A thing: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Sono Feifei.

Neil: E io sono Neil.

Feifei: Where's... your beard?

Feifei: Dov'è... la tua barba?

Neil: I, uh, shaved it off. I fancied a change.

Neil: Io, uh, l'ho rasato. Ho immaginato un cambiamento. Le

Beards are such a thing these days.

barbe sono una cosa del genere in questi giorni.

Feifei: Yup, ever since beards became a thing,

Feifei: Sì, da quando le barbe sono diventate una cosa,

I've found them a bit boring.

le ho trovate un po' noiose.

Neil: 'A thing'. Of course, we know what the word

Neil: 'Una cosa'. Certo, sappiamo cosa

'thing' normally means, but what does

significa normalmente la parola "cosa", ma cosa

'a thing' mean here?

significa "una cosa" qui?

Feifei: Our phrase for today means 'a trend'

Feifei: La nostra frase per oggi significa 'una tendenza'

or 'something recognisable in popular culture'.

o 'qualcosa di riconoscibile nella cultura popolare'.

If beards are 'a thing', it means they've become

Se la barba è 'una cosa', vuol dire che è diventata

fashionable: lots of people have them.

di moda: ce l'hanno in tanti.

Neil: Yes. Cats on the internet - they're a thing.

Neill: Sì. I gatti su Internet sono una cosa.

Feifei: Oh, fidget spinners. They're definitely a thing.

Feifei: Oh, fidget spinner. Sono decisamente una cosa.

Neil: Fidget spinners?

Neil: Fidget spinner?

Feifei: Yes, those little metal or plastic toys

Feifei: Sì, quei piccoli giocattoli di metallo o di plastica

that you spin on your finger. Know them?

che fai girare sul dito. Conoscerli?

Neil: Oh, those things that kids everywhere

Neil: Oh, quelle cose con cui giocano i bambini di tutto il mondo

are playing with.

.

Feifei: Not just kids. Anyway. What else is a thing?

Feifei: Non solo bambini. Comunque. Cos'altro è una cosa?

Listen to these examples.

Ascolta questi esempi.

Examples: Using funny GIFs in your message

Esempi: l'uso di GIF divertenti nel tuo messaggio

is such a thing.

è una cosa del genere.

You know parkour: the sport of running and jumping

Conosci il parkour: lo sport di correre e saltare

across buildings? Why is that such a thing?

attraverso gli edifici? Perché è una cosa del genere?

Organic powdered food.

Cibo biologico in polvere.

Since when has that been a thing?

Da quando è una cosa?

Feifei: A well-known use of this phrase was after

Feifei: Un uso noto di questa frase è stato dopo che la

American personality Kim Kardashian

personalità americana Kim Kardashian ha

posted a picture of herself pregnant,

pubblicato una foto di se stessa incinta,

with the words "pregnancy lips".

con le parole "labbra gravide".

Neil: It's not a term that many people had heard of,

Neil: Non è un termine di cui molte persone hanno sentito parlare

and prompted responses like this:

e ha suscitato risposte come questa:

"Pregnancy lips? Is that even a thing?"

"Labbra da gravidanza? È anche una cosa?"

Feifei: Yes, when someone refers to a trend

Feifei: Sì, quando qualcuno fa riferimento a una tendenza di cui

you haven't heard of, or that you doubt exists,

non hai sentito parlare o di cui dubiti esista,

feel free to respond with

sentiti libero di rispondere con

'is that even a thing?'

"è una cosa?"

Neil: But there's little doubt the phrase 'a thing'

Neil: Ma non c'è dubbio che la frase "una cosa"

is itself 'a thing' -

sia essa stessa "una cosa" -

it's now been included in major dictionaries.

ora è stata inclusa nei principali dizionari.

Feifei: There we are. A thing.

Feifei: Eccoci. Una cosa.

No plans to grow the beard back, then?

Non hai intenzione di farti ricrescere la barba, allora?

Neil: Only when being clean-shaven

Neil: Solo quando essere ben rasati

becomes too much of a thing!

diventa una cosa troppo importante!

Feifei and Neil: Bye.

Feifei e Neil: Ciao.