Barking up the wrong tree: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Feifei...

Eu sou Feifei...

Rob: And I'm Rob. Hello.

Rob: E eu sou Rob. Olá.

Errr, Feifei, you're looking a bit angry.

Errr, Feifei, você parece um pouco zangado.

Feifei: Me, angry! I am angry.

Feifei: Eu, com raiva! Eu estou com raiva.

Rob: Oh no, what's the problem?

Rob: Oh não, qual é o problema?

Feifei: I think you know Rob.

Feifei: Acho que você conhece Rob.

Somebody told the boss

Alguém disse ao chefe

that I spilt coffee over his computer

que derramei café no computador dele

yesterday - and now he's angry with me.

ontem - e agora ele está com raiva de mim.

Rob: Oh no. What kind of mean and horrible person

Rob: Ah não. Que tipo de pessoa má e horrível

would try and get you into trouble?

tentaria colocar você em apuros?

Feifei: You and the boss were the only people

Feifei: Você e o chefe foram as únicas pessoas que

left in the office last night. Hmmm?

ficaram no escritório ontem à noite. Hmmm?

Rob: Whoa - hold on Feifei. If you are implying

Rob: Uau - espere Feifei. Se você está insinuando que

it was me who told the boss, then you are

fui eu quem disse ao chefe, então você está

barking up the wrong tree.

latindo para a árvore errada.

Feifei: Please don't make me any angrier

Feifei: Por favor, não me deixe com raiva

by saying that I am like a dog!

dizendo que sou como um cachorro!

Rob: No, no Feifei. Just calm down.

Rob: Não, não Feifei. Se acalme.

I should be angry because you are making the wrong

Eu deveria estar com raiva porque você está fazendo a

assumption about who told the boss, OK?

suposição errada sobre quem contou ao chefe, ok?

That's what I mean by barking up the wrong tree -

É isso que quero dizer com latir para a árvore errada -

you want to blame someone but you got the wrong

você quer culpar alguém, mas pegou a

person. I didn't even know you had done it.

pessoa errada. Eu nem sabia que você tinha feito isso.

Feifei: OK, I'm sorry. So the phrase 'barking up the wrong

Feifei: OK, me desculpe. Portanto, a frase 'latir para a

tree' means making the wrong assumption

árvore errada' significa fazer a suposição errada

when trying to achieve something.

ao tentar alcançar algo.

Shall we hear some examples while I make you

Vamos ouvir alguns exemplos enquanto faço

a coffee to say sorry...?

um café para pedir desculpas...?

Examples: If you think I have enough spare cash

Exemplos: Se você acha que tenho dinheiro sobrando

to pay for your holiday, then you're

para pagar suas férias, então você está

barking up the wrong tree.

latindo para a árvore errada.

You're barking up the wrong tree if you think

Você está latindo para a árvore errada se pensa que

I was the one who said you were leaving.

fui eu quem disse que você estava indo embora.

It wasn't me!

Não fui eu!

You're barking up the wrong tree if you think

Você está latindo para a árvore errada se acha que

I'm going to lend you my car. I've seen how you drive!

vou te emprestar meu carro. Eu vi como você dirige!

Feifei: You're listening to The English We Speak.

Feifei: Você está ouvindo The English We Speak.

We're talking about the phrase

Estamos falando sobre a frase

'barking up the wrong tree'.

'latindo para a árvore errada'.

It means to make a wrong assumption

Significa fazer uma suposição errada

about someone or something.

sobre alguém ou alguma coisa.

Rob: The phrase can also mean doing something

Rob: A frase também pode significar fazer algo

in a way that will not work - you're basically

de uma forma que não vai funcionar - você basicamente está

wasting your time. Like a detective trying to solve

perdendo seu tempo. Como um detetive tentando resolver

a crime by obviously arresting the

um crime obviamente prendendo o

wrong man - he's barking up the wrong tree.

homem errado - ele está latindo para a árvore errada.

Feifei: Ok Rob understood - and here's your coffee

Feifei: Ok, Rob entendeu - e aqui está o seu café

to say sorry for barking up the wrong tree.

para pedir desculpas por latir na árvore errada.

Rob: Thanks - make sure you don't spill it this time.

Rob: Obrigado - certifique-se de não derramar desta vez.

The boss would be really angry!

O chefe ficaria muito bravo!

(ANGRY DOG GROWL!) ...what did I say?

(CÃO IRRITADO GROWL!) ...o que foi que eu disse?

Feifei: If I find out you did tell the boss,

Feifei: Se eu descobrir que você contou ao chefe,

I'll make sure to bark up the right tree,

vou me certificar de latir para a árvore certa,

OK?

ok?

Rob: Oh Feifei, I hope your bark is worse than your bite.

Rob: Oh Feifei, espero que seu latido seja pior do que sua mordida.

Bye.

Tchau.

Feifei: Bye

Feifei: Tchau