Barking up the wrong tree: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei...

Tôi là Feifei...

Rob: And I'm Rob. Hello.

Rob: Và tôi là Rob. Xin chào.

Errr, Feifei, you're looking a bit angry.

Errr, Feifei, bạn đang trông hơi tức giận.

Feifei: Me, angry! I am angry.

Feifei: Tôi, tức giận! Tôi đang tức giận.

Rob: Oh no, what's the problem?

Rob: Ồ không, có vấn đề gì vậy?

Feifei: I think you know Rob.

Feifei: Tôi nghĩ bạn biết Rob.

Somebody told the boss

Ai đó đã nói với ông chủ

that I spilt coffee over his computer

rằng tôi đã làm đổ cà phê lên máy tính của ông ấy

yesterday - and now he's angry with me.

ngày hôm qua - và bây giờ ông ấy đang giận tôi.

Rob: Oh no. What kind of mean and horrible person

Rob: Ồ không. Loại người tồi tệ và kinh khủng nào

would try and get you into trouble?

sẽ cố gắng khiến bạn gặp rắc rối?

Feifei: You and the boss were the only people

Feifei: Bạn và ông chủ là những người duy nhất

left in the office last night. Hmmm?

còn lại trong văn phòng tối qua. Hừm?

Rob: Whoa - hold on Feifei. If you are implying

Rob: Whoa - giữ lấy Feifei. Nếu bạn đang ngụ ý

it was me who told the boss, then you are

rằng chính tôi là người đã nói với ông chủ, thì bạn đang

barking up the wrong tree.

sủa nhầm cây.

Feifei: Please don't make me any angrier

Feifei: Xin đừng làm tôi tức giận hơn nữa

by saying that I am like a dog!

bằng cách nói rằng tôi giống như một con chó!

Rob: No, no Feifei. Just calm down.

Rob: Không, không có Feifei. Chỉ cần bình tĩnh xuống.

I should be angry because you are making the wrong

Tôi nên tức giận vì bạn đang

assumption about who told the boss, OK?

giả định sai về người đã nói với ông chủ, OK?

That's what I mean by barking up the wrong tree -

Đó là những gì tôi muốn nói khi sủa nhầm cây -

you want to blame someone but you got the wrong

bạn muốn đổ lỗi cho ai đó nhưng bạn đã nhầm

person. I didn't even know you had done it.

người. Tôi thậm chí không biết bạn đã làm điều đó.

Feifei: OK, I'm sorry. So the phrase 'barking up the wrong

Feifei: OK, tôi xin lỗi. Vì vậy, cụm từ 'barking up the false

tree' means making the wrong assumption

tree' có nghĩa là giả định sai

when trying to achieve something.

khi cố gắng đạt được điều gì đó.

Shall we hear some examples while I make you

Chúng ta sẽ nghe một số ví dụ trong khi tôi

a coffee to say sorry...?

pha cà phê cho bạn để nói lời xin lỗi...?

Examples: If you think I have enough spare cash

Ví dụ: Nếu bạn nghĩ rằng tôi có đủ tiền mặt dư dả

to pay for your holiday, then you're

để trả cho kỳ nghỉ của bạn, thì bạn đã

barking up the wrong tree.

nhầm to.

You're barking up the wrong tree if you think

Bạn đang sủa sai cây nếu bạn nghĩ rằng

I was the one who said you were leaving.

tôi là người đã nói rằng bạn sẽ rời đi.

It wasn't me!

Đó không phải là tôi!

You're barking up the wrong tree if you think

Bạn đang sủa sai cây nếu bạn nghĩ rằng

I'm going to lend you my car. I've seen how you drive!

tôi sẽ cho bạn mượn xe của tôi. Tôi đã thấy cách bạn lái xe!

Feifei: You're listening to The English We Speak.

Feifei: Bạn đang nghe The English We Speak.

We're talking about the phrase

Chúng ta đang nói về cụm từ

'barking up the wrong tree'.

'sủa nhầm cây'.

It means to make a wrong assumption

Nó có nghĩa là đưa ra một giả định sai

about someone or something.

về ai đó hoặc một cái gì đó.

Rob: The phrase can also mean doing something

Rob: Cụm từ này cũng có thể có nghĩa là làm điều gì đó

in a way that will not work - you're basically

theo cách không hiệu quả - về cơ bản bạn đang

wasting your time. Like a detective trying to solve

lãng phí thời gian của mình. Giống như một thám tử cố

a crime by obviously arresting the

phá án bằng cách rõ ràng là bắt

wrong man - he's barking up the wrong tree.

nhầm người - anh ta sủa nhầm cây.

Feifei: Ok Rob understood - and here's your coffee

Feifei: Ok Rob đã hiểu - và đây là cà phê của bạn

to say sorry for barking up the wrong tree.

để xin lỗi vì đã sủa nhầm cây.

Rob: Thanks - make sure you don't spill it this time.

Rob: Cảm ơn - hãy đảm bảo rằng bạn không làm đổ nó lần này.

The boss would be really angry!

Ông chủ sẽ thực sự tức giận!

(ANGRY DOG GROWL!) ...what did I say?

(ANGRY DOG GROWL!) ...tôi đã nói gì?

Feifei: If I find out you did tell the boss,

Feifei: Nếu tôi phát hiện ra bạn đã nói với ông chủ,

I'll make sure to bark up the right tree,

tôi chắc chắn sẽ sủa đúng cây, được

OK?

chứ?

Rob: Oh Feifei, I hope your bark is worse than your bite.

Rob: Oh Feifei, tôi hy vọng tiếng sủa của bạn tệ hơn vết cắn của bạn.

Bye.

Từ biệt.

Feifei: Bye

Phi Phi: Tạm biệt