Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:07
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.
0
7500
2540
Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.
00:10
I'm Feifei.
1
10140
520
00:10
Neil: And I'm Neil.
2
10920
680
Je suis Feifei.
Neil : Et je suis Neil.
00:11
Feifei: Where's... your beard?
3
11860
1640
Feifei : Où est... ta barbe ?
00:13
Neil: I, uh, shaved it off. I fancied a change.
4
13700
2820
Neil : Je, euh, l'ai rasé. J'ai imaginé un changement.
00:16
Beards are such a thing these days.
5
16920
1520
Les barbes sont une telle chose de nos jours.
00:18
Feifei: Yup, ever since beards became a thing,
6
18800
2120
Feifei : Oui, depuis que les barbes sont devenues une chose,
00:21
I've found them a bit boring.
7
21460
1460
je les ai trouvées un peu ennuyeuses.
00:23
Neil: 'A thing'. Of course, we know what the word
8
23320
2460
Neil : 'Une chose'. Bien sûr, nous savons ce que le mot
00:25
'thing' normally means, but what does
9
25780
2000
« chose » signifie normalement, mais que
00:27
'a thing' mean here?
10
27920
1200
signifie « une chose » ici ?
00:29
Feifei: Our phrase for today means 'a trend'
11
29440
2420
Feifei : Notre expression d'aujourd'hui signifie « une tendance »
00:31
or 'something recognisable in popular culture'.
12
31860
3320
ou « quelque chose de reconnaissable dans la culture populaire ».
00:35
If beards are 'a thing', it means they've become
13
35440
2860
Si les barbes sont "une chose", c'est qu'elles sont devenues à la
00:38
fashionable: lots of people have them.
14
38300
2500
mode : beaucoup de gens en ont.
00:40
Neil: Yes. Cats on the internet - they're a thing.
15
40980
2420
Neil : Oui. Les chats sur Internet - ils sont une chose.
00:43
Feifei: Oh, fidget spinners. They're definitely a thing.
16
43580
2740
Feifei : Oh, les fidget spinners. Ils sont définitivement une chose.
00:46
Neil: Fidget spinners?
17
46620
1000
Neil : Fidget Spinners ?
00:47
Feifei: Yes, those little metal or plastic toys
18
47780
2700
Feifei : Oui, ces petits jouets en métal ou en plastique
00:50
that you spin on your finger. Know them?
19
50480
2520
que vous faites tourner sur votre doigt. Vous les connaissez ?
00:53
Neil: Oh, those things that kids everywhere
20
53160
1960
Neil : Oh, ces choses avec lesquelles les enfants
00:55
are playing with.
21
55200
880
jouent partout.
00:56
Feifei: Not just kids. Anyway. What else is a thing?
22
56080
3620
Feifei : Pas seulement les enfants. En tous cas. Quoi d'autre est une chose?
00:59
Listen to these examples.
23
59700
2000
Écoutez ces exemples.
01:05
Examples: Using funny GIFs in your message
24
65280
1840
Exemples : Utiliser des GIF amusants dans votre message
01:07
is such a thing.
25
67260
1140
est une telle chose.
01:10
You know parkour: the sport of running and jumping
26
70180
2600
Vous connaissez le parkour : le sport qui consiste à courir et à sauter à
01:12
across buildings? Why is that such a thing?
27
72940
3340
travers des immeubles ? Pourquoi est-ce une telle chose?
01:17
Organic powdered food.
28
77440
1820
Nourriture en poudre biologique.
01:19
Since when has that been a thing?
29
79440
1800
Depuis quand est-ce une chose?
01:25
Feifei: A well-known use of this phrase was after
30
85700
2520
Feifei : Une utilisation bien connue de cette phrase était après que
01:28
American personality Kim Kardashian
31
88340
2640
la personnalité américaine Kim Kardashian a
01:31
posted a picture of herself pregnant,
32
91120
2020
publié une photo d'elle-même enceinte,
01:33
with the words "pregnancy lips".
33
93420
1640
avec les mots "lèvres de grossesse".
01:35
Neil: It's not a term that many people had heard of,
34
95280
2580
Neil : Ce n'est pas un terme dont beaucoup de gens avaient entendu parler
01:37
and prompted responses like this:
35
97960
1700
et qui a suscité des réponses comme celle-ci :
01:40
"Pregnancy lips? Is that even a thing?"
36
100220
2280
"Lèvres de grossesse ? Est-ce même une chose ?"
01:42
Feifei: Yes, when someone refers to a trend
37
102640
2240
Feifei : Oui, quand quelqu'un fait référence à une tendance dont
01:44
you haven't heard of, or that you doubt exists,
38
104880
3220
vous n'avez pas entendu parler, ou dont vous doutez de l'existence,
01:48
feel free to respond with
39
108340
1440
n'hésitez pas à répondre par
01:49
'is that even a thing?'
40
109780
1720
« est-ce même une chose ?
01:51
Neil: But there's little doubt the phrase 'a thing'
41
111780
2320
Neil : Mais il ne fait aucun doute que l'expression « une chose »
01:54
is itself 'a thing' -
42
114300
1800
est elle-même « une chose » -
01:56
it's now been included in major dictionaries.
43
116180
1880
elle est maintenant incluse dans les principaux dictionnaires.
01:58
Feifei: There we are. A thing.
44
118400
1560
Feifei : Nous y sommes. Une chose.
02:00
No plans to grow the beard back, then?
45
120360
2200
Pas de plans pour repousser la barbe, alors ?
02:02
Neil: Only when being clean-shaven
46
122740
1620
Neil : Seulement quand être rasé de
02:04
becomes too much of a thing!
47
124360
1640
près devient trop important !
02:06
Feifei and Neil: Bye.
48
126260
1060
Feifei et Neil : Au revoir.
New videos
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.