Barking up the wrong tree: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei...

Io sono Feifei...

Rob: And I'm Rob. Hello.

Rob: E io sono Rob. Ciao.

Errr, Feifei, you're looking a bit angry.

Errr, Feifei, sembri un po' arrabbiato.

Feifei: Me, angry! I am angry.

Feifei: Io, arrabbiato! Sono arrabbiato.

Rob: Oh no, what's the problem?

Rob: Oh no, qual è il problema?

Feifei: I think you know Rob.

Feifei: Penso che tu conosca Rob.

Somebody told the boss

Qualcuno ha detto al capo

that I spilt coffee over his computer

che ieri ho rovesciato il caffè sul suo computer

yesterday - and now he's angry with me.

e ora è arrabbiato con me.

Rob: Oh no. What kind of mean and horrible person

Rob: Oh no. Che tipo di persona cattiva e orribile

would try and get you into trouble?

cercherebbe di metterti nei guai?

Feifei: You and the boss were the only people

Feifei: Tu e il capo eravate le uniche persone

left in the office last night. Hmmm?

rimaste in ufficio ieri sera. Hmm?

Rob: Whoa - hold on Feifei. If you are implying

Rob: Whoa - aspetta Feifei. Se stai insinuando che sono

it was me who told the boss, then you are

stato io a dirlo al capo, allora stai

barking up the wrong tree.

abbaiando dall'albero sbagliato.

Feifei: Please don't make me any angrier

Feifei: Per favore, non farmi arrabbiare ancora di più

by saying that I am like a dog!

dicendo che sono come un cane!

Rob: No, no Feifei. Just calm down.

Rob: No, niente Feifei. Calmati.

I should be angry because you are making the wrong

Dovrei essere arrabbiato perché stai facendo

assumption about who told the boss, OK?

un'ipotesi sbagliata su chi l'ha detto al capo, ok?

That's what I mean by barking up the wrong tree -

Questo è ciò che intendo per abbaiare contro l'albero sbagliato:

you want to blame someone but you got the wrong

vuoi incolpare qualcuno ma hai preso la

person. I didn't even know you had done it.

persona sbagliata. Non sapevo nemmeno che l'avessi fatto.

Feifei: OK, I'm sorry. So the phrase 'barking up the wrong

Feifei: OK, mi dispiace. Quindi la frase "abbaiare sull'albero sbagliato

tree' means making the wrong assumption

" significa fare un presupposto sbagliato

when trying to achieve something.

quando si cerca di ottenere qualcosa.

Shall we hear some examples while I make you

Sentiamo qualche esempio mentre vi preparo

a coffee to say sorry...?

un caffè per chiedervi scusa...?

Examples: If you think I have enough spare cash

Esempi: se pensi che io abbia abbastanza soldi di riserva

to pay for your holiday, then you're

per pagare la tua vacanza, allora stai

barking up the wrong tree.

abbaiando dall'albero sbagliato.

You're barking up the wrong tree if you think

Stai abbaiando contro l'albero sbagliato se pensi che

I was the one who said you were leaving.

sia stato io a dire che te ne saresti andato.

It wasn't me!

Non sono stato io!

You're barking up the wrong tree if you think

Stai abbaiando contro l'albero sbagliato se pensi che

I'm going to lend you my car. I've seen how you drive!

ti presterò la mia macchina. Ho visto come guidi!

Feifei: You're listening to The English We Speak.

Feifei: Stai ascoltando The English We Speak.

We're talking about the phrase

Stiamo parlando della frase

'barking up the wrong tree'.

"abbaiare sull'albero sbagliato".

It means to make a wrong assumption

Significa fare un'ipotesi sbagliata

about someone or something.

su qualcuno o qualcosa.

Rob: The phrase can also mean doing something

Rob: La frase può anche significare fare qualcosa

in a way that will not work - you're basically

in un modo che non funzionerà - in pratica stai

wasting your time. Like a detective trying to solve

sprecando il tuo tempo. Come un detective che cerca di risolvere

a crime by obviously arresting the

un crimine arrestando ovviamente l'

wrong man - he's barking up the wrong tree.

uomo sbagliato, sta abbaiando contro l'albero sbagliato.

Feifei: Ok Rob understood - and here's your coffee

Feifei: Ok Rob ha capito - ed ecco il tuo caffè

to say sorry for barking up the wrong tree.

per chiedere scusa per aver abbaiato sull'albero sbagliato.

Rob: Thanks - make sure you don't spill it this time.

Rob: Grazie, assicurati di non rovesciarlo questa volta.

The boss would be really angry!

Il capo sarebbe davvero arrabbiato!

(ANGRY DOG GROWL!) ...what did I say?

(ANGRY DOG GROWL!) ... cosa ho detto?

Feifei: If I find out you did tell the boss,

Feifei: Se scopro che l'hai detto al capo,

I'll make sure to bark up the right tree,

mi assicurerò di abbaiare sull'albero giusto,

OK?

ok?

Rob: Oh Feifei, I hope your bark is worse than your bite.

Rob: Oh Feifei, spero che il tuo latrato sia peggiore del tuo morso.

Bye.

Ciao.

Feifei: Bye

Feifei: Ciao