Student Life – Going the distance

On a normal day

Vào một ngày bình thường,

I'm usually getting up,

tôi thường thức dậy

and getting the kids ready

và chuẩn bị cho bọn trẻ

for school,

heading to work…

đi học, chuẩn bị

đi làm…

I work in marketing:

Tôi làm công việc tiếp thị

the kids are getting a bit older:

: bọn trẻ lớn hơn một chút:

I've decided to do more

hours so I've taken on

Tôi đã quyết định làm nhiều

giờ hơn nên tôi đã tiếp tục

a new job at work which

một công việc mới tại nơi làm việc đó

is an events manager job,

là công việc quản lý sự kiện,

but at the moment

nhưng hiện tại

I'm doing two jobs.

tôi đang làm hai công việc.

It's almost like I'm

Gần giống như tôi

being three people in one day:

là ba người trong một ngày:

I'm the employee

Tôi là nhân viên

one minute, I'm the Mum when

trong một phút, tôi là Mẹ khi

I get home

tôi về nhà

and I'm a student in the evening.

và tôi là học sinh vào buổi tối.

I'm studying English language

Tôi đang học văn bằng tiếng Anh

and literature degree.

và văn học.

I was 24

Tôi 24 tuổi

when I decided to do distance learning,

khi quyết định học từ xa,

I was pregnant and

tôi đang mang thai và

I'd been made redundant.

tôi bị sa thải.

I've been studying for nearly six

Tôi đã học được gần sáu

years now.

năm rồi.

I'm really lucky to have

Tôi thực sự may mắn khi có

an incredibly supportive husband.

một người chồng vô cùng ủng hộ.

He comes home in the evening,

Anh ấy về nhà vào buổi tối,

he knows that I'm studying,

anh ấy biết rằng tôi đang học,

so he'll go in the kitchen

vì vậy anh ấy sẽ vào bếp

and clean up.

và dọn dẹp.

He's always tried

Anh ấy luôn cố

to say to me, you know,

gắng nói với tôi, bạn biết đấy,

'Keep going. Keep doing it.

'Hãy tiếp tục. Cứ làm việc đấy.

You're doing the right thing.

Bạn đang làm đúng.

During my - what

Trong thời gian của tôi - khoảng

would have been my second or third year -

năm thứ hai hoặc thứ ba -

I was pregnant, and I just

tôi đã mang thai, và tôi chỉ

found that I was falling asleep

thấy rằng mình đã ngủ

a lot while I was trying to study

rất nhiều trong khi cố gắng học bài

in the evenings.

vào buổi tối.

I had one day

Tôi đã có một ngày

where my dad

mà bố tôi

would take Josie, the eldest,

sẽ đưa Josie, đứa lớn nhất,

just for a walk for me

đi dạo cho tôi

and I would

và tôi sẽ

sit there and read, so I had

ngồi đó và đọc, vì vậy tôi cũng có

that time then during the day

thời gian đó trong

as well.

ngày.

Around two years ago,

Khoảng hai năm trước, các

my kids were obviously

con tôi rõ ràng là

one and three years old,

một và ba tuổi,

my husband was working

chồng tôi phải làm việc

nights.

vào ban đêm.

It was a really difficult time

Đó là một thời gian thực sự khó khăn

just to find the time to study.

chỉ để tìm thời gian để học.

When I was struggling,

Khi tôi gặp khó khăn,

I had to ask for some extensions

tôi phải xin thêm một số thời gian

and I contacted my tutor,

và tôi đã liên hệ với gia sư của mình,

who was really good at just saying

người thực sự giỏi trong việc nói rằng

I can have an extra week here,

tôi có thể có thêm một tuần ở đây,

an extra week there where I needed

thêm một tuần ở đó khi tôi cần

and you know, they were

và bạn biết đấy, họ

really good at supporting that

thực sự rất giỏi trong việc hỗ trợ rằng

I think the first year,

tôi nghĩ rằng năm đầu tiên,

in terms of motivation,

về mặt động lực,

was easy but then as it's gone harder,

thật dễ dàng nhưng sau đó khi nó trở nên khó khăn hơn,

it's been harder to stay motivated.

thì càng khó để duy trì động lực.

One of the best things to do

Một trong những điều tốt nhất mà

I've found to turn it around

tôi thấy để xoay chuyển tình thế

is to focus on aspects

là tập trung vào những khía cạnh

that you can find interesting.

mà bạn có thể thấy thú vị.

My advice to somebody

Lời khuyên của tôi dành cho ai đó

who's maybe struggling

có thể đang đấu tranh

with motivation would be that,

với động lực là,

you know, the end is in sight.

bạn biết đấy, ngày tận thế đã ở trước mắt.

Think about what - how good

Hãy nghĩ xem -

it'll feel when you finish, because

bạn sẽ cảm thấy tuyệt vời như thế nào khi hoàn thành, bởi vì

that's certainly what drives me through.

đó chắc chắn là động lực thúc đẩy tôi vượt qua.

One of the key drivers for me

Một trong những động lực chính đối với tôi

when I started the degree was that

khi tôi bắt đầu học đại học là

I wanted to be a role

tôi muốn trở thành một

model to my children.

hình mẫu cho các con tôi.

You know, I wanted to be able

Bạn biết đấy, tôi muốn có thể

to kind of come out at the end of

nói khi kết thúc

it and say "Mummy's got a degree,

nó và nói "Mẹ đã có bằng cấp,

look what I've done and

hãy nhìn những gì tôi đã làm và

look at how I've achieved it."

xem tôi đã đạt được nó như thế nào."

My advice to a busy mum

Lời khuyên của tôi dành cho một bà mẹ bận rộn

who's thinking about distance learning

đang nghĩ đến việc học từ xa

would be that, if you want

là nếu bạn

to do it, you can find the time for it.

muốn làm điều đó, bạn có thể sắp xếp thời gian cho nó.

Often at big birthdays

Thông thường vào những ngày sinh nhật trọng đại,

I suppose there's a sense of reflection

tôi cho rằng có một cảm giác phản ánh

of kind of what you've

về những gì bạn đã

achieved, and there's a huge sense

đạt được và có một cảm giác thành tựu to lớn

of achievement for me turning 30.

đối với tôi khi bước sang tuổi 30.

So much has happened in

Rất nhiều điều đã xảy ra

those six years that I've

trong sáu năm mà tôi

been doing it, but it's been great:

đã làm điều đó, nhưng đó là đã được tuyệt vời:

I've not regretted one moment of it now.

Tôi đã không hối tiếc một khoảnh khắc của nó bây giờ.

I feel like I'm a different person

Tôi cảm thấy như bây giờ tôi là một người khác

now than I was then.

so với tôi trước đây.

Things have been constantly changing,

Mọi thứ không ngừng thay đổi,

constantly moving, and I just hope that,

không ngừng vận động, và tôi chỉ hy vọng rằng,

you know, over the next six years,

bạn biết đấy, trong sáu năm tới,

even though I'm not going to do

mặc dù tôi sẽ không lấy

another degree, I hope that

thêm bằng cấp nào nữa, nhưng tôi hy vọng rằng

I can achieve as much over the next period

tôi có thể đạt được nhiều thành tích trong giai đoạn tới

as what I've done in this period.

như những gì Tôi đã thực hiện trong giai đoạn này.

Go the distance.

Đi xa.