The medicine of coronavirus - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Georgina.

Và tôi là Georgina.

Covid-19 has changed everyday life for

Covid-19 đã thay đổi cuộc sống hàng ngày của

people in countries around the world.

người dân ở các quốc gia trên thế giới.

But coronavirus

Nhưng

wasn't the first pandemic to cause mass

coronavirus không phải là đại dịch đầu tiên gây ra

sickness and disrupt daily life.

bệnh tật hàng loạt và làm gián đoạn cuộc sống hàng ngày.

Between 2002 and 2004 an outbreak

Từ năm 2002 đến 2004, một đợt bùng

of the disease known as SARS

phát dịch bệnh được gọi là SARS

or 'severe acute respiratory

hay 'hội chứng hô hấp cấp tính nặng

syndrome' caused hundreds of deaths

' đã khiến hàng trăm người chết

in southern China before

ở miền nam Trung Quốc trước khi

spreading to other parts of the world.

lan sang các nơi khác trên thế giới.

The virus that caused SARS survived

Vi-rút gây ra bệnh SARS tồn tại

by mutating - changing as

bằng cách biến đổi - thay đổi khi

it reproduced itself in the

nó tự sinh sản trong

bodies of infected people and this

cơ thể của những người bị nhiễm bệnh và điều này

caused the virus to create

khiến vi-rút tạo ra

strains - slight variations

các chủng - các biến thể nhỏ

of the original.

của bản gốc.

Covid-19, the disease caused by

Covid-19, căn bệnh gây ra

the strain of the original SARS virus

bởi chủng vi rút SARS ban đầu

we are experiencing

mà chúng ta đang trải

now, has been called SARS 2.

qua, được gọi là SARS 2.

In this programme, we'll be looking at

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét

the origins of Covid-19 and

nguồn gốc của Covid-19 và

hearing new evidence

nghe bằng chứng mới

about the scale of the threat we face

về quy mô của mối đe dọa mà chúng ta phải đối mặt

from the disease. And of course

từ căn bệnh này. Và tất nhiên

we'll be learning

chúng ta cũng sẽ học

some new vocabulary as well. But first

một số từ vựng mới. Nhưng trước tiên

it's time for our quiz question.

đã đến lúc cho câu hỏi đố vui của chúng ta.

We know that white

Chúng ta biết rằng

blood cells make up part of the immune

các tế bào bạch cầu tạo thành một phần của hệ thống miễn dịch

system our body needs to fight

mà cơ thể chúng ta cần để chống lại

infectious diseases

các bệnh truyền nhiễm

like Covid-19. But how many white blood

như Covid-19. Nhưng

cells per microlitre does the

một người trưởng thành trung bình cần bao nhiêu tế bào bạch cầu trên mỗi microlit

average adult human

need? Is it: a) 7,000, b) 17,000,

? Có phải là: a) 7.000, b) 17.000,

or c) 70,000?

hay c) 70.000?

Hmmm, in that case I'd say more

Hmmm, trong trường hợp đó tôi muốn nói nhiều hơn

is better, so c) 70,000.

là tốt hơn, vì vậy c) 70.000.

OK, we'll find out the answer at the end

OK, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời ở

of the programme. Now, Georgina,

cuối chương trình. Bây giờ, Georgina,

you mentioned

bạn đã đề cập

that the disease spreading across

rằng căn bệnh đang lan rộng khắp

the world today wasn't the first

thế giới ngày nay không phải là

Covid-19-type disease.

căn bệnh đầu tiên thuộc loại Covid-19.

That's right. In fact a recent research

Đúng rồi. Trên thực tế, một dự án nghiên cứu gần đây

project in China has identified

ở Trung Quốc đã xác định được

over 700 different

hơn 700

types of coronavirus carried by bats.

loại coronavirus khác nhau do dơi mang theo.

Some of these virus strains

Một số chủng vi rút

are thought to have

này được cho là

already crossed over to humans.

đã lây sang người.

Dr Peter Daszak of New York's Eco-Health

Tiến sĩ Peter Daszak của Liên minh Sức khỏe Sinh thái New York

Alliance thinks that new

cho rằng các

strains of the virus have

chủng vi-rút mới

the potential to cause future pandemics.

có khả năng gây ra đại dịch trong tương lai.

He spent years in the Chinese

Anh ấy đã dành nhiều năm ở vùng nông thôn Trung Quốc

countryside looking

for the coronaviruses that could

để tìm kiếm các loại coronavirus có thể

jump from bats to humans.

lây từ dơi sang người.

Here he is talking to the BBC World

Anh ấy đang nói chuyện với

Service programme, Science in Action...

chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, Khoa học trong Hành động...

It would have been great to have found

Sẽ thật tuyệt nếu tìm

the precursor to SARS 2, but

ra tiền thân của SARS 2, nhưng

what would have been

điều

even better was to have found it before

tuyệt vời hơn nữa là tìm ra nó trước khi

SARS 2 emerged and raise

SARS 2 xuất hiện và nâng

the red flag on it and

cao cờ đỏ trên đó và

stop the outbreak. But we didn't do that.

ngăn chặn sự bùng phát. Nhưng chúng tôi đã không làm điều đó.

What we were looking for were...

Những gì chúng tôi đang tìm kiếm là...

at the time

... our hypothesis was that SARS 1,

vào thời điểm đó

... giả thuyết của chúng tôi là SARS 1,

the original SARS virus which

loại vi-rút SARS ban đầu mà

we all thought had disappeared,

tất cả chúng tôi nghĩ rằng đã biến mất

was still out there in bats ... and that

, vẫn còn ở loài dơi... và đó

was what we were looking for.

là thứ chúng tôi đang tìm kiếm .

So we found

Vì vậy, chúng tôi đã tìm thấy

a lot of SARS 1-related viruses.

rất nhiều vi-rút liên quan đến SARS 1.

Covid-19 may have been contained if

Covid-19 có thể đã được ngăn chặn nếu

scientists had known more

các nhà khoa học biết nhiều hơn

about the disease's precursor

về tiền thân của căn bệnh

- that's a situation which existed before

- đó là một tình huống tồn tại trước

something and led to the development of that

một thứ gì đó và dẫn đến sự phát triển của

thing. Here, the precursor of Covid-19

thứ đó. Ở đây, tiền thân của Covid-19

was the original SARS 1.

là SARS 1 ban đầu.

Any new cases of the virus would

Bất kỳ trường hợp nhiễm vi-rút mới nào cũng

have been a red flag for another

sẽ là dấu hiệu báo động cho một

outbreak - a symbol

đợt bùng phát khác - biểu tượng

of danger and that some action

của sự nguy hiểm và cần phải thực hiện một số hành động

needs to be taken.

.

Dr Daszak believed that some form of

Tiến sĩ Daszak tin rằng một số dạng

SARS remained in bats and

SARS vẫn còn tồn tại trong dơi và

based his investigations

điều tra của ông dựa

on this hypothesis - an idea which is

trên giả thuyết này - một ý tưởng được

suggested as a possible explanation

đề xuất như một lời giải thích khả

of something but

dĩ về một điều gì đó nhưng

which has not yet been proved correct.

vẫn chưa được chứng minh là đúng.

Another scientist working to prevent new

Một nhà khoa học khác đang làm việc để ngăn chặn

epidemics is the pathologist

dịch bệnh mới là giáo sư bệnh học

Professor Mary Fowkes.

Mary Fowkes.

The original SARS was treated as a

SARS ban đầu được coi là một

respiratory disease which

bệnh về đường hô hấp

attacks the lungs.

tấn công phổi.

But when working with infected patients,

Nhưng khi làm việc với những bệnh nhân bị nhiễm bệnh,

Professor Fowkes noticed that

giáo sư Fowkes nhận thấy rằng

Covid-19 was damaging

Covid-19 cũng đang gây tổn

the brain, blood and other organs as well.

hại cho não, máu và các cơ quan khác.

Clinicians have recognised that a lot of

Các bác sĩ lâm sàng nhận thấy rất nhiều

patients that have Covid are

bệnh nhân mắc Covid có

exhibiting confusion,

biểu hiện lú lẫn

are not necessarily aware of their

, nhận thức chưa đúng về

environment appropriately,

môi trường xung quanh

some are having seizures, so

, có người lên cơn co giật nên

there are some central nervous system

có một số bất thường về hệ thần kinh trung ương

abnormalities. And as you know,

. Và như bạn đã biết,

a lot of patients are exhibiting

rất nhiều bệnh nhân có biểu hiện

loss of sense of smell and that is a direct

mất khứu giác và đó cũng là nguyên nhân trực tiếp dẫn

connection to the brain as well.

đến não bộ.

In some infected patients coronavirus

Ở một số bệnh nhân bị nhiễm, virus corona

attacks the central nervous

tấn công hệ thần kinh trung ương

system - the body's main

-

system of nerve control consisting

hệ thống kiểm soát thần kinh chính của cơ thể bao

of the brain and spinal cord.

gồm não và tủy sống.

When severe this can cause seizures -

Khi nghiêm trọng, điều này có thể gây ra co giật - những

sudden, violent attacks of an illness,

cơn bệnh đột ngột, dữ dội,

often affecting

thường ảnh hưởng đến

the heart or brain.

tim hoặc não.

It seems that Covid-19-type diseases are

Có vẻ như các bệnh kiểu Covid-19

not going to disappear any time soon.

sẽ không sớm biến mất.

Reminding us of the importance of the

Nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của

scientific research we've

nghiên cứu khoa học mà chúng ta đã

heard about today.

nghe về ngày hôm nay.

And the importance of boosting your

Và tầm quan trọng của việc tăng cường

immunity - which reminds me

khả năng miễn dịch của bạn - điều này khiến tôi nhớ đến

of today's quiz question.

câu hỏi đố vui ngày hôm nay.

You asked me how many white blood

Bạn hỏi tôi có bao nhiêu

cells per microlitre the human body has.

tế bào bạch cầu trên mỗi microlit cơ thể con người.

I said c) 70,000.

Tôi nói c) 70.000.

Well, if that's true you've definitely

Chà, nếu đó là sự thật thì bạn chắc chắn

boosted your immunity, Georgina,

đã tăng cường khả năng miễn dịch của mình, Georgina,

because the correct

bởi vì

answer is c) 7,000.

câu trả lời đúng là c) 7.000.

Today we've been discussing the strains -

Hôm nay chúng ta đã thảo luận về các chủng -

or slight variations, of the virus

hoặc các biến thể nhỏ của vi

which causes

Covid-19.

rút gây ra

Covid-19.

Covid-19 has a previous disease called

Covid-19 có tiền thân là một căn bệnh trước đây gọi là

SARS as its precursor - a situation

SARS - một tình

which existed

huống tồn tại

before something and caused the

trước một thứ gì đó và gây ra sự

development of that thing.

phát triển của thứ đó.

Researchers used the idea that the virus

Các nhà nghiên cứu đã sử dụng ý tưởng rằng vi-rút

have passed to humans from

đã truyền sang người từ

bats as their hypothesis

dơi làm giả thuyết của họ

- possible explanation for something

- lời giải thích khả dĩ cho điều gì

which has not yet been proved true.

đó chưa được chứng minh là đúng.

By identifying new virus strains, doctors

Bằng cách xác định các chủng vi-rút mới, các bác sĩ

hope unexplained cases can act

hy vọng các trường hợp không rõ nguyên nhân có thể hoạt động

as a red flag

như một lá cờ đỏ

- a warning sign of danger, to prevent

- một dấu hiệu cảnh báo nguy hiểm, để ngăn

further outbreaks.

chặn các đợt bùng phát tiếp theo.

Knowing about new strains is increasingly

Việc biết về các chủng mới ngày càng

important as we find out more

quan trọng khi chúng ta tìm hiểu thêm

about how coronavirus

về cách vi-rút corona

attacks the body's central nervous system

tấn công hệ thống thần kinh trung ương của cơ thể

- the brain and spinal cord, which in some

- não và tủy sống, ở một số

patients can cause seizures - sudden,

bệnh nhân có thể gây co giật -

violent attacks of an illness,

các cơn bệnh tấn công đột ngột, dữ dội,

especially affecting

đặc biệt ảnh hưởng đến

the heart or brain.

tim hoặc não .

So try to stay safe, wash your hands and

Vì vậy, hãy cố gắng giữ an toàn, rửa tay và

remember to join us again soon.

nhớ sớm tham gia cùng chúng tôi.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!