Barking up the wrong tree: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I'm Feifei...

저는 Feifei입니다...

Rob: And I'm Rob. Hello.

Rob: 저는 Rob입니다. 안녕하세요.

Errr, Feifei, you're looking a bit angry.

Errr, Feifei, 당신은 약간 화난 것 같군요.

Feifei: Me, angry! I am angry.

Feifei: 저, 화났어요! 나 화나.

Rob: Oh no, what's the problem?

Rob: 아니, 뭐가 문제야?

Feifei: I think you know Rob.

Feifei: 당신이 Rob을 알고 있다고 생각합니다.

Somebody told the boss

누군가

that I spilt coffee over his computer

내가 어제 그의 컴퓨터에 커피를 쏟았다고 상사에게 말했고

yesterday - and now he's angry with me.

이제 그는 나에게 화를 냈습니다.

Rob: Oh no. What kind of mean and horrible person

롭: 아뇨. 어떤 종류의 비열하고 끔찍한 사람이

would try and get you into trouble?

당신을 곤경에 빠뜨리려고 합니까?

Feifei: You and the boss were the only people

Feifei: 어젯밤 사무실에 남은 사람은 당신과 상사뿐이었습니다

left in the office last night. Hmmm?

. 흠?

Rob: Whoa - hold on Feifei. If you are implying

Rob: 우와 - Feifei 잠깐만요.

it was me who told the boss, then you are

상사에게 말한 것이 나라고 암시한다면

barking up the wrong tree.

잘못된 나무를 짖는 것입니다.

Feifei: Please don't make me any angrier

Feifei: 제가 개 같다고 해서 더 화나게 만들지 마세요

by saying that I am like a dog!

!

Rob: No, no Feifei. Just calm down.

롭: 아니, 아니 Feifei. 진정해. 누가 상사에게 말했는지에 대해

I should be angry because you are making the wrong

잘못된 가정을 하고 있기 때문에 화를 내야 합니다.

assumption about who told the boss, OK?

That's what I mean by barking up the wrong tree -

그것이 내가 잘못된 나무를 짖는다는 의미입니다.

you want to blame someone but you got the wrong

당신은 누군가를 비난하고 싶지만 당신은 잘못된 사람을 얻었습니다

person. I didn't even know you had done it.

. 나는 당신이 그것을 한 줄도 몰랐습니다.

Feifei: OK, I'm sorry. So the phrase 'barking up the wrong

Feifei: 네, 죄송합니다. 따라서 'barking up the wrong

tree' means making the wrong assumption

tree'라는 말은

when trying to achieve something.

무언가를 성취하려고 할 때 잘못된 가정을 한다는 뜻입니다. 미안하다고 커피를

Shall we hear some examples while I make you

내리면서 예시를 들어볼까요

a coffee to say sorry...?

...?

Examples: If you think I have enough spare cash

예: 내가 당신의 휴가비를 지불하기에 충분한 여분의 현금이 있다고 생각한다면

to pay for your holiday, then you're

당신은

barking up the wrong tree.

잘못된 나무를 짖고 있는 것입니다.

You're barking up the wrong tree if you think

당신이 떠난다고 말한 사람이 나라고 생각한다면 당신은 잘못된 나무를 짖는 것입니다

I was the one who said you were leaving.

.

It wasn't me!

내가 아니었어!

You're barking up the wrong tree if you think

I'm going to lend you my car. I've seen how you drive!

내가 당신에게 내 차를 빌려줄 것이라고 생각한다면 당신은 잘못된 나무를 짖고 있는 것입니다. 나는 당신이 운전하는 방법을 보았다!

Feifei: You're listening to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak를 듣고 계십니다.

We're talking about the phrase

우리는

'barking up the wrong tree'.

'잘못된 나무를 짖다'라는 문구에 대해 이야기하고 있습니다.

It means to make a wrong assumption

그것은 누군가 또는 무언가에 대해 잘못된 가정을 하는 것을 의미합니다

about someone or something.

.

Rob: The phrase can also mean doing something

Rob: 이 문구는 작동하지 않는 방식으로 무언가를 하는 것을 의미할 수도 있습니다.

in a way that will not work - you're basically

기본적으로

wasting your time. Like a detective trying to solve

시간을 낭비하고 있는 것입니다. 분명히 잘못된 사람을 체포하여 범죄를 해결하려는 형사처럼

a crime by obviously arresting the

wrong man - he's barking up the wrong tree.

- 그는 잘못된 나무를 짖고 있습니다.

Feifei: Ok Rob understood - and here's your coffee

Feifei: 알겠습니다 Rob은 이해했습니다. 그리고 여기에

to say sorry for barking up the wrong tree.

잘못된 나무를 짖어서 미안하다고 말할 커피가 있습니다.

Rob: Thanks - make sure you don't spill it this time.

Rob: 감사합니다. 이번에는 흘리지 않도록 하세요.

The boss would be really angry!

사장님이 정말 화내실 거에요!

(ANGRY DOG GROWL!) ...what did I say?

(화난 개 으르렁!) ...내가 뭐라고 했어?

Feifei: If I find out you did tell the boss,

Feifei: 당신이 상사에게 말한 것을 알게 된다면,

I'll make sure to bark up the right tree,

제대로 나무를 짖도록 하겠습니다,

OK?

알았죠?

Rob: Oh Feifei, I hope your bark is worse than your bite.

Rob: 오 Feifei, 나는 당신의 껍질이 당신의 물기보다 더 나쁘기를 바랍니다.

Bye.

안녕.

Feifei: Bye

페이페이: 안녕