều không?'

Neil: But there's little doubt the phrase 'a thing'

Neil: Nhưng có một chút nghi ngờ rằng cụm từ 'a thing'

is itself 'a thing' -

chính nó là 'a thing' -

it's now been included in major dictionaries.

nó hiện đã được đưa vào các từ điển chính.

Feifei: There we are. A thing.

Feifei: Chúng ta đây. Một vật.

No plans to grow the beard back, then?

Không có kế hoạch mọc râu trở lại, sau đó?

Neil: Only when being clean-shaven

Neil: Chỉ khi việc cạo sạch sẽ

becomes too much of a thing!

trở thành quá nhiều!

Feifei and Neil: Bye.

Feifei và Neil: Tạm biệt.