Student Life – Going the distance

On a normal day

In una giornata normale di

I'm usually getting up,

solito mi alzo

and getting the kids ready

e preparo i bambini

for school,

heading to work…

per la scuola,

vado al lavoro...

I work in marketing:

Lavoro nel marketing:

the kids are getting a bit older:

i bambini stanno diventando un po' più grandi:

I've decided to do more

hours so I've taken on

ho deciso di fare più

ore quindi ho assunto

a new job at work which

un nuovo lavoro al lavoro che

is an events manager job,

è un lavoro da manager di eventi,

but at the moment

ma al momento

I'm doing two jobs.

sto facendo due lavori.

It's almost like I'm

È quasi come se

being three people in one day:

fossi tre persone in un giorno:

I'm the employee

sono l'impiegata

one minute, I'm the Mum when

un minuto, sono la mamma quando

I get home

torno a casa

and I'm a student in the evening.

e la sera sono una studentessa.

I'm studying English language

Sto studiando

and literature degree.

laurea in lingua e letteratura inglese.

I was 24

Avevo 24 anni

when I decided to do distance learning,

quando ho deciso di fare la didattica a distanza,

I was pregnant and

ero incinta ed

I'd been made redundant.

ero stata licenziata.

I've been studying for nearly six

Studio ormai da quasi sei

years now.

anni.

I'm really lucky to have

Sono davvero fortunata ad avere

an incredibly supportive husband.

un marito incredibilmente solidale.

He comes home in the evening,

Torna a casa la sera,

he knows that I'm studying,

sa che sto studiando,

so he'll go in the kitchen

quindi va in cucina

and clean up.

a pulire.

He's always tried

Ha sempre cercato di

to say to me, you know,

dirmi, sai,

'Keep going. Keep doing it.

'Continua. Continua a farlo.

You're doing the right thing.

Stai facendo la cosa giusta.

During my - what

Durante il mio - quello che

would have been my second or third year -

sarebbe stato il mio secondo o terzo anno -

I was pregnant, and I just

ero incinta e ho

found that I was falling asleep

scoperto che mi addormentavo

a lot while I was trying to study

molto mentre cercavo di studiare

in the evenings.

la sera.

I had one day

Ho avuto un giorno

where my dad

in cui mio padre

would take Josie, the eldest,

avrebbe portato Josie, la maggiore,

just for a walk for me

solo a fare una passeggiata per me

and I would

e mi sarei

sit there and read, so I had

seduto lì a leggere, quindi ho avuto anche

that time then during the day

quel tempo durante il giorno

as well.

.

Around two years ago,

Circa due anni fa, i

my kids were obviously

miei figli avevano ovviamente

one and three years old,

uno e tre anni,

my husband was working

mio ​​marito lavorava

nights.

di notte.

It was a really difficult time

È stato un periodo davvero difficile

just to find the time to study.

solo per trovare il tempo per studiare.

When I was struggling,

Quando stavo lottando,

I had to ask for some extensions

ho dovuto chiedere delle proroghe

and I contacted my tutor,

e ho contattato il mio tutor,

who was really good at just saying

che è stato davvero bravo a dire solo che

I can have an extra week here,

posso avere una settimana in più qui,

an extra week there where I needed

una settimana in più lì dove ne avevo bisogno

and you know, they were

e sai, sono stati

really good at supporting that

davvero bravi a supportare che penso che

I think the first year,

il primo anno,

in terms of motivation,

in termini di motivazione,

was easy but then as it's gone harder,

sia stato facile ma poi man mano che è diventato più difficile,

it's been harder to stay motivated.

è stato più difficile rimanere motivati.

One of the best things to do

Una delle cose migliori da fare che ho

I've found to turn it around

trovato per ribaltare la situazione

is to focus on aspects

è concentrarmi su aspetti

that you can find interesting.

che puoi trovare interessanti. Il

My advice to somebody

mio consiglio a qualcuno

who's maybe struggling

che forse sta lottando

with motivation would be that,

con la motivazione sarebbe che,

you know, the end is in sight.

sai, la fine è in vista.

Think about what - how good

Pensa a cosa... quanto ti

it'll feel when you finish, because

sentirai bene quando finirai, perché

that's certainly what drives me through.

è sicuramente quello che mi spinge a superare.

One of the key drivers for me

Uno dei fattori chiave per me

when I started the degree was that

quando ho iniziato la laurea era che

I wanted to be a role

volevo essere un

model to my children.

modello per i miei figli.

You know, I wanted to be able

Sai, volevo essere in grado di

to kind of come out at the end of

uscire alla fine

it and say "Mummy's got a degree,

e dire "La mamma ha una laurea,

look what I've done and

guarda cosa ho fatto e

look at how I've achieved it."

guarda come l'ho raggiunta". Il

My advice to a busy mum

mio consiglio a una mamma impegnata

who's thinking about distance learning

che sta pensando alla didattica a distanza

would be that, if you want

è che, se vuoi

to do it, you can find the time for it.

farlo, puoi trovare il tempo per farlo.

Often at big birthdays

Spesso ai grandi compleanni

I suppose there's a sense of reflection

suppongo che ci sia un senso di riflessione

of kind of what you've

su ciò che hai

achieved, and there's a huge sense

raggiunto, e c'è un enorme senso

of achievement for me turning 30.

di realizzazione per me che compio 30 anni.

So much has happened in

Sono successe così tante cose in

those six years that I've

quei sei anni che

been doing it, but it's been great:

l'ho fatto, ma è stato fantastico:

I've not regretted one moment of it now.

non me ne sono pentito nemmeno un momento.

I feel like I'm a different person

Mi sento come se fossi una persona diversa

now than I was then.

ora rispetto a allora.

Things have been constantly changing,

Le cose sono cambiate costantemente, si sono

constantly moving, and I just hope that,

mosse costantemente, e spero solo che, sai

you know, over the next six years,

, nei prossimi sei anni,

even though I'm not going to do

anche se non avrò

another degree, I hope that

un'altra laurea, spero di

I can achieve as much over the next period

poter ottenere tanto nel prossimo periodo

as what I've done in this period.

quanto quello che ho fatto in questo periodo.

Go the distance.

Andare lontano.