Student Life – Going the distance

On a normal day

Dans une journée normale,

I'm usually getting up,

je me lève généralement, je

and getting the kids ready

prépare les enfants

for school,

heading to work…

pour l'école, je

vais au travail…

I work in marketing:

Je travaille dans le marketing :

the kids are getting a bit older:

les enfants vieillissent un peu :

I've decided to do more

hours so I've taken on

j'ai décidé de faire plus d'

heures, alors j'ai pris

a new job at work which

un nouveau travail au travail qui

is an events manager job,

est un travail de gestionnaire d'événements,

but at the moment

mais en ce moment

I'm doing two jobs.

j'ai deux emplois.

It's almost like I'm

C'est presque comme si j'étais

being three people in one day:

trois personnes en une journée :

I'm the employee

je suis l'employée

one minute, I'm the Mum when

une minute, je suis la maman quand

I get home

je rentre à la maison

and I'm a student in the evening.

et je suis étudiante le soir.

I'm studying English language

J'étudie la langue anglaise

and literature degree.

et le degré de littérature.

I was 24

J'avais 24 ans

when I decided to do distance learning,

quand j'ai décidé de faire des cours à distance,

I was pregnant and

j'étais enceinte et

I'd been made redundant.

j'avais été licenciée.

I've been studying for nearly six

J'étudie depuis près de six

years now.

ans maintenant.

I'm really lucky to have

J'ai vraiment de la chance d'avoir

an incredibly supportive husband.

un mari incroyablement favorable.

He comes home in the evening,

Il rentre le soir,

he knows that I'm studying,

il sait que j'étudie,

so he'll go in the kitchen

alors il va dans la cuisine

and clean up.

et fait le ménage.

He's always tried

Il a toujours essayé

to say to me, you know,

de me dire, tu sais,

'Keep going. Keep doing it.

'Continue. Continue de faire ça.

You're doing the right thing.

Vous faites ce qu'il faut.

During my - what

Pendant ma - ce

would have been my second or third year -

qui aurait été ma deuxième ou troisième année -

I was pregnant, and I just

j'étais enceinte, et j'ai

found that I was falling asleep

découvert que je

a lot while I was trying to study

m'endormais beaucoup pendant que j'essayais d'

in the evenings.

étudier le soir.

I had one day

J'ai eu un jour

where my dad

où mon

would take Josie, the eldest,

père emmenait Josie, l'aînée,

just for a walk for me

juste pour une promenade pour moi

and I would

et je

sit there and read, so I had

m'asseyais là et lisais, donc j'avais aussi

that time then during the day

ce temps pendant la

as well.

journée.

Around two years ago,

Il y a environ deux ans,

my kids were obviously

mes enfants avaient manifestement

one and three years old,

un et trois ans,

my husband was working

mon mari travaillait de

nights.

nuit.

It was a really difficult time

C'était une période très difficile

just to find the time to study.

juste pour trouver le temps d'étudier.

When I was struggling,

Quand j'avais du mal,

I had to ask for some extensions

j'ai dû demander des extensions

and I contacted my tutor,

et j'ai contacté mon tuteur,

who was really good at just saying

qui était vraiment bon pour dire que

I can have an extra week here,

je pouvais avoir une semaine supplémentaire ici,

an extra week there where I needed

une semaine supplémentaire là où j'en avais besoin

and you know, they were

et vous savez, ils étaient

really good at supporting that

vraiment bons pour soutenir que

I think the first year,

je pense que la première année,

in terms of motivation,

en termes de motivation, a

was easy but then as it's gone harder,

été facile, mais ensuite, comme c'est devenu plus difficile,

it's been harder to stay motivated.

il a été plus difficile de rester motivé.

One of the best things to do

L'une des meilleures choses à faire

I've found to turn it around

que j'ai trouvées pour renverser la vapeur

is to focus on aspects

est de se concentrer sur les aspects

that you can find interesting.

que vous pouvez trouver intéressants.

My advice to somebody

Mon conseil à quelqu'un

who's maybe struggling

qui a peut-être du mal

with motivation would be that,

à se motiver serait que,

you know, the end is in sight.

vous savez, la fin est en vue.

Think about what - how good

Pensez à quoi - à quel

it'll feel when you finish, because

point vous vous sentirez bien lorsque vous aurez terminé, car

that's certainly what drives me through.

c'est certainement ce qui me motive.

One of the key drivers for me

L'un des principaux moteurs pour moi

when I started the degree was that

lorsque j'ai commencé mes études était que

I wanted to be a role

je voulais être un

model to my children.

modèle pour mes enfants.

You know, I wanted to be able

Vous savez, je voulais

to kind of come out at the end of

pouvoir sortir à la

it and say "Mummy's got a degree,

fin et dire "Maman a un diplôme,

look what I've done and

regarde ce que j'ai fait et

look at how I've achieved it."

regarde comment j'y suis parvenu."

My advice to a busy mum

Mon conseil à une maman occupée

who's thinking about distance learning

qui pense à l'enseignement à distance

would be that, if you want

serait que, si vous

to do it, you can find the time for it.

voulez le faire, vous pouvez trouver le temps pour cela.

Often at big birthdays

Souvent, lors des grands anniversaires,

I suppose there's a sense of reflection

je suppose qu'il y a un sentiment de

of kind of what you've

réflexion sur ce que vous avez

achieved, and there's a huge sense

accompli, et il y a un énorme sentiment

of achievement for me turning 30.

d'accomplissement pour moi à l'âge de 30 ans.

So much has happened in

Il s'est passé tellement de choses au cours de

those six years that I've

ces six années que je l'

been doing it, but it's been great:

ai fait, mais c'est été génial :

I've not regretted one moment of it now.

je n'en ai pas regretté un seul instant maintenant.

I feel like I'm a different person

J'ai l'impression d'être une personne différente

now than I was then.

maintenant de ce que j'étais alors.

Things have been constantly changing,

Les choses changent

constantly moving, and I just hope that,

constamment, bougent constamment, et j'espère juste que,

you know, over the next six years,

vous savez, au cours des six prochaines années,

even though I'm not going to do

même si je ne vais pas faire

another degree, I hope that

un autre diplôme, j'espère que

I can achieve as much over the next period

je pourrai accomplir autant au cours de la prochaine période

as what I've done in this period.

que ce que J'ai fait dans cette période.

Go the distance.

Allez au loin.