A thing: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: こんにちは、The English We Speak へようこそ。

I'm Feifei.

Neil: And I'm Neil.

フェイフェイです。

ニール：私はニールです。

Feifei: Where's... your beard?

Feifei: どこにある... あなたのひげ?

Neil: I, uh, shaved it off. I fancied a change.

ニール：あー、剃ったよ。 私は変化を想像しました。

Beards are such a thing these days.

最近、ひげはそのようなものです。

Feifei: Yup, ever since beards became a thing,

Feifei: ええ、あごひげが流行って以来、

I've found them a bit boring.

私はあごひげが少しつまらないと思っていました。

Neil: 'A thing'. Of course, we know what the word

ニール：「何か」。 もちろん、「物」という言葉が通常何を意味するかは知っていますが、

'thing' normally means, but what does

'a thing' mean here?

ここで「物」とはどういう意味ですか?

Feifei: Our phrase for today means 'a trend'

Feifei: 今日の私たちの言い回しは、「トレンド」

or 'something recognisable in popular culture'.

または「ポピュラー カルチャーで認識できるもの」を意味します。

If beards are 'a thing', it means they've become

あごひげが「もの」である場合、それはひげがファッショナブルになったことを意味し

fashionable: lots of people have them.

ます。多くの人がひげを持っています.

Neil: Yes. Cats on the internet - they're a thing.

ニール：はい。 インターネット上の猫 - 彼らは物です.

Feifei: Oh, fidget spinners. They're definitely a thing.

Feifei: ああ、フィジェット スピナー。 彼らは間違いなくものです。

Neil: Fidget spinners?

ニール：ハンドスピナー？

Feifei: Yes, those little metal or plastic toys

Feifei: そうです、指でくるくる回す小さな金属製またはプラスチック製のおもちゃ

that you spin on your finger. Know them?

です。 それらを知っています？

Neil: Oh, those things that kids everywhere

ニール：ああ、どこにでもいる子供たちが遊んでいる物だよ

are playing with.

。

Feifei: Not just kids. Anyway. What else is a thing?

Feifei: 子供だけではありません。 ともかく。 他に何が物ですか？

Listen to these examples.

これらの例を聞いてください。

Examples: Using funny GIFs in your message

例: メッセージで面白い GIF を使用

is such a thing.

することは、そのようなことです。

You know parkour: the sport of running and jumping

パルクールを知っていますか: 建物を走ったり飛び越えたりするスポーツ

across buildings? Why is that such a thing?

です。 どうしてそんなことになるの？

Organic powdered food.

有機粉末食品。

Since when has that been a thing?

いつからそんなことになったの？

Feifei: A well-known use of this phrase was after

Feifei: このフレーズのよく知られた使い方は、

American personality Kim Kardashian

アメリカ人パーソナリティのキム・カーダシアンが

posted a picture of herself pregnant,

妊娠中の自分の写真を

with the words "pregnancy lips".

「妊娠中の唇」という言葉とともに投稿した後です。

Neil: It's not a term that many people had heard of,

ニール：これは多くの人が聞いたことのある言葉ではなく、次の

and prompted responses like this:

ような反応を促しました

"Pregnancy lips? Is that even a thing?"

。

Feifei: Yes, when someone refers to a trend

Feifei: はい。誰かが、

you haven't heard of, or that you doubt exists,

あなたが聞いたことのないトレンドや存在を疑うトレンドについて言及した場合は、遠慮なく

feel free to respond with

'is that even a thing?'

「それは何かありますか?」と答えてください。

Neil: But there's little doubt the phrase 'a thing'

Neil: でも、'a thing' というフレーズ

is itself 'a thing' -

自体が 'a thing' であることにほとんど疑い

it's now been included in major dictionaries.

の余地はありません。現在、主要な辞書に含まれています。

Feifei: There we are. A thing.

Feifei: そこにいます。 事。

No plans to grow the beard back, then?

あごひげを伸ばす予定はありませんか？

Neil: Only when being clean-shaven

ニール：きれいに剃っ

becomes too much of a thing!

ているのが面倒になったときだけ！

Feifei and Neil: Bye.

フェイフェイとニール: さようなら。