Barking up the wrong tree: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Witamy w The English We Speak.

I'm Feifei...

Jestem Feifei...

Rob: And I'm Rob. Hello.

Rob: A ja jestem Rob. Cześć.

Errr, Feifei, you're looking a bit angry.

Errr, Feifei, wyglądasz na trochę wściekłego.

Feifei: Me, angry! I am angry.

Feifei: Ja, zły! Jestem zły.

Rob: Oh no, what's the problem?

Rob: O nie, w czym problem?

Feifei: I think you know Rob.

Feifei: Myślę, że znasz Roba.

Somebody told the boss

Ktoś powiedział szefowi,

that I spilt coffee over his computer

że wczoraj wylałem kawę na jego komputer

yesterday - and now he's angry with me.

- a teraz jest na mnie zły.

Rob: Oh no. What kind of mean and horrible person

Rob: O nie. Jaka podła i okropna osoba

would try and get you into trouble?

próbowałaby wpędzić cię w kłopoty?

Feifei: You and the boss were the only people

Feifei: Ty i szef byliście jedynymi osobami, które

left in the office last night. Hmmm?

pozostały w biurze zeszłej nocy. Hmmm?

Rob: Whoa - hold on Feifei. If you are implying

Rob: Whoa - trzymaj się Feifei. Jeśli sugerujesz, że to

it was me who told the boss, then you are

ja powiedziałem szefowi, to

barking up the wrong tree.

szczekasz pod niewłaściwym drzewem.

Feifei: Please don't make me any angrier

Feifei: Proszę, nie denerwuj mnie,

by saying that I am like a dog!

mówiąc, że jestem jak pies!

Rob: No, no Feifei. Just calm down.

Rob: Nie, nie Feifei. Uspokój się.

I should be angry because you are making the wrong

Powinienem być zły, ponieważ przyjmujesz błędne

assumption about who told the boss, OK?

założenie co do tego, kto powiedział szefowi, dobrze?

That's what I mean by barking up the wrong tree -

To właśnie mam na myśli, mówiąc o szczekaniu na niewłaściwe drzewo -

you want to blame someone but you got the wrong

chcesz kogoś winić, ale trafiłeś na niewłaściwą

person. I didn't even know you had done it.

osobę. Nawet nie wiedziałem, że to zrobiłeś.

Feifei: OK, I'm sorry. So the phrase 'barking up the wrong

Feifei: OK, przepraszam. Tak więc wyrażenie „szczekanie na niewłaściwe

tree' means making the wrong assumption

drzewo” oznacza przyjęcie błędnego założenia,

when trying to achieve something.

gdy próbuje się coś osiągnąć.

Shall we hear some examples while I make you

Posłuchamy przykładów, kiedy zrobię ci

a coffee to say sorry...?

kawę na przeprosiny...?

Examples: If you think I have enough spare cash

Przykłady: Jeśli myślisz, że mam wystarczająco dużo wolnej gotówki,

to pay for your holiday, then you're

aby zapłacić za twoje wakacje, to

barking up the wrong tree.

szczekasz na niewłaściwe drzewo.

You're barking up the wrong tree if you think

Szczekasz pod złym drzewem, jeśli myślisz, że to ja

I was the one who said you were leaving.

powiedziałem, że odchodzisz.

It wasn't me!

To nie byłem ja!

You're barking up the wrong tree if you think

Szczekasz pod niewłaściwe drzewo, jeśli myślisz, że

I'm going to lend you my car. I've seen how you drive!

pożyczę ci samochód. Widziałem jak jeździsz!

Feifei: You're listening to The English We Speak.

Feifei: Słuchasz The English We Speak.

We're talking about the phrase

Mówimy o wyrażeniu

'barking up the wrong tree'.

„szczekanie na niewłaściwe drzewo”.

It means to make a wrong assumption

Oznacza poczynienie błędnego założenia

about someone or something.

na temat kogoś lub czegoś.

Rob: The phrase can also mean doing something

Rob: To wyrażenie może również oznaczać robienie czegoś

in a way that will not work - you're basically

w sposób, który nie zadziała – w zasadzie

wasting your time. Like a detective trying to solve

marnujesz swój czas. Jak detektyw, który próbuje rozwiązać

a crime by obviously arresting the

przestępstwo, najwyraźniej aresztując

wrong man - he's barking up the wrong tree.

niewłaściwego człowieka - szczeka na niewłaściwym drzewie.

Feifei: Ok Rob understood - and here's your coffee

Feifei: Ok, Rob zrozumiał – a oto twoja kawa

to say sorry for barking up the wrong tree.

na przeprosiny za szczekanie na niewłaściwe drzewo.

Rob: Thanks - make sure you don't spill it this time.

Rob: Dzięki - upewnij się, że tym razem tego nie rozlejesz.

The boss would be really angry!

Szef byłby naprawdę zły!

(ANGRY DOG GROWL!) ...what did I say?

(GNIEWNY PIES Warczy!) ...co ja powiedziałem?

Feifei: If I find out you did tell the boss,

Feifei: Jeśli dowiem się, że powiedziałeś szefowi,

I'll make sure to bark up the right tree,

upewnię się, że zaszczekam właściwe drzewo,

OK?

dobrze?

Rob: Oh Feifei, I hope your bark is worse than your bite.

Rob: Oh Feifei, mam nadzieję, że szczekasz gorzej niż ugryzienie. Do

Bye.

widzenia.

Feifei: Bye

Feifei: Cześć