A thing: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Eu sou Feifei.

Neil: E eu sou Neil.

Feifei: Where's... your beard?

Feifei: Onde está... sua barba?

Neil: I, uh, shaved it off. I fancied a change.

Neil: Eu, uh, raspei. Eu imaginei uma mudança.

Beards are such a thing these days.

Barbas são uma coisa dessas hoje em dia.

Feifei: Yup, ever since beards became a thing,

Feifei: Sim, desde que as barbas se tornaram uma coisa,

I've found them a bit boring.

eu as achei um pouco chatas.

Neil: 'A thing'. Of course, we know what the word

Neil: 'Uma coisa'. Claro, sabemos o que a palavra

'thing' normally means, but what does

'coisa' normalmente significa, mas o que

'a thing' mean here?

significa 'uma coisa' aqui?

Feifei: Our phrase for today means 'a trend'

Feifei: Nossa frase para hoje significa 'uma tendência'

or 'something recognisable in popular culture'.

ou 'algo reconhecível na cultura popular'.

If beards are 'a thing', it means they've become

Se as barbas são 'uma coisa', significa que viraram

fashionable: lots of people have them.

moda: muitas pessoas as têm.

Neil: Yes. Cats on the internet - they're a thing.

Neil: Sim. Gatos na internet - eles são uma coisa.

Feifei: Oh, fidget spinners. They're definitely a thing.

Feifei: Oh, fidget spinners. Eles são definitivamente uma coisa.

Neil: Fidget spinners?

Neil: Fidget spinners?

Feifei: Yes, those little metal or plastic toys

Feifei: Sim, aqueles brinquedinhos de metal ou plástico

that you spin on your finger. Know them?

que você gira no dedo. Conhecê-los?

Neil: Oh, those things that kids everywhere

Neil: Oh, aquelas coisas com as quais as crianças de todos os lugares

are playing with.

estão brincando.

Feifei: Not just kids. Anyway. What else is a thing?

Feifei: Não apenas crianças. De qualquer forma. O que mais é uma coisa?

Listen to these examples.

Ouça estes exemplos.

Examples: Using funny GIFs in your message

Exemplos: Usar GIFs engraçados em sua mensagem

is such a thing.

é uma coisa dessas.

You know parkour: the sport of running and jumping

Você conhece o parkour: o esporte de correr e pular

across buildings? Why is that such a thing?

em prédios? Por que isso é assim?

Organic powdered food.

Alimentos orgânicos em pó.

Since when has that been a thing?

Desde quando isso é uma coisa?

Feifei: A well-known use of this phrase was after

Feifei: Um uso bem conhecido dessa frase foi depois que a

American personality Kim Kardashian

personalidade americana Kim Kardashian

posted a picture of herself pregnant,

postou uma foto dela grávida,

with the words "pregnancy lips".

com as palavras "lábios de gravidez".

Neil: It's not a term that many people had heard of,

Neil: Não é um termo que muitas pessoas tenham ouvido falar,

and prompted responses like this:

e gerou respostas como esta:

"Pregnancy lips? Is that even a thing?"

"Lábios de grávida? Isso existe?"

Feifei: Yes, when someone refers to a trend

Feifei: Sim, quando alguém se referir a uma tendência da qual

you haven't heard of, or that you doubt exists,

você nunca ouviu falar, ou que você duvida que exista,

feel free to respond with

sinta-se à vontade para responder com

'is that even a thing?'

'isso é mesmo uma coisa?'

Neil: But there's little doubt the phrase 'a thing'

Neil: Mas há poucas dúvidas de que a frase 'uma coisa'

is itself 'a thing' -

é em si mesma 'uma coisa' -

it's now been included in major dictionaries.

agora foi incluída nos principais dicionários.

Feifei: There we are. A thing.

Feifei: Aqui estamos nós. Uma coisa.

No plans to grow the beard back, then?

Sem planos de deixar a barba crescer, então?

Neil: Only when being clean-shaven

Neil: Só quando estar barbeado

becomes too much of a thing!

se torna uma coisa demais!

Feifei and Neil: Bye.

Feifei e Neil: Tchau.