Student Life – Going the distance

On a normal day

通常の日、

I'm usually getting up,

私はたいてい起床し

and getting the kids ready

、子供たち

for school,

heading to work…

を学校に行く準備をさせ、

仕事に向かいます...

I work in marketing:

私はマーケティングの仕事をしています

the kids are getting a bit older:

: 子供たちは少し年をとっています:

I've decided to do more

hours so I've taken on

a new job at work which

新しい仕事

is an events manager job,

はイベント マネージャーの仕事です

but at the moment

が、現在

I'm doing two jobs.

は 2 つの仕事をしています。

It's almost like I'm

私は

being three people in one day:

1 日で 3 人になっているようなものです。

I'm the employee

私は 1 分間は従業員であり

one minute, I'm the Mum when

、

I get home

家に帰ると母親になり

and I'm a student in the evening.

、夜は学生になります。

I'm studying English language

私は英語

and literature degree.

と文学の学位を勉強しています。

I was 24

when I decided to do distance learning,

通信教育をやろうと決めたとき、私は 24 歳でした。

I was pregnant and

私は妊娠していて、

I'd been made redundant.

解雇されていました。

I've been studying for nearly six

私はもう6年近く勉強してい

years now.

ます。

I'm really lucky to have

私は

an incredibly supportive husband.

信じられないほど協力的な夫を持って本当に幸運です.

He comes home in the evening,

彼は夕方に帰宅し、

he knows that I'm studying,

私が勉強していることを知っている

so he'll go in the kitchen

ので、キッチンに行っ

and clean up.

て片付けます。

He's always tried

彼は

to say to me, you know,

いつも私に「続けてください」と言おうとしてきました

'Keep going. Keep doing it.

。 それをやり続けます。

You're doing the right thing.

あなたは正しいことをしています。

During my - what

would have been my second or third year -

私が2年目か3年目

I was pregnant, and I just

だった頃、私は妊娠していて、夜

found that I was falling asleep

a lot while I was trying to study

に勉強しようとしているときによく眠っていたことがわかりました

in the evenings.

.

I had one day

ある

where my dad

日、父

would take Josie, the eldest,

が長男のジョシー

just for a walk for me

を散歩に連れて行っ

and I would

てくれて、そこに

sit there and read, so I had

座って本を読んでいたので、

that time then during the day

その時間 は日中

as well.

にもありました。

Around two years ago,

2 年ほど前、

my kids were obviously

私の子供たちは明らかに

one and three years old,

1 歳と 3 歳で

my husband was working

、夫は

nights.

夜勤をしていました。

It was a really difficult time

just to find the time to study.

勉強する時間を確保するだけでも大変な時期でした。

When I was struggling,

私が苦労していたとき、

I had to ask for some extensions

私はいくつかの延長を要求しなければならなかった

and I contacted my tutor,

ので、家庭教師に連絡しました。彼は、

who was really good at just saying

I can have an extra week here,

ここで1週間、

an extra week there where I needed

必要な場所で1週間延長できると言っ

and you know, they were

てくれました。彼らは

really good at supporting that

サポートが本当に上手でした。

I think the first year,

最初の 1 年

in terms of motivation,

はモチベーションの点

was easy but then as it's gone harder,

で簡単だったと思いますが、それが難しくなるにつれて、

it's been harder to stay motivated.

モチベーションを維持するのが難しくなっています。

One of the best things to do

状況を好転させるために私が見つけた最善の方法の 1 つは、

I've found to turn it around

is to focus on aspects

that you can find interesting.

興味深いと思われる側面に焦点を当てることです。

My advice to somebody

who's maybe struggling

with motivation would be that,

モチベーションに苦しんでいるかもしれない誰かへの私のアドバイスは、

you know, the end is in sight.

あなたが知っているように、終わりが見えているということです.

Think about what - how good

何を考えてください -

it'll feel when you finish, because

あなたが終わったとき、それがどれほど気分が良い

that's certainly what drives me through.

かを考えてください。 私が学位を取得

One of the key drivers for me

したときの主な動機の 1 つは、

when I started the degree was that

I wanted to be a role

model to my children.

自分の子供たちのお手本になりたいということでした。

You know, I wanted to be able

to kind of come out at the end of

最後に、

it and say "Mummy's got a degree,

「ママは学位を取得

look what I've done and

look at how I've achieved it."

しました。私が何をしてきたかを見て、どのようにそれを達成したかを見てください」と言いたいと思っていました。 遠隔学習を考え

My advice to a busy mum

ている忙しいお母さんへの私のアドバイスは、

who's thinking about distance learning

would be that, if you want

やりたい

to do it, you can find the time for it.

のなら、時間を見つけて学習できるということです。

Often at big birthdays

盛大な誕生日

I suppose there's a sense of reflection

には、自分が達成したことを反映しているという感覚があり、30 歳になる私には

of kind of what you've

achieved, and there's a huge sense

大きな達成感が

of achievement for me turning 30.

So much has happened in

those six years that I've

あると思います。

been doing it, but it's been great:

素晴らしかった:

I've not regretted one moment of it now.

私は今それを後悔していません.

I feel like I'm a different person

あの頃とは違う自分になった気

now than I was then.

がします。

Things have been constantly changing,

物事は絶えず変化し、

constantly moving, and I just hope that,

常に動いてい

you know, over the next six years,

ます。次の 6 年間で、学位を取得

even though I'm not going to do

するつもりはありませ

another degree, I hope that

I can achieve as much over the next period

んが、次の期間で何を達成できるかを願っています。

as what I've done in this period.

この期間でやりました。

Go the distance.

距離を置きます。