A thing: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Hola y bienvenidos a The English We Speak.

I'm Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Soy Feifei.

Neil: Y yo soy Neil.

Feifei: Where's... your beard?

Feifei: ¿Dónde está... tu barba?

Neil: I, uh, shaved it off. I fancied a change.

Neil: Yo, eh, me lo afeité. Me apetecía un cambio.

Beards are such a thing these days.

Las barbas son una cosa en estos días.

Feifei: Yup, ever since beards became a thing,

Feifei: Sí, desde que las barbas se convirtieron en algo, las

I've found them a bit boring.

he encontrado un poco aburridas.

Neil: 'A thing'. Of course, we know what the word

Neil: 'Una cosa'. Por supuesto, sabemos lo

'thing' normally means, but what does

que significa normalmente la palabra 'cosa', pero ¿qué significa

'a thing' mean here?

'una cosa' aquí?

Feifei: Our phrase for today means 'a trend'

Feifei: Nuestra frase de hoy significa 'una tendencia'

or 'something recognisable in popular culture'.

o 'algo reconocible en la cultura popular'.

If beards are 'a thing', it means they've become

Si las barbas son 'una cosa', es que se han puesto de

fashionable: lots of people have them.

moda: mucha gente las lleva.

Neil: Yes. Cats on the internet - they're a thing.

Neil: Sí. Los gatos en Internet son una cosa.

Feifei: Oh, fidget spinners. They're definitely a thing.

Feifei: Oh, fidget spinners. Definitivamente son una cosa.

Neil: Fidget spinners?

Neil: ¿Fidget spinners?

Feifei: Yes, those little metal or plastic toys

Feifei: Sí, esos pequeños juguetes de metal o plástico

that you spin on your finger. Know them?

que giras en tu dedo. ¿Conocerlos?

Neil: Oh, those things that kids everywhere

Neil: Oh, esas cosas con las que

are playing with.

juegan los niños de todas partes.

Feifei: Not just kids. Anyway. What else is a thing?

Feifei: No solo niños. De todos modos. ¿Qué más es una cosa?

Listen to these examples.

Escucha estos ejemplos.

Examples: Using funny GIFs in your message

Ejemplos: usar GIF divertidos en su mensaje

is such a thing.

es tal cosa.

You know parkour: the sport of running and jumping

¿Conoces el parkour: el deporte de correr y saltar

across buildings? Why is that such a thing?

entre edificios? ¿Por qué es eso tal cosa?

Organic powdered food.

Alimentos orgánicos en polvo.

Since when has that been a thing?

¿Desde cuándo ha sido eso una cosa?

Feifei: A well-known use of this phrase was after

Feifei: Un uso muy conocido de esta frase fue después de que

American personality Kim Kardashian

la personalidad estadounidense Kim Kardashian

posted a picture of herself pregnant,

publicara una foto de ella embarazada,

with the words "pregnancy lips".

con las palabras "labios de embarazo".

Neil: It's not a term that many people had heard of,

Neil: No es un término del que mucha gente haya oído hablar,

and prompted responses like this:

y provocó respuestas como esta:

"Pregnancy lips? Is that even a thing?"

"¿Labios de embarazo? ¿Es eso siquiera una cosa?"

Feifei: Yes, when someone refers to a trend

Feifei: Sí, cuando alguien se refiere a una tendencia de la

you haven't heard of, or that you doubt exists,

que no has oído hablar, o que dudas que exista,

feel free to respond with

siéntete libre de responder con

'is that even a thing?'

'¿es eso siquiera una cosa?'

Neil: But there's little doubt the phrase 'a thing'

Neil: Pero hay pocas dudas de que la frase 'una cosa'

is itself 'a thing' -

es en sí misma 'una cosa'

it's now been included in major dictionaries.

; ahora se ha incluido en los principales diccionarios.

Feifei: There we are. A thing.

Feifei: Ahí estamos. Una cosa.

No plans to grow the beard back, then?

Entonces, ¿no tienes planes de dejarte crecer la barba?

Neil: Only when being clean-shaven

Neil: ¡Solo cuando estar bien afeitado se

becomes too much of a thing!

convierte en algo demasiado!

Feifei and Neil: Bye.

Feifei y Neil: Adiós.