Sudan war: World's worst humanitarian crisis

From BBC Learning English.

BBC Learning Englishより。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です 。

In this programme: Sudan war called 'world's worst humanitarian crisis'.

この番組では、スーダン戦争は 「世界最悪の人道危機」と呼ばれている。

Hello, I'm Neil.

こんにちは、ニールです。

And I'm Pippa.

そして私はピッパです。

In this programme we look at one big news story

この番組では、 1つの大きなニュース

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を紹介します。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet, on our website: BBC Learning English dot com.

およびワークシートは、 当社の Web サイト BBC Learning English dot com でご覧いただけます。

So, let's hear more about this story.

それでは、この話についてさらに詳しく聞かせてください。 スーダンでは内戦が始まって2年が経つが、

Paramilitaries - that's unofficial

準軍事組織（非公式の

armies - have declared a rival government in Sudan two years

軍隊）が対立政府の樹立を宣言した

into the civil war in the country.

。

The war has been described by charities and aid agencies

慈善団体や援助機関はこの戦争を、現在世界

as the biggest humanitarian crisis in the world today.

最大の人道危機と評している 。 戦争のため

More than 12 million people have been forced to leave their homes

1,200万人以上が 家を追われ

because of the war,

、

and charities say 30 million people in the country need aid,

慈善団体によれば国内で3,000万人が

such as food and medication.

食糧や医薬品などの援助を必要としているという。

Let's have our first headline.

最初の見出しをつけましょう。

Two years of war in Sudan,

スーダンでは2年間戦争が続き、

a devastating combination of record displacement and dwindling aid.

記録的な 避難民の増加と援助の減少という壊滅的な事態が起こっています。

That's from the UNHCR, the UN refugee agency.

これは 国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）からの発表です。

That headline again from the UNHCR – Two years of war in Sudan,

UNHCR からの見出しが再び出てきました – スーダンでの 2 年間の戦争、

a devastating combination of record displacement and dwindling aid.

記録的な 避難と援助の減少という壊滅的な組み合わせ。

This headline is about the problems impacting people living in Sudan

この見出しは、人々が家を追われる避難など、戦争により スーダンに住む人々に影響を及ぼしている問題についてのものです

because of the war, such as displacement,

which is where people are forced to leave their homes.

。

We're interested in the word 'dwindling'.

私たちは 「減少」という言葉に興味があります。

So what does it mean if something is dwindling, Pippa?

それで、 何かが減っているというのはどういう意味ですか、ピッパ？

Well, if something is dwindling, it's gradually becoming smaller

そうですね、何かが減少するとは、 徐々に小さくなったり

or less frequent.

、頻度が少なくなったりすることを意味します。

Yes. So the headline is talking about dwindling aid.

はい。 つまり、見出しは 援助の減少について語っているのです。

This means the amount of money and help for Sudan

これは スーダンへの資金と援助の額が

is gradually getting smaller. Here,

徐々に減少していることを意味します。 ここで、

'dwindling' is an adjective, but we can also use the verb 'dwindle'.

「dwindling」は形容詞です が、「dwindle」という動詞も使用できます。

For example, you could say letter writing is dwindling.

たとえば、 手紙を書くことが減っていると言えるでしょう。 もう

People don't do it as much any more.

人々はそれほどそんなことをしません。 ニュースでは、注目度が低下しているものについて話しているときに

We often hear the word 'dwindling' in news stories

「減少している」という言葉をよく耳にします

when we're talking about something that is getting less attention.

。

For example, you might hear about dwindling support for a politician

たとえば、 政治家への支持が減少しているとか

or dwindling hopes of finding survivors after a natural disaster.

、 自然災害の後に生存者を発見できる見込みが薄れているといった話を聞くことがあるかもしれません。

We've had 'dwindling': gradually getting smaller or less common.

徐々に小さくなったり、一般的でなくなったりする「減少」がありました 。

For example, the company's dwindling profits are worrying for investors.

例えば、同社の 利益の減少は投資家にとって懸念材料となっている。

This is Learning English

これは

from the News, our podcast about the news headlines.

ニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です。

Today we're talking about the humanitarian crisis in Sudan

今日は、

after two years of war.

2年間の戦争後のスーダンの人道危機についてお話します。

The civil war in Sudan has left lots of people facing hunger

スーダンの内戦により、多く の人々が飢餓に苦しみ

and having to leave their homes.

、家を離れることを余儀なくされました。

It's also been very difficult for journalists to report

ジャーナリストにとって、

on what's happening in the country.

国内で何が起きているのかを報道するのも非常に困難だ。

And our next headline is about this.

次の見出しはこれについてです。

This one's from BBC News.

これはBBCニュースからのものです。

Sudan's years of war -

スーダンの長年の戦争 -

BBC smuggles in phones to reveal hunger and fear.

BBCは携帯電話を密かに持ち込み、飢餓と恐怖を暴露する。

That's Sudan's years of war -

スーダンの戦争の日々 ―

BBC smuggles in phones to reveal hunger and fear.

BBC は携帯電話を密かに持ち込み、飢餓と恐怖を暴露した。

And that headline from BBC News.

そしてBBCニュースの見出し。

This headline is about the situation in Sudan and

この見出しは スーダンの状況に関するもので、

it says the BBC smuggles in phones.

BBC が携帯電話を密輸していると書かれています。

What does that mean?

それはどういう意味ですか？

Well, 'smuggle' is a verb,

そうですか、「密輸」は動詞で、「

and it means 'to take things or people from or to a place secretly'.

物や人を 密かにある場所から、またはある場所へ連れて行く」という意味です。

So, in the headline, 'BBC smuggles in phones' –

つまり、見出しの「BBCが 携帯電話を密輸」は、携帯

this means the phones have been taken into Sudan secretly.

電話が 密かにスーダンに持ち込まれたことを意味します。

This is because many journalists have not been allowed to access places

これは、多くのジャーナリストが戦争が起こっている 場所への立ち入りを許可されていないため、

where the war is happening,

and so the phones have been used by local people

地元の人々が

to tell journalists their stories.

ジャーナリストに自分たちの話を伝えるために携帯電話を使用しているためです。

We most commonly hear the word 'smuggle' in news stories about crime.

「密輸」という言葉は、犯罪に関するニュースで最もよく耳にします。

So, for example, drugs and weapons can be smuggled in or out of a country.

たとえば、麻薬や武器が 国に密輸されたり、国外に持ち出されたりする可能性があります。

In the headline, 'smuggle' is used not to talk about a crime,

見出しでは、「密輸」という言葉は 犯罪について語るために使われているのではなく、

but to show that journalists had to keep their actions secret.

ジャーナリストが 自分たちの行動を秘密にしなければならなかったことを示すために使われている。

And we have a word for someone who smuggles,

密輸をする人を表す言葉があり、

and they are called a 'smuggler'.

彼らは「密輸業者」と呼ばれます。

And we commonly hear about drug smugglers and also people smugglers.

麻薬 密輸業者や人身売買業者の話もよく耳にします。

We've had 'smuggle' - take things or people from or to a place secretly.

「密輸」とは、ある場所 から、またはある場所へ、物や人を密かに連れて行くことを意味します。

For example, the bank robber smuggled in a gun under his coat.

たとえば、銀行強盗は コートの下に銃を隠し持っていた。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは BBC Learning English のニュースから学ぶ英語学習です 。

We're talking about the humanitarian crisis in Sudan,

私たちが話しているのは、 スーダンで内戦が始まって

two years after a civil war in the country began.

2年経った今、 同国で起こっている人道危機についてです。

Earlier this week, politicians gathered at a meeting in the UK

今週初め、政治家たちは 英国で会合を開き、

to talk about the war in Sudan and its impact on local people.

スーダンでの戦争 とそれが地元住民に与える影響について話し合った。

The UK's foreign secretary says he wants to find a pathway to peace,

英国の外務大臣は、国内の戦闘を止める方法、 平和への道筋を見つけたいと述べた

a way to stop the fighting in the country.

。

And our next headline is about what might happen next in the war.

次の見出しは、 戦争で次に何が起こるかについてです。

This headline's from Semafor:

この見出しはセマフォーからのものです:

Analysis: Sudan has an opportunity to turn the corner on war.

分析: スーダンには 戦争を好転させるチャンスがある。

That headline again from Semafor –

セマフォーからの同じ見出しが再び出てきました –

Analysis: Sudan has an opportunity to turn the corner on war.

分析：スーダンには 戦争を好転させるチャンスがある。

We can tell by the word 'analysis' that this headline is looking in more detail

「分析」という言葉から、 この見出しでは

at the story and its impact.

事件とその影響についてさらに詳しく調べていることがわかります。

Yes, and we're interested in the phrase 'turn the corner on'.

はい、私たちは 「角を曲がる」というフレーズに興味があります。

Yes. If you literally turn a corner,

はい。 車を

maybe when you're driving, you change direction.

運転しているとき、文字通り角を曲がる場合は、 方向を変えることになります。

And if a situation turns the corner, it metaphorically changes direction.

そして、状況が好転すると、 比喩的に言えば方向が変わります。

It improves or makes progress.

改善したり進歩したりします。

So in the headline, Sudan has the opportunity to turn the corner on war.

つまり、見出しにあるように、スーダンには 戦争を好転させるチャンスがあるのです。

It's saying that Sudan has a chance to improve the situation in the country

スーダンには 国内の状況を改善し

and end the fighting.

、戦闘を終わらせるチャンスがあると言われています。 見出しにあるように、

We can say that 'something has turned the corner',

「何かが好転した」と言うこと

or we can 'turn the corner on something', like in the headline,

も、あるいは「何かの好転が起こった」と言うこともできますし

and we can also say 'turn a corner'.

、「好転する」と言うこともできます。

The phrase 'turn the corner' is commonly used in news stories

「転機を迎える」というフレーズは、

about serious situations that seem difficult to change,

変化が難しいように見えるが、

but where things have improved or are improving.

状況が改善した、 または改善しつつある深刻な状況に関するニュース記事でよく使用されます。

But you can also use it in everyday speech.

しかし、日常会話でも使うことができます 。

For example, my friend's daughter was really badly behaved in school,

例えば、私の友人の娘さんは 学校では本当に行儀が悪かったのです

but recently she's been much better.

が、最近は随分と良くなりました。

She's really turned a corner.

彼女は本当に転機を迎えた。 次のような例文が

We've had: 'turn the corner': improve a situation.

あります: 「転機を迎える」: 状況を改善する。

For example, the country's really turned the corner on youth unemployment.

例えば、この国では 若者の失業問題が本当に改善しました。

Lots more young people are finding work.

より多くの若者が 仕事を見つけています。

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ今回のエピソードはこれで終わりです。

We'll be back next week with another news story.

来週は また別のニュースをお伝えします。

If you've enjoyed this programme, try our Learning English for Work podcast,

このプログラムをお楽しみいただけましたら、職場での 英語力向上に役立つ「Learning English for Work」ポッドキャストをお試しください

which can help you improve your English at work.

。

You'll find the latest episodes at BBC Learning English dot com.

最新のエピソードは BBC Learning English dot com でご覧いただけます。

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English.

ソーシャル メディアでフォローすることを忘れないでください - BBC Learning English を検索してください。

Bye for now. Goodbye.

とりあえずさようなら。 さようなら。