Student Life – Going the distance

On a normal day

En un día normal

I'm usually getting up,

suelo levantarme

and getting the kids ready

y preparar a los niños

for school,

heading to work…

para la escuela,

ir al trabajo

I work in marketing:

… Trabajo en marketing:

the kids are getting a bit older:

los niños están un poco mayores:

I've decided to do more

hours so I've taken on

he decidido hacer más

horas, así que me he hecho cargo

a new job at work which

un nuevo trabajo en el trabajo que

is an events manager job,

es un trabajo de gerente de eventos,

but at the moment

pero en este momento

I'm doing two jobs.

estoy haciendo dos trabajos.

It's almost like I'm

Es casi como si

being three people in one day:

fuera tres personas en un día:

I'm the employee

soy el empleado

one minute, I'm the Mum when

un minuto, soy la mamá cuando

I get home

llego a casa

and I'm a student in the evening.

y soy estudiante por la noche.

I'm studying English language

Estoy estudiando la

and literature degree.

licenciatura en lengua y literatura inglesa.

I was 24

Tenía 24 años

when I decided to do distance learning,

cuando decidí estudiar a distancia

I was pregnant and

, estaba embarazada y

I'd been made redundant.

me habían despedido.

I've been studying for nearly six

Llevo casi seis años estudiando

years now.

.

I'm really lucky to have

Soy muy afortunada de tener

an incredibly supportive husband.

un esposo increíblemente solidario.

He comes home in the evening,

Llega a casa por la noche

he knows that I'm studying,

, sabe que estoy estudiando,

so he'll go in the kitchen

así que irá a la cocina

and clean up.

y limpiará.

He's always tried

Siempre ha tratado

to say to me, you know,

de decirme, ya sabes,

'Keep going. Keep doing it.

'sigue adelante'. Sigue haciendolo.

You're doing the right thing.

Estás haciendo lo correcto.

During my - what

Durante mi, lo

would have been my second or third year -

que habría sido mi segundo o tercer año,

I was pregnant, and I just

estuve embarazada y

found that I was falling asleep

descubrí que me

a lot while I was trying to study

dormía mucho mientras intentaba estudiar

in the evenings.

por las noches.

I had one day

Tuve un día

where my dad

en el que mi

would take Josie, the eldest,

papá llevaba a Josie, la mayor

just for a walk for me

, a dar un paseo por mí

and I would

y yo me

sit there and read, so I had

sentaba allí y leía, así que también tuve

that time then during the day

ese tiempo durante el

as well.

día.

Around two years ago,

Hace unos dos años,

my kids were obviously

mis hijos obviamente tenían

one and three years old,

uno y tres años,

my husband was working

mi esposo trabajaba de

nights.

noche.

It was a really difficult time

Fue un momento realmente difícil

just to find the time to study.

solo para encontrar el tiempo para estudiar.

When I was struggling,

Cuando estaba luchando,

I had to ask for some extensions

tuve que pedir algunas extensiones

and I contacted my tutor,

y me puse en contacto con mi tutor,

who was really good at just saying

quien fue muy bueno al decirme

I can have an extra week here,

que podía tener una semana extra aquí,

an extra week there where I needed

una semana extra allí donde lo necesitaba

and you know, they were

y ya sabes, fueron

really good at supporting that

muy buenos para apoyarme. que

I think the first year,

creo que el primer año,

in terms of motivation,

en términos de motivación,

was easy but then as it's gone harder,

fue fácil, pero luego, a medida que se ha vuelto más difícil

it's been harder to stay motivated.

, ha sido más difícil mantenerse motivado.

One of the best things to do

Una de las mejores cosas

I've found to turn it around

que he encontrado para darle la vuelta

is to focus on aspects

es centrarme en los aspectos

that you can find interesting.

que te pueden resultar interesantes.

My advice to somebody

Mi consejo para alguien

who's maybe struggling

que tal vez esté luchando

with motivation would be that,

con la motivación sería que,

you know, the end is in sight.

ya sabes, el final está a la vista.

Think about what - how good

Piensa en lo bien

it'll feel when you finish, because

que te sentirás cuando termines, porque

that's certainly what drives me through.

eso es sin duda lo que me motiva.

One of the key drivers for me

Uno de los impulsores clave para mí

when I started the degree was that

cuando comencé la carrera fue

I wanted to be a role

que quería ser un

model to my children.

modelo a seguir para mis hijos.

You know, I wanted to be able

Sabes, quería

to kind of come out at the end of

poder salir al

it and say "Mummy's got a degree,

final y decir "Mami tiene un título,

look what I've done and

mira lo que he hecho y

look at how I've achieved it."

mira cómo lo he logrado".

My advice to a busy mum

Mi consejo para una madre ocupada

who's thinking about distance learning

que está pensando en aprender a distancia

would be that, if you want

sería que, si

to do it, you can find the time for it.

quiere hacerlo, puede encontrar el tiempo para ello.

Often at big birthdays

A menudo, en los grandes cumpleaños

I suppose there's a sense of reflection

, supongo que hay una sensación de reflexión

of kind of what you've

sobre lo que has

achieved, and there's a huge sense

logrado, y hay una gran sensación

of achievement for me turning 30.

de logro para mí al cumplir 30 años.

So much has happened in

Han pasado tantas cosas en

those six years that I've

esos seis años que lo he

been doing it, but it's been great:

estado haciendo, pero es sido genial:

I've not regretted one moment of it now.

no me he arrepentido ni un momento de ello ahora.

I feel like I'm a different person

Siento que soy una persona diferente

now than I was then.

ahora de lo que era entonces.

Things have been constantly changing,

Las cosas han estado cambiando constantemente,

constantly moving, and I just hope that,

moviéndose constantemente, y solo espero que,

you know, over the next six years,

ya sabes, en los próximos seis años,

even though I'm not going to do

aunque no voy a hacer

another degree, I hope that

otra carrera,

I can achieve as much over the next period

espero poder lograr tanto en el próximo período

as what I've done in this period.

como que he hecho en este periodo.

Go the distance.

Ir a la distancia.