Student Life – Going the distance

On a normal day

보통 날에는

I'm usually getting up,

보통 일어나서

and getting the kids ready

아이들을 학교 갈 준비를 시키고

for school,

heading to work…

일하러 갑니다…

I work in marketing:

저는 마케팅 분야에서 일하고 있습니다.

the kids are getting a bit older:

아이들이 조금 더 늙어가고 있습니다.

I've decided to do more

hours so I've taken on

a new job at work which

is an events manager job,

이벤트 매니저 작업인 직장에서의 새로운 직업이지만

but at the moment

지금은

I'm doing two jobs.

두 가지 일을 하고 있습니다.

It's almost like I'm

거의

being three people in one day:

하루에 세 사람이 되는 것과 같습니다.

I'm the employee

저는

one minute, I'm the Mum when

1분 동안 직원이고, 집에 가면 엄마이고,

I get home

and I'm a student in the evening.

저녁에는 학생입니다.

I'm studying English language

저는 영어

and literature degree.

와 문학 학위를 공부하고 있습니다.

I was 24

when I decided to do distance learning,

원격 학습을 하기로 결정했을 때 저는 24살이었습니다.

I was pregnant and

저는 임신 중이었고

I'd been made redundant.

해고되었습니다.

I've been studying for nearly six

나는 지금 거의 6년 동안 공부해 왔습니다

years now.

. 믿을 수 없을 정도로지지하는 남편이

I'm really lucky to have

있어서 정말 운이 좋습니다

an incredibly supportive husband.

.

He comes home in the evening,

그는 저녁에 집에 와서

he knows that I'm studying,

내가 공부하는 것을 알고

so he'll go in the kitchen

부엌에 가서

and clean up.

청소할 것입니다.

He's always tried

그는 항상

to say to me, you know,

나에게

'Keep going. Keep doing it.

'계속해'라고 말하려고 했습니다. 계속하세요.

You're doing the right thing.

당신은 옳은 일을 하고 있습니다.

During my - what

would have been my second or third year -

2~3년 차였을 시기에

I was pregnant, and I just

임신을 했고 저녁에

found that I was falling asleep

a lot while I was trying to study

공부를 하다가 잠이 많이 깼습니다

in the evenings.

.

I had one day

하루는

where my dad

아버지가

would take Josie, the eldest,

맏이인 Josie를 데리고 산책을 나가고

just for a walk for me

and I would

나는

sit there and read, so I had

거기에 앉아서 책을 읽었기 때문에 낮에도

that time then during the day

그런 시간을 보냈습니다

as well.

.

Around two years ago,

2년 전쯤에

my kids were obviously

제 아이들은 분명히

one and three years old,

한 살, 세 살이었고

my husband was working

남편은

nights.

밤샘 근무를 했습니다. 공부할 시간을 찾는 것만으로도

It was a really difficult time

정말 힘든 시간이었습니다

just to find the time to study.

.

When I was struggling,

어려움을 겪을 때

I had to ask for some extensions

연장을 요청해야 했고

and I contacted my tutor,

튜터에게 연락했는데, 튜터는

who was really good at just saying

I can have an extra week here,

여기서 일주일을 더,

an extra week there where I needed

내가 필요한 곳에서 일주일을 더 할 수 있다고 말했고

and you know, they were

, 그들은

really good at supporting that

정말 잘 지원해 주었습니다.

I think the first year,

첫해는

in terms of motivation,

동기 부여 측면에서

was easy but then as it's gone harder,

쉬웠지만 점점 더 어려워지면서 동기

it's been harder to stay motivated.

부여를 유지하기가 더 어려워졌습니다. 제가 찾은

One of the best things to do

가장 좋은 방법 중 하나는

I've found to turn it around

is to focus on aspects

that you can find interesting.

흥미를 느낄 수 있는 측면에 집중하는 것입니다. 동기부여에 어려움을 겪고 있는

My advice to somebody

누군가에게 해주고 싶은 조언은

who's maybe struggling

with motivation would be that,

you know, the end is in sight.

끝이 보인다는 것입니다.

Think about what - how good

그것이 무엇인지 생각해보십시오.

it'll feel when you finish, because

완료했을 때 기분이 얼마나 좋을지,

that's certainly what drives me through.

그것이 확실히 저를 몰아가는 것이기 때문입니다.

One of the key drivers for me

제가 학위를 시작했을 때 저에게 중요한 동인 중 하나는

when I started the degree was that

I wanted to be a role

model to my children.

제 아이들에게 롤 모델이 되고 싶다는 것이었습니다.

You know, I wanted to be able

알다시피, 저는

to kind of come out at the end of

마지막에 나와서

it and say "Mummy's got a degree,

"엄마가 학위를 받았어요.

look what I've done and

제가 한 일을 보고

look at how I've achieved it."

어떻게 성취했는지 보세요."라고 말할 수 있기를 원했습니다.

My advice to a busy mum

who's thinking about distance learning

원격 학습에 대해 생각하는 바쁜 엄마에게 해주고 싶은 조언은 원격 교육을

would be that, if you want

원할 때

to do it, you can find the time for it.

시간을 내서 할 수 있다는 것입니다.

Often at big birthdays

종종 큰 생일에는 당신이 성취한 것에 대한 일종의

I suppose there's a sense of reflection

반성이 있다고 생각합니다

of kind of what you've

achieved, and there's a huge sense

. 그리고

of achievement for me turning 30.

30세가 되는 저에게는 엄청난 성취감이 있습니다.

So much has happened in

those six years that I've

그 6년 동안 제가

been doing it, but it's been great:

일을 해오면서 정말 많은 일이 일어났습니다. 훌륭했습니다:

I've not regretted one moment of it now.

지금까지 한 순간도 후회하지 않았습니다. 그때의 나와 지금의

I feel like I'm a different person

나는 다른 사람이 된 기분이다

now than I was then.

.

Things have been constantly changing,

상황은 끊임없이 변화하고

constantly moving, and I just hope that,

움직이고 있습니다. 저는

you know, over the next six years,

앞으로 6년 동안

even though I'm not going to do

제가 다른 학위를 받지는 않겠지만

another degree, I hope that

I can achieve as much over the next period

다음 기간 동안 무엇을 달성할 수 있기를 바랍니다.

as what I've done in this period.

이 기간에 했습니다.

Go the distance.

멀리 가십시오.