A thing: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I'm Feifei.

Neil: And I'm Neil.

저는 Feifei입니다.

닐: 그리고 저는 닐입니다.

Feifei: Where's... your beard?

Feifei: 수염이... 어딨어요?

Neil: I, uh, shaved it off. I fancied a change.

Neil: 내가, 어, 깎았어. 나는 변화를 상상했다.

Beards are such a thing these days.

수염은 요즘 그런 것입니다.

Feifei: Yup, ever since beards became a thing,

Feifei: 네, 턱수염이 유행이 된 이후로

I've found them a bit boring.

저는 수염이 좀 지루하다는 것을 알았습니다.

Neil: 'A thing'. Of course, we know what the word

닐: '물건'. 물론 우리는

'thing' normally means, but what does

'사물'이라는 단어가 일반적으로 무엇을 의미하는지 알고 있지만

'a thing' mean here?

여기서 '사물'은 무엇을 의미합니까?

Feifei: Our phrase for today means 'a trend'

Feifei: 오늘날 우리의 표현은 '트렌드'

or 'something recognisable in popular culture'.

또는 '대중 문화에서 인식할 수 있는 것'을 의미합니다.

If beards are 'a thing', it means they've become

턱수염이 '특징'이라면 유행이 되었다는 뜻입니다.

fashionable: lots of people have them.

많은 사람들이 턱수염을 가지고 있습니다.

Neil: Yes. Cats on the internet - they're a thing.

닐: 네. 인터넷상의 고양이 - 그들은 물건입니다.

Feifei: Oh, fidget spinners. They're definitely a thing.

Feifei: 오, 피젯 스피너. 그들은 확실히 것입니다.

Neil: Fidget spinners?

닐: 피젯 스피너?

Feifei: Yes, those little metal or plastic toys

Feifei: 네, 손가락으로 돌리는 작은 금속 또는 플라스틱 장난감입니다

that you spin on your finger. Know them?

. 알고 계십니까?

Neil: Oh, those things that kids everywhere

Neil: 오, 어디에서나 아이들이

are playing with.

가지고 노는 그런 것들.

Feifei: Not just kids. Anyway. What else is a thing?

Feifei: 아이들 뿐만이 아닙니다. 그래도. 그 밖의 무엇입니까?

Listen to these examples.

이 예를 들어보십시오.

Examples: Using funny GIFs in your message

예: 메시지에 재미있는 GIF를 사용하는 것이

is such a thing.

좋습니다. 건물 사이를 달리고

You know parkour: the sport of running and jumping

점프하는 스포츠인 파쿠르를 아십니까

across buildings? Why is that such a thing?

? 왜 그런 것입니까?

Organic powdered food.

유기농 분말 식품.

Since when has that been a thing?

언제부터 그런 일이 있었습니까?

Feifei: A well-known use of this phrase was after

Feifei: 이 문구의 잘 알려진 사용은

American personality Kim Kardashian

미국인 Kim Kardashian이

posted a picture of herself pregnant,

with the words "pregnancy lips".

"임신 입술"이라는 단어와 함께 임신한 자신의 사진을 게시한 이후였습니다.

Neil: It's not a term that many people had heard of,

Neil: 그것은 많은 사람들이 들어 본 적이 있는 용어가 아니며

and prompted responses like this:

다음과 같은 반응을 불러일으켰습니다.

"Pregnancy lips? Is that even a thing?"

"임신 입술? 그게 문제인가요?"

Feifei: Yes, when someone refers to a trend

Feifei: 네, 누군가가

you haven't heard of, or that you doubt exists,

당신이 들어본 적이 없거나 존재한다고 의심되는 트렌드에 대해 언급할 때,

feel free to respond with

'is that even a thing?'

'그것도 사실인가요?'라고 자유롭게 대답하세요.

Neil: But there's little doubt the phrase 'a thing'

Neil: 하지만 'a thing'이라는 문구

is itself 'a thing' -

자체가 'a thing'이라는 데는 의심의 여지가 거의 없습니다.

it's now been included in major dictionaries.

이제 주요 사전에 포함되었습니다.

Feifei: There we are. A thing.

Feifei: 여기 있습니다. 일.

No plans to grow the beard back, then?

그럼 수염을 다시 기를 계획은 없나요?

Neil: Only when being clean-shaven

Neil: 말끔하게 면도하는 것이

becomes too much of a thing!

너무 중요할 때만!

Feifei and Neil: Bye.

Feifei와 Neil: 안녕.