A thing: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Witamy w The English We Speak.

I'm Feifei.

Neil: And I'm Neil.

Jestem Feifei.

Neil: A ja jestem Neil.

Feifei: Where's... your beard?

Feifei: Gdzie jest... twoja broda?

Neil: I, uh, shaved it off. I fancied a change.

Neil: Ja, uh, ogoliłem to. Marzyłem o zmianie.

Beards are such a thing these days.

Brody to coś takiego w dzisiejszych czasach.

Feifei: Yup, ever since beards became a thing,

Feifei: Tak, odkąd brody stały się modne,

I've found them a bit boring.

uważam je za trochę nudne.

Neil: 'A thing'. Of course, we know what the word

Neil: „Rzecz”. Oczywiście wiemy, co

'thing' normally means, but what does

zwykle oznacza słowo „rzecz”, ale co

'a thing' mean here?

oznacza tutaj „rzecz”?

Feifei: Our phrase for today means 'a trend'

Feifei: Nasze dzisiejsze określenie oznacza „trend”

or 'something recognisable in popular culture'.

lub „coś rozpoznawalnego w kulturze popularnej”.

If beards are 'a thing', it means they've become

Jeśli brody są „czymś”, oznacza to, że stały się

fashionable: lots of people have them.

modne: ma je wiele osób.

Neil: Yes. Cats on the internet - they're a thing.

Niall: Tak. Koty w Internecie - to jest coś.

Feifei: Oh, fidget spinners. They're definitely a thing.

Feifei: Och, fidget spinnery. Zdecydowanie są rzeczą.

Neil: Fidget spinners?

Neil: Fidget spinnery?

Feifei: Yes, those little metal or plastic toys

Feifei: Tak, te małe metalowe lub plastikowe zabawki,

that you spin on your finger. Know them?

które kręcisz na palcu. Znam ich?

Neil: Oh, those things that kids everywhere

Neil: Och, te rzeczy, którymi bawią się dzieci na całym świecie

are playing with.

.

Feifei: Not just kids. Anyway. What else is a thing?

Feifei: Nie tylko dzieci. W każdym razie. Co jeszcze jest rzeczą?

Listen to these examples.

Posłuchaj tych przykładów.

Examples: Using funny GIFs in your message

Przykłady: Używanie śmiesznych GIF-ów w wiadomościach

is such a thing.

to coś takiego.

You know parkour: the sport of running and jumping

Znasz parkour: sport polegający na bieganiu i skakaniu

across buildings? Why is that such a thing?

po budynkach? Dlaczego tak jest?

Organic powdered food.

Ekologiczne jedzenie w proszku.

Since when has that been a thing?

Od kiedy to coś?

Feifei: A well-known use of this phrase was after

Feifei: Dobrze znane użycie tego wyrażenia miało miejsce po tym, jak

American personality Kim Kardashian

amerykańska osobowość Kim Kardashian

posted a picture of herself pregnant,

opublikowała swoje zdjęcie w ciąży

with the words "pregnancy lips".

ze słowami „ciążowe usta”.

Neil: It's not a term that many people had heard of,

Neil: To nie jest termin, o którym wiele osób słyszało

and prompted responses like this:

i który wywołał takie reakcje:

"Pregnancy lips? Is that even a thing?"

„Usta w ciąży? Czy to w ogóle coś takiego?”

Feifei: Yes, when someone refers to a trend

Feifei: Tak, kiedy ktoś odnosi się do trendu, o którym

you haven't heard of, or that you doubt exists,

nie słyszałeś lub co do którego istnienia wątpisz, nie

feel free to respond with

krępuj się odpowiedzieć „

'is that even a thing?'

czy to w ogóle jest coś?”

Neil: But there's little doubt the phrase 'a thing'

Neil: Ale nie ma wątpliwości, że wyrażenie „rzecz”

is itself 'a thing' -

samo w sobie jest „rzeczą” – zostało

it's now been included in major dictionaries.

teraz włączone do głównych słowników.

Feifei: There we are. A thing.

Feifei: Jesteśmy. Rzecz.

No plans to grow the beard back, then?

Więc nie planujesz zapuścić brody?

Neil: Only when being clean-shaven

Neil: Tylko wtedy, gdy bycie gładko ogolonym

becomes too much of a thing!

staje się zbyt ważne!

Feifei and Neil: Bye.

Feifei i Neil: Cześć.