Sudan war: World's worst humanitarian crisis

From BBC Learning English.

BBC Learning English에서 가져왔습니다.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 대한 우리의 팟캐스트, '뉴스로 영어 배우기'입니다.

In this programme: Sudan war called 'world's worst humanitarian crisis'.

이 프로그램에서는 수단 내전을 '세계 최악의 인도적 위기'라고 부릅니다.

Hello, I'm Neil.

안녕하세요, 저는 닐이에요.

And I'm Pippa.

저는 피파예요.

In this programme we look at one big news story

이 프로그램에서는 중요한 뉴스 기사 하나와

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

이를 이해하는 데 도움이 되는 헤드라인의 어휘를 살펴보겠습니다.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인,

as well as a worksheet, on our website: BBC Learning English dot com.

그리고 워크시트를 저희 웹사이트 BBC Learning English dot com에서 찾으실 수 있습니다.

So, let's hear more about this story.

그러면 이 이야기에 대해 더 자세히 들어보겠습니다.

Paramilitaries - that's unofficial

수단 내전이 시작된 지

armies - have declared a rival government in Sudan two years

2년 만에 준군사조직(비공식 군대)이 수단에 라이벌 정부를 선포했습니다

into the civil war in the country.

.

The war has been described by charities and aid agencies

자선 단체와 지원 기관들은 이 전쟁을 오늘날 세계

as the biggest humanitarian crisis in the world today.

최대의 인도적 위기로 묘사했습니다 .

More than 12 million people have been forced to leave their homes

1,200만 명이 넘는 사람들이

because of the war,

전쟁으로 인해 집을 떠나야 했고,

and charities say 30 million people in the country need aid,

자선 단체들은 이 나라에서 3,000만 명이

such as food and medication.

식량과 약품 등의 지원이 필요하다고 말합니다.

Let's have our first headline.

첫 번째 헤드라인을 살펴보겠습니다.

Two years of war in Sudan,

수단에서 2년간의 전쟁은

a devastating combination of record displacement and dwindling aid.

기록적인 이주와 줄어드는 지원이라는 파괴적인 조합이었습니다.

That's from the UNHCR, the UN refugee agency.

이는 유엔 난민 기구인 UNHCR에서 나온 것입니다.

That headline again from the UNHCR – Two years of war in Sudan,

UNHCR의 또 다른 헤드라인은 다음과 같습니다. 수단에서 2년간의 전쟁은

a devastating combination of record displacement and dwindling aid.

기록적인 이주와 줄어드는 지원이라는 파괴적인 조합입니다.

This headline is about the problems impacting people living in Sudan

이 헤드라인은

because of the war, such as displacement,

전쟁으로 인해 수단 국민들이 겪고 있는 문제, 즉

which is where people are forced to leave their homes.

사람들이 집을 떠나야 하는 이주 문제에 관한 것입니다.

We're interested in the word 'dwindling'.

우리는 '줄어드는'이라는 단어에 관심이 있습니다.

So what does it mean if something is dwindling, Pippa?

그럼 무언가가 줄어들고 있다는 건 무슨 뜻이에요, 피파?

Well, if something is dwindling, it's gradually becoming smaller

글쎄요, 무언가가 줄어든다는 것은 점점 더 작아지거나

or less frequent.

덜 빈번해진다는 뜻이에요.

Yes. So the headline is talking about dwindling aid.

예. 그래서 기사 제목은 원조 감소에 관한 것이군요.

This means the amount of money and help for Sudan

이는 수단에 대한 지원과 자금의 규모가

is gradually getting smaller. Here,

점차 줄어들고 있음을 의미합니다. 여기서

'dwindling' is an adjective, but we can also use the verb 'dwindle'.

'dwindling'은 형용사 이지만 동사 'dwindle'도 사용할 수 있습니다.

For example, you could say letter writing is dwindling.

예를 들어, 편지를 쓰는 일이 줄어들고 있다고 말할 수 있습니다. 요즘은

People don't do it as much any more.

사람들이 그렇게 많이 하지 않아요.

We often hear the word 'dwindling' in news stories

우리는 뉴스 기사에서 '줄어들고 있다'는 단어를 자주 듣습니다. 이는

when we're talking about something that is getting less attention.

관심이 점점 줄어드는 것에 대해 이야기할 때입니다.

For example, you might hear about dwindling support for a politician

예를 들어, 정치인에 대한 지지가 줄어들

or dwindling hopes of finding survivors after a natural disaster.

거나 자연재해 이후 생존자를 찾을 수 있는 희망이 줄어드는 소식을 들을 수 있습니다.

We've had 'dwindling': gradually getting smaller or less common.

'줄어드는' 현상이 있었습니다. 점차 작아지거나 덜 흔해지는 현상이었습니다.

For example, the company's dwindling profits are worrying for investors.

예를 들어, 회사의 수익 감소는 투자자들에게 걱정거리가 되고 있습니다. 뉴스 헤드라인에 대한

This is Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

우리의 팟캐스트, '뉴스로 영어 배우기'입니다 .

Today we're talking about the humanitarian crisis in Sudan

오늘은

after two years of war.

2년간의 전쟁으로 인해 수단에서 발생한 인도적 위기에 대해 이야기해보겠습니다. 수단

The civil war in Sudan has left lots of people facing hunger

내전으로 인해 많은 사람들이 굶주림에 시달리고

and having to leave their homes.

집을 떠나야 했습니다.

It's also been very difficult for journalists to report

기자들이 이

on what's happening in the country.

나라에서 무슨 일이 일어나고 있는지 보도하는 것도 매우 어려웠습니다.

And our next headline is about this.

그리고 우리의 다음 헤드라인은 이것에 관한 것입니다.

This one's from BBC News.

이건 BBC 뉴스에서 나온 거예요.

Sudan's years of war -

수단의 내전 -

BBC smuggles in phones to reveal hunger and fear.

BBC가 휴대전화를 밀수해 배고픔과 두려움을 폭로한다.

That's Sudan's years of war -

수단에서 벌어진 전쟁의 모습이다.

BBC smuggles in phones to reveal hunger and fear.

BBC는 휴대전화를 밀수해 들여와 굶주림과 두려움을 드러냈다.

And that headline from BBC News.

그리고 BBC 뉴스의 헤드라인입니다.

This headline is about the situation in Sudan and

이 헤드라인은 수단의 상황에 대한 내용이며,

it says the BBC smuggles in phones.

BBC가 휴대전화를 밀수한다는 내용이 담겨 있습니다.

What does that mean?

그게 무슨 뜻이에요?

Well, 'smuggle' is a verb,

음, 'smuggle'은 동사

and it means 'to take things or people from or to a place secretly'.

이고, '어떤 물건이나 사람을 비밀리에 어떤 장소에서 또는 장소로 데려간다'는 뜻이에요.

So, in the headline, 'BBC smuggles in phones' –

그러니까, 제목은 'BBC가 휴대전화를 밀수입했다'인데,

this means the phones have been taken into Sudan secretly.

이는 휴대전화가 비밀리에 수단으로 반입되었다는 뜻입니다 .

This is because many journalists have not been allowed to access places

많은 언론인이 전쟁이 일어나는 장소에 접근하는 것이 허용되지 않았기 때문에

where the war is happening,

and so the phones have been used by local people

지역 주민들이 휴대전화를 사용해

to tell journalists their stories.

기자들에게 자신의 이야기를 전했습니다.

We most commonly hear the word 'smuggle' in news stories about crime.

우리는 범죄에 대한 뉴스 기사에서 '밀수'라는 단어를 가장 흔히 듣습니다.

So, for example, drugs and weapons can be smuggled in or out of a country.

예를 들어, 마약과 무기가 한 국가로 밀수되거나 다른 국가로 반출될 수 있습니다.

In the headline, 'smuggle' is used not to talk about a crime,

제목에서 '밀수'는 범죄를 이야기하기 위해 사용된 것이 아니라,

but to show that journalists had to keep their actions secret.

기자들이 자신의 행동을 비밀로 유지해야 했다는 것을 보여주기 위해 사용되었습니다.

And we have a word for someone who smuggles,

그리고 밀수를 하는 사람을 가리키는 단어가 있는데,

and they are called a 'smuggler'.

'밀수꾼'이라고 합니다.

And we commonly hear about drug smugglers and also people smugglers.

그리고 우리는 마약 밀수범과 사람 밀수범에 대한 이야기를 자주 듣습니다.

We've had 'smuggle' - take things or people from or to a place secretly.

우리는 '밀수'를 해본 적이 있습니다. 비밀리에 물건이나 사람을 어떤 장소에서 다른 장소로 데려가는 것이죠.

For example, the bank robber smuggled in a gun under his coat.

예를 들어, 은행강도는 코트 밑에 총을 몰래 숨겼습니다.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스로 영어를 배우는 방법입니다.

We're talking about the humanitarian crisis in Sudan,

우리는 수단에서 벌어진 내전이 시작된 지

two years after a civil war in the country began.

2년이 지난 지금, 이 나라에서 벌어지고 있는 인도적 위기에 대해 이야기하고 있습니다.

Earlier this week, politicians gathered at a meeting in the UK

이번 주 초, 정치인들은 영국에서 회의를 열어 수단

to talk about the war in Sudan and its impact on local people.

내전 과 지역 주민들에게 미치는 영향에 대해 논의했습니다.

The UK's foreign secretary says he wants to find a pathway to peace,

영국의 외무장관은 평화로 가는 길을 찾고, 영국 내에서

a way to stop the fighting in the country.

싸움을 멈출 수 있는 방법을 찾고 싶다고 말했습니다 .

And our next headline is about what might happen next in the war.

그리고 우리의 다음 헤드라인은 전쟁에서 무슨 일이 일어날지에 대한 것입니다.

This headline's from Semafor:

세마포르의 헤드라인은 다음과 같습니다:

Analysis: Sudan has an opportunity to turn the corner on war.

분석: 수단은 전쟁을 종식시킬 기회를 얻었습니다 .

That headline again from Semafor –

세마포르의 또 다른 헤드라인은 '

Analysis: Sudan has an opportunity to turn the corner on war.

분석: 수단은 전쟁을 종식시킬 기회가 생겼다'입니다.

We can tell by the word 'analysis' that this headline is looking in more detail

'분석'이라는 단어를 보면 이 헤드라인이 기사와 그 영향에 대해 보다 자세히 살펴보고 있다는 것을 알 수 있습니다

at the story and its impact.

.

Yes, and we're interested in the phrase 'turn the corner on'.

네, 그리고 우리는 '모퉁이를 돌다'라는 표현에 관심이 있습니다.

Yes. If you literally turn a corner,

예. 운전을 하다가 문자 그대로 모퉁이를 돌면

maybe when you're driving, you change direction.

방향을 바꾸게 됩니다.

And if a situation turns the corner, it metaphorically changes direction.

그리고 상황이 바뀌면 은유적 으로 방향이 바뀐다는 뜻입니다.

It improves or makes progress.

개선되거나 진전이 이루어진다.

So in the headline, Sudan has the opportunity to turn the corner on war.

그래서 제목은 수단이 전쟁을 종식시킬 기회를 얻었다는 것입니다.

It's saying that Sudan has a chance to improve the situation in the country

수단은 국가 상황을 개선

and end the fighting.

하고 싸움을 끝낼 기회가 있다고 말하고 있습니다.

We can say that 'something has turned the corner',

'무언가가 전환점을 맞았다'고 말할 수도 있고,

or we can 'turn the corner on something', like in the headline,

제목처럼 '무언가에 전환점을 맞았다'고 말할 수도 있고

and we can also say 'turn a corner'.

, '전환점을 맞다'고 말할 수도 있습니다.

The phrase 'turn the corner' is commonly used in news stories

'전환점에 도달하다'라는 표현은 변화하기 어려워 보이는 심각한 상황에 대한 뉴스 기사에서 일반적으로 사용되는데

about serious situations that seem difficult to change,

,

but where things have improved or are improving.

상황이 개선되었거나 개선되고 있는 경우를 말합니다.

But you can also use it in everyday speech.

하지만 일상 대화에서도 사용할 수 있습니다 .

For example, my friend's daughter was really badly behaved in school,

예를 들어, 제 친구의 딸은 학교에서 정말 나쁜 행동을 보였지만

but recently she's been much better.

최근에는 많이 나아졌습니다.

She's really turned a corner.

그녀는 정말 전환점을 맞았습니다.

We've had: 'turn the corner': improve a situation.

우리는 '코너를 돌다'라는 말을 사용해 본 적이 있습니다. 상황을 개선하는 말입니다.

For example, the country's really turned the corner on youth unemployment.

예를 들어, 이 나라는 청년 실업 문제를 정말 개선했습니다.

Lots more young people are finding work.

훨씬 더 많은 젊은이들이 일자리를 찾고 있습니다. 뉴스로 영어 배우기

That's it for this episode of Learning English from the News.

이번 에피소드는 여기까지입니다 .

We'll be back next week with another news story.

다음 주에 또 다른 뉴스 기사를 가지고 돌아오겠습니다.

If you've enjoyed this programme, try our Learning English for Work podcast,

이 프로그램이 마음에 드셨다면 직장에서 영어 실력을 향상시키는 데 도움이 되는 Learning English for Work 팟캐스트를 들어보세요

which can help you improve your English at work.

.

You'll find the latest episodes at BBC Learning English dot com.

최신 에피소드는 BBC Learning English dot com에서 확인하실 수 있습니다.

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English.

그리고 소셜 미디어에서 BBC Learning English를 검색해 팔로우하는 것도 잊지 마세요. 이제

Bye for now. Goodbye.

안녕. 안녕히 가세요.