Barking up the wrong tree: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei...

Je suis Feifei...

Rob: And I'm Rob. Hello.

Rob : Et je suis Rob. Bonjour.

Errr, Feifei, you're looking a bit angry.

Euh, Feifei, tu as l'air un peu en colère.

Feifei: Me, angry! I am angry.

Feifei : Moi, en colère ! Je suis faché.

Rob: Oh no, what's the problem?

Rob : Oh non, quel est le problème ?

Feifei: I think you know Rob.

Feifei : Je pense que tu connais Rob.

Somebody told the boss

Quelqu'un a dit au patron

that I spilt coffee over his computer

que j'avais renversé du café sur son ordinateur

yesterday - and now he's angry with me.

hier - et maintenant il est en colère contre moi.

Rob: Oh no. What kind of mean and horrible person

Rob : Oh non. Quel genre de personne méchante et

would try and get you into trouble?

horrible essaierait de vous attirer des ennuis ?

Feifei: You and the boss were the only people

Feifei : Vous et le patron étiez les seules personnes

left in the office last night. Hmmm?

restées au bureau hier soir. Hmmm?

Rob: Whoa - hold on Feifei. If you are implying

Rob : Whoa - attends Feifei. Si vous sous-entendez que

it was me who told the boss, then you are

c'est moi qui l'ai dit au patron, alors vous

barking up the wrong tree.

vous trompez d'arbre.

Feifei: Please don't make me any angrier

Feifei : S'il vous plait, ne me fâchez pas plus

by saying that I am like a dog!

en disant que je suis comme un chien !

Rob: No, no Feifei. Just calm down.

Rob : Non, pas de Feifei. Calme-toi un peu.

I should be angry because you are making the wrong

Je devrais être en colère parce que vous vous

assumption about who told the boss, OK?

trompez sur qui a dit au patron, d'accord ?

That's what I mean by barking up the wrong tree -

C'est ce que je veux dire en aboyant le mauvais arbre -

you want to blame someone but you got the wrong

vous voulez blâmer quelqu'un mais vous avez la mauvaise

person. I didn't even know you had done it.

personne. Je ne savais même pas que tu l'avais fait.

Feifei: OK, I'm sorry. So the phrase 'barking up the wrong

Feifei : OK, je suis désolé. Ainsi, l'expression « aboyer le mauvais

tree' means making the wrong assumption

arbre » signifie faire la mauvaise hypothèse

when trying to achieve something.

en essayant de réaliser quelque chose.

Shall we hear some examples while I make you

Allons-nous entendre quelques exemples pendant que je vous

a coffee to say sorry...?

prépare un café pour dire désolé... ?

Examples: If you think I have enough spare cash

Exemples : Si vous pensez que j'ai assez d'argent

to pay for your holiday, then you're

pour payer vos vacances, alors vous

barking up the wrong tree.

vous trompez d'arbre.

You're barking up the wrong tree if you think

Vous vous trompez d'arbre si vous pensez que c'est

I was the one who said you were leaving.

moi qui ai dit que vous partiez.

It wasn't me!

Ce n'était pas moi !

You're barking up the wrong tree if you think

Vous vous trompez d'arbre si vous pensez que

I'm going to lend you my car. I've seen how you drive!

je vais vous prêter ma voiture. J'ai vu comment tu conduis !

Feifei: You're listening to The English We Speak.

Feifei : Vous écoutez The English We Speak.

We're talking about the phrase

Nous parlons de l'expression

'barking up the wrong tree'.

« aboyer le mauvais arbre ».

It means to make a wrong assumption

Cela signifie faire une hypothèse erronée

about someone or something.

sur quelqu'un ou quelque chose.

Rob: The phrase can also mean doing something

Rob : L'expression peut également signifier faire quelque chose

in a way that will not work - you're basically

d'une manière qui ne fonctionnera pas - vous

wasting your time. Like a detective trying to solve

perdez votre temps. Comme un détective essayant de résoudre

a crime by obviously arresting the

un crime en arrêtant manifestement le

wrong man - he's barking up the wrong tree.

mauvais homme - il aboie le mauvais arbre.

Feifei: Ok Rob understood - and here's your coffee

Feifei : Ok, Rob a compris - et voici votre café

to say sorry for barking up the wrong tree.

pour vous excuser d'avoir aboyé contre le mauvais arbre.

Rob: Thanks - make sure you don't spill it this time.

Rob : Merci - assurez-vous de ne pas le renverser cette fois.

The boss would be really angry!

Le patron serait vraiment en colère !

(ANGRY DOG GROWL!) ...what did I say?

(GROGNEMENT DE CHIEN EN COLÈRE !) ... qu'est-ce que j'ai dit ?

Feifei: If I find out you did tell the boss,

Feifei : Si je découvre que tu l'as dit au patron,

I'll make sure to bark up the right tree,

je m'assurerai d'aboyer le bon arbre, d'

OK?

accord ?

Rob: Oh Feifei, I hope your bark is worse than your bite.

Rob : Oh Feifei, j'espère que ton aboiement est pire que ta morsure.

Bye.

Au revoir.

Feifei: Bye

Feifei : Au revoir