Sudan war: World's worst humanitarian crisis

From BBC Learning English.

Trích từ BBC Learning English.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme: Sudan war called 'world's worst humanitarian crisis'.

Trong chương trình này: Chiến tranh Sudan được gọi là 'cuộc khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới'.

Hello, I'm Neil.

Xin chào, tôi là Neil.

And I'm Pippa.

Và tôi là Pippa.

In this programme we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một tin tức lớn

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và các từ vựng trong tiêu đề để giúp bạn hiểu tin đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả các từ vựng và tiêu đề trong tập này,

as well as a worksheet, on our website: BBC Learning English dot com.

cũng như bài tập, trên trang web của chúng tôi: BBC Learning English dot com.

So, let's hear more about this story.

Vậy, chúng ta hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này.

Paramilitaries - that's unofficial

Các lực lượng bán quân sự - tức là quân đội không chính thức

armies - have declared a rival government in Sudan two years

- đã tuyên bố thành lập một chính phủ đối địch ở Sudan sau hai năm nội

into the civil war in the country.

chiến nổ ra ở nước này. Các

The war has been described by charities and aid agencies

tổ chức từ thiện và viện trợ mô tả cuộc chiến này

as the biggest humanitarian crisis in the world today.

là cuộc khủng hoảng nhân đạo lớn nhất thế giới hiện nay.

More than 12 million people have been forced to leave their homes

Hơn 12 triệu người đã buộc phải rời bỏ nhà cửa

because of the war,

vì chiến tranh,

and charities say 30 million people in the country need aid,

và các tổ chức từ thiện cho biết 30 triệu người trong nước cần viện trợ,

such as food and medication.

chẳng hạn như thực phẩm và thuốc men.

Let's have our first headline.

Chúng ta hãy cùng xem tiêu đề đầu tiên.

Two years of war in Sudan,

Hai năm chiến tranh ở Sudan, sự

a devastating combination of record displacement and dwindling aid.

kết hợp tàn khốc giữa tình trạng di dời kỷ lục và tình trạng viện trợ giảm sút.

That's from the UNHCR, the UN refugee agency.

Thông tin này đến từ UNHCR, cơ quan tị nạn của Liên Hợp Quốc.

That headline again from the UNHCR – Two years of war in Sudan,

Tiêu đề đó lại xuất hiện trên UNHCR – Hai năm chiến tranh ở Sudan, sự

a devastating combination of record displacement and dwindling aid.

kết hợp tàn khốc của tình trạng di dời kỷ lục và viện trợ giảm sút.

This headline is about the problems impacting people living in Sudan

Tiêu đề này nói về những vấn đề ảnh hưởng đến người dân sống ở Sudan

because of the war, such as displacement,

do chiến tranh, chẳng hạn như tình trạng di dời,

which is where people are forced to leave their homes.

tức là người dân buộc phải rời bỏ nhà cửa của mình.

We're interested in the word 'dwindling'.

Chúng tôi quan tâm đến từ "suy giảm".

So what does it mean if something is dwindling, Pippa?

Vậy thì điều gì xảy ra nếu một thứ gì đó đang suy yếu, Pippa?

Well, if something is dwindling, it's gradually becoming smaller

Vâng, nếu một thứ gì đó đang suy yếu thì nó sẽ dần dần trở nên nhỏ hơn

or less frequent.

hoặc ít thường xuyên hơn.

Yes. So the headline is talking about dwindling aid.

Đúng. Vậy là tiêu đề đang nói về việc viện trợ đang giảm dần.

This means the amount of money and help for Sudan

Điều này có nghĩa là số tiền và viện trợ dành cho Sudan

is gradually getting smaller. Here,

đang dần giảm đi. Ở đây,

'dwindling' is an adjective, but we can also use the verb 'dwindle'.

'dwindling' là một tính từ, nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng động từ 'dwindle'.

For example, you could say letter writing is dwindling.

Ví dụ, bạn có thể nói rằng việc viết thư đang ngày càng ít đi.

People don't do it as much any more.

Mọi người không còn làm điều đó nhiều nữa.

We often hear the word 'dwindling' in news stories

Chúng ta thường nghe từ "suy giảm" trong các bản tin

when we're talking about something that is getting less attention.

khi nói về một điều gì đó đang ít được chú ý hơn.

For example, you might hear about dwindling support for a politician

Ví dụ, bạn có thể nghe về sự sụt giảm sự ủng hộ dành cho một chính trị gia

or dwindling hopes of finding survivors after a natural disaster.

hoặc hy vọng tìm thấy người sống sót sau thảm họa thiên nhiên ngày càng giảm.

We've had 'dwindling': gradually getting smaller or less common.

Chúng ta đã có sự "suy giảm": dần dần trở nên nhỏ hơn hoặc ít phổ biến hơn.

For example, the company's dwindling profits are worrying for investors.

Ví dụ, lợi nhuận của công ty đang giảm sút đang khiến các nhà đầu tư lo lắng.

This is Learning English

Đây là Học tiếng Anh

from the News, our podcast about the news headlines.

từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about the humanitarian crisis in Sudan

Hôm nay chúng ta sẽ nói về cuộc khủng hoảng nhân đạo ở Sudan

after two years of war.

sau hai năm chiến tranh.

The civil war in Sudan has left lots of people facing hunger

Cuộc nội chiến ở Sudan đã khiến nhiều người phải đối mặt với nạn đói

and having to leave their homes.

và phải rời bỏ nhà cửa. Các nhà báo

It's also been very difficult for journalists to report

cũng gặp rất nhiều khó khăn khi đưa tin

on what's happening in the country.

về những gì đang diễn ra trong nước.

And our next headline is about this.

Và tiêu đề tiếp theo của chúng tôi là về điều này.

This one's from BBC News.

Tin này từ BBC News.

Sudan's years of war -

Những năm tháng chiến tranh ở Sudan -

BBC smuggles in phones to reveal hunger and fear.

BBC lén lút đưa điện thoại vào để tiết lộ tình trạng đói nghèo và sợ hãi.

That's Sudan's years of war -

Đó là những năm tháng chiến tranh của Sudan -

BBC smuggles in phones to reveal hunger and fear.

BBC lén mang điện thoại vào để phơi bày cảnh đói nghèo và sợ hãi.

And that headline from BBC News.

Và tiêu đề đó từ BBC News.

This headline is about the situation in Sudan and

Tiêu đề này nói về tình hình ở Sudan và

it says the BBC smuggles in phones.

nói rằng BBC buôn lậu điện thoại.

What does that mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

Well, 'smuggle' is a verb,

Vâng, 'smuggle' là một động từ,

and it means 'to take things or people from or to a place secretly'.

và nó có nghĩa là 'lấy đồ vật hoặc người từ hoặc đến một nơi nào đó một cách bí mật'.

So, in the headline, 'BBC smuggles in phones' –

Vì vậy, trong tiêu đề, 'BBC buôn lậu điện thoại' -

this means the phones have been taken into Sudan secretly.

điều này có nghĩa là điện thoại đã được bí mật mang vào Sudan.

This is because many journalists have not been allowed to access places

Nguyên nhân là do nhiều nhà báo không được phép tiếp cận những nơi

where the war is happening,

đang diễn ra chiến tranh,

and so the phones have been used by local people

nên người dân địa phương đã sử dụng điện thoại

to tell journalists their stories.

để đưa tin cho các nhà báo.

We most commonly hear the word 'smuggle' in news stories about crime.

Chúng ta thường nghe từ 'buôn lậu' trong các bản tin về tội phạm.

So, for example, drugs and weapons can be smuggled in or out of a country.

Vì vậy, ví dụ, ma túy và vũ khí có thể được buôn lậu vào hoặc ra khỏi một quốc gia.

In the headline, 'smuggle' is used not to talk about a crime,

Trong tiêu đề, từ "buôn lậu" không được dùng để nói về tội phạm

but to show that journalists had to keep their actions secret.

mà để chỉ ra rằng các nhà báo phải giữ bí mật hành động của mình.

And we have a word for someone who smuggles,

Và chúng ta có một từ để chỉ những người buôn lậu,

and they are called a 'smuggler'.

đó là 'kẻ buôn lậu'.

And we commonly hear about drug smugglers and also people smugglers.

Và chúng ta thường nghe về những kẻ buôn lậu ma túy và cả những kẻ buôn người.

We've had 'smuggle' - take things or people from or to a place secretly.

Chúng ta đã từng chứng kiến ​​tình trạng "buôn lậu" - mang đồ vật hoặc người từ hoặc đến một địa điểm nào đó một cách bí mật.

For example, the bank robber smuggled in a gun under his coat.

Ví dụ, tên cướp ngân hàng đã lén giấu một khẩu súng dưới áo khoác.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là chương trình Học tiếng Anh qua tin tức của BBC Learning English.

We're talking about the humanitarian crisis in Sudan,

Chúng ta đang nói về cuộc khủng hoảng nhân đạo ở Sudan,

two years after a civil war in the country began.

hai năm sau khi cuộc nội chiến ở nước này nổ ra.

Earlier this week, politicians gathered at a meeting in the UK

Đầu tuần này, các chính trị gia đã tập trung tại một cuộc họp ở Anh

to talk about the war in Sudan and its impact on local people.

để thảo luận về cuộc chiến ở Sudan và tác động của nó đối với người dân địa phương.

The UK's foreign secretary says he wants to find a pathway to peace,

Bộ trưởng ngoại giao Anh cho biết ông muốn tìm ra con đường dẫn đến hòa bình,

a way to stop the fighting in the country.

một cách để chấm dứt chiến tranh trong nước.

And our next headline is about what might happen next in the war.

Và tiêu đề tiếp theo của chúng tôi là về những gì có thể xảy ra tiếp theo trong cuộc chiến.

This headline's from Semafor:

Tiêu đề này từ Semafor:

Analysis: Sudan has an opportunity to turn the corner on war.

Phân tích: Sudan có cơ hội đảo ngược tình thế chiến tranh.

That headline again from Semafor –

Tiêu đề đó lại xuất hiện trên Semafor –

Analysis: Sudan has an opportunity to turn the corner on war.

Phân tích: Sudan có cơ hội đảo ngược tình thế chiến tranh.

We can tell by the word 'analysis' that this headline is looking in more detail

Chúng ta có thể biết từ 'phân tích' rằng tiêu đề này đang xem xét chi tiết hơn

at the story and its impact.

câu chuyện và tác động của nó.

Yes, and we're interested in the phrase 'turn the corner on'.

Đúng vậy, và chúng tôi quan tâm đến cụm từ 'turn the corner on'.

Yes. If you literally turn a corner,

Đúng. Nếu bạn thực sự rẽ một góc,

maybe when you're driving, you change direction.

có thể là khi bạn đang lái xe, bạn sẽ đổi hướng.

And if a situation turns the corner, it metaphorically changes direction.

Và nếu tình huống chuyển hướng, về mặt ẩn dụ, nó sẽ thay đổi hướng đi.

It improves or makes progress.

Nó cải thiện hoặc tạo ra sự tiến bộ.

So in the headline, Sudan has the opportunity to turn the corner on war.

Vì vậy, theo tiêu đề, Sudan có cơ hội đảo ngược tình thế chiến tranh.

It's saying that Sudan has a chance to improve the situation in the country

Câu này có nghĩa là Sudan có cơ hội cải thiện tình hình trong nước

and end the fighting.

và chấm dứt chiến tranh.

We can say that 'something has turned the corner',

Chúng ta có thể nói rằng 'cái gì đó đã rẽ sang hướng khác',

or we can 'turn the corner on something', like in the headline,

hoặc chúng ta có thể 'biến một cái gì đó sang hướng khác', như trong tiêu đề,

and we can also say 'turn a corner'.

và chúng ta cũng có thể nói 'biến một góc'.

The phrase 'turn the corner' is commonly used in news stories

Cụm từ 'xoay chuyển tình thế' thường được sử dụng trong các bản tin

about serious situations that seem difficult to change,

về những tình huống nghiêm trọng có vẻ khó thay đổi

but where things have improved or are improving.

nhưng mọi thứ đã hoặc đang được cải thiện.

But you can also use it in everyday speech.

Nhưng bạn cũng có thể sử dụng nó trong lời nói hàng ngày.

For example, my friend's daughter was really badly behaved in school,

Ví dụ, con gái của bạn tôi từng rất hư ở trường,

but recently she's been much better.

nhưng gần đây đã tốt hơn nhiều.

She's really turned a corner.

Cô ấy thực sự đã thay đổi rồi.

We've had: 'turn the corner': improve a situation.

Chúng ta đã có: 'xoay chuyển tình thế': cải thiện tình hình.

For example, the country's really turned the corner on youth unemployment.

Ví dụ, đất nước này đã thực sự giải quyết được tình trạng thất nghiệp ở thanh niên. Ngày

Lots more young people are finding work.

càng có nhiều người trẻ tìm được việc làm.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là hết tập Học tiếng Anh từ tin tức này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this programme, try our Learning English for Work podcast,

Nếu bạn thích chương trình này, hãy thử nghe podcast Học tiếng Anh để làm việc của chúng tôi,

which can help you improve your English at work.

chương trình có thể giúp bạn cải thiện tiếng Anh khi làm việc.

You'll find the latest episodes at BBC Learning English dot com.

Bạn có thể tìm thấy những tập mới nhất tại BBC Learning English dot com.

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English.

Và đừng quên theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội - tìm kiếm BBC Learning English.

Bye for now. Goodbye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.