Student Life – Going the distance

On a normal day

Em um dia normal,

I'm usually getting up,

geralmente me levanto,

and getting the kids ready

preparo as crianças

for school,

heading to work…

para a escola,

vou para o trabalho...

I work in marketing:

Trabalho com marketing:

the kids are getting a bit older:

as crianças estão ficando um pouco mais velhas:

I've decided to do more

hours so I've taken on

decidi fazer mais

horas, então assumi

a new job at work which

um novo emprego no trabalho que

is an events manager job,

é um trabalho de gerente de eventos,

but at the moment

mas no momento

I'm doing two jobs.

estou fazendo dois trabalhos.

It's almost like I'm

É quase como se eu

being three people in one day:

fosse três pessoas em um dia:

I'm the employee

sou a funcionária em

one minute, I'm the Mum when

um minuto, sou a mãe quando

I get home

chego em casa

and I'm a student in the evening.

e sou estudante à noite.

I'm studying English language

Estou estudando língua inglesa

and literature degree.

e grau de literatura.

I was 24

Eu tinha 24 anos

when I decided to do distance learning,

quando resolvi fazer EAD,

I was pregnant and

estava grávida e

I'd been made redundant.

fui demitida.

I've been studying for nearly six

Estou estudando há quase seis

years now.

anos.

I'm really lucky to have

Tenho muita sorte de ter

an incredibly supportive husband.

um marido incrivelmente solidário.

He comes home in the evening,

Ele chega em casa à noite,

he knows that I'm studying,

sabe que estou estudando,

so he'll go in the kitchen

então vai na cozinha fazer a

and clean up.

limpeza.

He's always tried

Ele sempre tentou

to say to me, you know,

me dizer, você sabe,

'Keep going. Keep doing it.

'Continue. Continue fazendo isso.

You're doing the right thing.

Você está fazendo a coisa certa.

During my - what

Durante meu - o que

would have been my second or third year -

teria sido meu segundo ou terceiro ano -

I was pregnant, and I just

eu estava grávida e

found that I was falling asleep

descobri que estava adormecendo

a lot while I was trying to study

muito enquanto tentava estudar

in the evenings.

à noite.

I had one day

Eu tinha um dia em

where my dad

que meu pai

would take Josie, the eldest,

levava Josie, a mais velha,

just for a walk for me

apenas para passear para mim

and I would

e eu

sit there and read, so I had

sentava lá e lia, então eu tinha

that time then during the day

esse tempo durante o dia

as well.

também.

Around two years ago,

Cerca de dois anos atrás,

my kids were obviously

meus filhos tinham obviamente

one and three years old,

um e três anos,

my husband was working

meu marido trabalhava

nights.

à noite.

It was a really difficult time

Foi um momento muito difícil

just to find the time to study.

apenas para encontrar tempo para estudar.

When I was struggling,

Quando estava com dificuldades,

I had to ask for some extensions

tive que pedir algumas prorrogações

and I contacted my tutor,

e entrei em contato com meu tutor,

who was really good at just saying

que foi muito bom em apenas dizer que

I can have an extra week here,

posso ter uma semana extra aqui,

an extra week there where I needed

uma semana extra ali onde eu precisava

and you know, they were

e você sabe, eles foram

really good at supporting that

muito bons em apoiar que acho que

I think the first year,

o primeiro ano,

in terms of motivation,

em termos de motivação,

was easy but then as it's gone harder,

foi fácil, mas à medida que foi ficando mais difícil,

it's been harder to stay motivated.

foi mais difícil manter a motivação.

One of the best things to do

Uma das melhores coisas que

I've found to turn it around

descobri para mudar isso

is to focus on aspects

é focar nos aspectos

that you can find interesting.

que você pode achar interessantes.

My advice to somebody

Meu conselho para alguém

who's maybe struggling

que talvez esteja lutando

with motivation would be that,

com motivação seria que,

you know, the end is in sight.

você sabe, o fim está próximo.

Think about what - how good

Pense em como será bom

it'll feel when you finish, because

quando você terminar, porque

that's certainly what drives me through.

é certamente o que me motiva.

One of the key drivers for me

Um dos principais motivadores para mim

when I started the degree was that

quando comecei o curso era que

I wanted to be a role

queria ser um

model to my children.

modelo para meus filhos.

You know, I wanted to be able

Você sabe, eu queria ser capaz

to kind of come out at the end of

de sair no final

it and say "Mummy's got a degree,

e dizer "Mamãe tem um diploma,

look what I've done and

olhe o que eu fiz e

look at how I've achieved it."

como eu consegui."

My advice to a busy mum

Meu conselho para uma mãe ocupada

who's thinking about distance learning

que está pensando em estudar a distância

would be that, if you want

seria que, se você quiser

to do it, you can find the time for it.

fazer isso, encontre tempo para isso.

Often at big birthdays

Muitas vezes, em grandes aniversários,

I suppose there's a sense of reflection

suponho que haja uma sensação de reflexão

of kind of what you've

sobre o que você

achieved, and there's a huge sense

conquistou, e há uma enorme sensação

of achievement for me turning 30.

de conquista por eu fazer 30 anos.

So much has happened in

Tanta coisa aconteceu nesses

those six years that I've

seis anos em que

been doing it, but it's been great:

venho fazendo isso, mas é foi ótimo:

I've not regretted one moment of it now.

não me arrependi de um momento agora.

I feel like I'm a different person

Sinto que sou uma pessoa diferente

now than I was then.

agora do que era naquela época.

Things have been constantly changing,

As coisas estão mudando constantemente, em

constantly moving, and I just hope that,

constante movimento, e eu só espero que,

you know, over the next six years,

você sabe, nos próximos seis anos,

even though I'm not going to do

mesmo que eu não vá fazer

another degree, I hope that

outra graduação, espero que

I can achieve as much over the next period

eu possa alcançar tanto no próximo período

as what I've done in this period.

quanto o que fiz neste período.

Go the distance.

Vá longe.