Student Life – Going the distance

On a normal day

W normalny dzień

I'm usually getting up,

zazwyczaj wstaję,

and getting the kids ready

szykuję dzieci

for school,

heading to work…

do szkoły,

idę do pracy…

I work in marketing:

Pracuję w marketingu:

the kids are getting a bit older:

dzieciaki są już trochę starsze:

I've decided to do more

hours so I've taken on

zdecydowałam się pracować więcej

godzin, więc wzięłam na siebie

a new job at work which

nowa praca w pracy, która

is an events manager job,

jest pracą kierownika wydarzeń,

but at the moment

ale w tej chwili

I'm doing two jobs.

wykonuję dwie prace.

It's almost like I'm

To prawie tak, jakbym

being three people in one day:

była trzema osobami w ciągu jednego dnia:

I'm the employee

one minute, I'm the Mum when

przez chwilę jestem pracownikiem, po powrocie do domu jestem mamą,

I get home

and I'm a student in the evening.

a wieczorem jestem studentką.

I'm studying English language

Studiuję język angielski

and literature degree.

i literaturę.

I was 24

Miałam 24 lata,

when I decided to do distance learning,

kiedy zdecydowałam się na naukę na odległość,

I was pregnant and

byłam w ciąży i

I'd been made redundant.

zostałam zwolniona.

I've been studying for nearly six

Uczę się już prawie sześć

years now.

lat.

I'm really lucky to have

Naprawdę mam szczęście, że mam

an incredibly supportive husband.

niesamowicie wspierającego męża.

He comes home in the evening,

Przychodzi wieczorem do domu,

he knows that I'm studying,

wie, że się uczę,

so he'll go in the kitchen

więc idzie do kuchni

and clean up.

i sprząta.

He's always tried

Zawsze próbował

to say to me, you know,

mi powiedzieć, wiesz: „

'Keep going. Keep doing it.

Kontynuuj”. I tak trzymaj.

You're doing the right thing.

Robisz właściwą rzecz.

During my - what

Podczas mojego - który

would have been my second or third year -

byłby moim drugim lub trzecim rokiem -

I was pregnant, and I just

byłam w ciąży i właśnie

found that I was falling asleep

odkryłam, że

a lot while I was trying to study

dużo zasypiam, kiedy próbuję uczyć się

in the evenings.

wieczorami.

I had one day

Miałem jeden dzień,

where my dad

kiedy mój tata

would take Josie, the eldest,

zabierał Josie, najstarszą,

just for a walk for me

tylko na spacer dla mnie,

and I would

a ja

sit there and read, so I had

tam siedziałem i czytałem, więc miałem

that time then during the day

ten czas również w ciągu dnia

as well.

.

Around two years ago,

Jakieś dwa lata temu

my kids were obviously

moje dzieci miały oczywiście

one and three years old,

rok i trzy lata,

my husband was working

mój mąż pracował na

nights.

nocki.

It was a really difficult time

To był naprawdę trudny czas,

just to find the time to study.

aby znaleźć czas na naukę.

When I was struggling,

Kiedy miałem trudności,

I had to ask for some extensions

musiałem poprosić o przedłużenie

and I contacted my tutor,

i skontaktowałem się z moim korepetytorem,

who was really good at just saying

który był naprawdę dobry w mówieniu, że

I can have an extra week here,

mogę mieć dodatkowy tydzień tutaj,

an extra week there where I needed

dodatkowy tydzień tam, gdzie potrzebuję

and you know, they were

i wiesz, byli

really good at supporting that

naprawdę dobrzy we wspieraniu że

I think the first year,

myślę, że pierwszy rok,

in terms of motivation,

jeśli chodzi o motywację,

was easy but then as it's gone harder,

był łatwy, ale potem, gdy było trudniej,

it's been harder to stay motivated.

trudniej było utrzymać motywację.

One of the best things to do

Jedną z najlepszych rzeczy, które

I've found to turn it around

udało mi się zrobić, aby to odwrócić,

is to focus on aspects

jest skupienie się na aspektach,

that you can find interesting.

które mogą Cię zainteresować.

My advice to somebody

Moja rada dla kogoś,

who's maybe struggling

kto być może zmaga się

with motivation would be that,

z motywacją, jest taka, że

you know, the end is in sight.

koniec jest w zasięgu wzroku.

Think about what - how good

Pomyśl o tym, co - jak dobrze się

it'll feel when you finish, because

poczujesz, kiedy skończysz, bo

that's certainly what drives me through.

to z pewnością napędza mnie do działania.

One of the key drivers for me

Jednym z kluczowych motywów dla mnie,

when I started the degree was that

kiedy zaczynałem studia, było to, że

I wanted to be a role

chciałem być wzorem do naśladowania

model to my children.

dla moich dzieci.

You know, I wanted to be able

Wiesz, chciałem być w stanie

to kind of come out at the end of

wyjść na koniec

it and say "Mummy's got a degree,

i powiedzieć: „Mama ma dyplom,

look what I've done and

spójrz, co zrobiłem i

look at how I've achieved it."

zobacz, jak to osiągnąłem”.

My advice to a busy mum

Moja rada dla zapracowanej mamy,

who's thinking about distance learning

która myśli o zdalnym nauczaniu,

would be that, if you want

brzmi: jeśli chcesz

to do it, you can find the time for it.

to zrobić, znajdź na to czas. Przypuszczam, że

Often at big birthdays

często na dużych urodzinach pojawia się

I suppose there's a sense of reflection

poczucie refleksji

of kind of what you've

nad tym, co

achieved, and there's a huge sense

osiągnąłeś, a dla mnie jest to ogromne poczucie

of achievement for me turning 30.

osiągnięcia, gdy skończę 30 lat.

So much has happened in

Tak wiele wydarzyło się przez

those six years that I've

te sześć lat, odkąd

been doing it, but it's been great:

to robię, ale to było wspaniale:

I've not regretted one moment of it now.

teraz nie żałuję ani jednej chwili.

I feel like I'm a different person

Czuję, że jestem teraz inną osobą

now than I was then.

niż wtedy.

Things have been constantly changing,

Rzeczy ciągle się zmieniają,

constantly moving, and I just hope that,

ciągle się poruszają i mam tylko nadzieję, że

you know, over the next six years,

przez następne sześć lat,

even though I'm not going to do

mimo że nie zamierzam robić

another degree, I hope that

kolejnego stopnia, mam nadzieję, że

I can achieve as much over the next period

uda mi się osiągnąć tyle

as what I've done in this period.

samo, co zrobiłem w tym okresie.

Go the distance.

Iść na odległość.