Sudan war: World's worst humanitarian crisis

From BBC Learning English.

De BBC Aprendiendo Inglés.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este es Aprendiendo inglés desde las noticias, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme: Sudan war called 'world's worst humanitarian crisis'.

En este programa: La guerra de Sudán es calificada como "la peor crisis humanitaria del mundo"

Hello, I'm Neil.

Hola, soy Neil.

And I'm Pippa.

Y yo soy Pippa.

In this programme we look at one big news story

En este programa analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudará a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puedes encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet, on our website: BBC Learning English dot com.

así como una hoja de trabajo, en nuestro sitio web: BBC Learning English dot com.

So, let's hear more about this story.

Entonces, escuchemos más sobre esta historia. Los

Paramilitaries - that's unofficial

paramilitares -es decir, ejércitos no oficiales-

armies - have declared a rival government in Sudan two years

han declarado un gobierno rival en Sudán dos años después del inicio de la

into the civil war in the country.

guerra civil en el país. Las

The war has been described by charities and aid agencies

organizaciones benéficas y las agencias de ayuda han descrito la guerra

as the biggest humanitarian crisis in the world today.

como la mayor crisis humanitaria del mundo actual.

More than 12 million people have been forced to leave their homes

Más de 12 millones de personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares

because of the war,

debido a la guerra,

and charities say 30 million people in the country need aid,

y las organizaciones benéficas dicen que 30 millones de personas en el país necesitan ayuda,

such as food and medication.

como alimentos y medicamentos.

Let's have our first headline.

Veamos nuestro primer titular.

Two years of war in Sudan,

Dos años de guerra en Sudán,

a devastating combination of record displacement and dwindling aid.

una combinación devastadora de desplazamientos récord y ayuda menguante.

That's from the UNHCR, the UN refugee agency.

Esto es del ACNUR, la agencia de la ONU para los refugiados.

That headline again from the UNHCR – Two years of war in Sudan,

Ese titular nuevamente proviene del ACNUR: Dos años de guerra en Sudán,

a devastating combination of record displacement and dwindling aid.

una combinación devastadora de desplazamiento récord y disminución de la ayuda.

This headline is about the problems impacting people living in Sudan

Este titular trata de los problemas que afectan a las personas que viven en Sudán

because of the war, such as displacement,

debido a la guerra, como el desplazamiento,

which is where people are forced to leave their homes.

que es cuando las personas se ven obligadas a abandonar sus hogares.

We're interested in the word 'dwindling'.

Nos interesa la palabra "disminución".

So what does it mean if something is dwindling, Pippa?

Entonces, ¿qué significa si algo está disminuyendo, Pippa?

Well, if something is dwindling, it's gradually becoming smaller

Bueno, si algo está disminuyendo, gradualmente se vuelve más pequeño

or less frequent.

o menos frecuente.

Yes. So the headline is talking about dwindling aid.

Sí. Así que el titular habla de la disminución de la ayuda.

This means the amount of money and help for Sudan

Esto significa que la cantidad de dinero y ayuda para Sudán

is gradually getting smaller. Here,

está disminuyendo gradualmente. Aquí,

'dwindling' is an adjective, but we can also use the verb 'dwindle'.

'dwindling' es un adjetivo, pero también podemos utilizar el verbo 'dwindle'.

For example, you could say letter writing is dwindling.

Por ejemplo, se podría decir que la escritura de cartas está disminuyendo.

People don't do it as much any more.

La gente ya no lo hace tanto.

We often hear the word 'dwindling' in news stories

A menudo escuchamos la palabra “disminución” en las noticias

when we're talking about something that is getting less attention.

cuando hablamos de algo que está recibiendo menos atención.

For example, you might hear about dwindling support for a politician

Por ejemplo, es posible que escuche acerca de la disminución del apoyo a un político

or dwindling hopes of finding survivors after a natural disaster.

o de las menguantes esperanzas de encontrar sobrevivientes después de un desastre natural.

We've had 'dwindling': gradually getting smaller or less common.

Hemos tenido una disminución: gradualmente volviéndose más pequeño o menos común.

For example, the company's dwindling profits are worrying for investors.

Por ejemplo, la disminución de los beneficios de la empresa preocupa a los inversores.

This is Learning English

Este es Aprendiendo inglés

from the News, our podcast about the news headlines.

desde las noticias, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about the humanitarian crisis in Sudan

Hoy hablamos de la crisis humanitaria en Sudán

after two years of war.

después de dos años de guerra.

The civil war in Sudan has left lots of people facing hunger

La guerra civil en Sudán ha dejado a muchas personas pasando hambre

and having to leave their homes.

y teniendo que abandonar sus hogares.

It's also been very difficult for journalists to report

También ha sido muy difícil para los periodistas informar

on what's happening in the country.

sobre lo que está sucediendo en el país.

And our next headline is about this.

Y nuestro próximo titular trata sobre esto.

This one's from BBC News.

Éste es de BBC News. Los

Sudan's years of war -

años de guerra en Sudán: la

BBC smuggles in phones to reveal hunger and fear.

BBC introduce teléfonos de contrabando para revelar el hambre y el miedo.

That's Sudan's years of war -

Así son los años de guerra en Sudán: la

BBC smuggles in phones to reveal hunger and fear.

BBC introduce teléfonos de contrabando para revelar el hambre y el miedo.

And that headline from BBC News.

Y ese titular de BBC News.

This headline is about the situation in Sudan and

Este titular trata sobre la situación en Sudán y

it says the BBC smuggles in phones.

dice que la BBC introduce teléfonos de contrabando. ¿

What does that mean?

Qué significa eso?

Well, 'smuggle' is a verb,

Bueno, 'contrabandear' es un verbo

and it means 'to take things or people from or to a place secretly'.

y significa 'llevar cosas o personas de o hacia un lugar en secreto'.

So, in the headline, 'BBC smuggles in phones' –

Entonces, en el titular, “La BBC introduce teléfonos de contrabando”,

this means the phones have been taken into Sudan secretly.

esto significa que los teléfonos fueron llevados a Sudán en secreto.

This is because many journalists have not been allowed to access places

Esto se debe a que a muchos periodistas no se les ha permitido acceder a los lugares

where the war is happening,

donde se desarrolla la guerra, por

and so the phones have been used by local people

lo que los habitantes locales han utilizado sus teléfonos

to tell journalists their stories.

para contarles sus historias a los periodistas.

We most commonly hear the word 'smuggle' in news stories about crime.

La palabra "contrabando" la escuchamos con mayor frecuencia en las noticias sobre delitos.

So, for example, drugs and weapons can be smuggled in or out of a country.

Así, por ejemplo, se pueden introducir de contrabando drogas y armas dentro o fuera de un país.

In the headline, 'smuggle' is used not to talk about a crime,

En el titular se utiliza la palabra "contrabando" no para hablar de un delito,

but to show that journalists had to keep their actions secret.

sino para mostrar que los periodistas tenían que mantener sus acciones en secreto.

And we have a word for someone who smuggles,

Y tenemos una palabra para alguien que hace contrabando,

and they are called a 'smuggler'.

y se llama "contrabandista".

And we commonly hear about drug smugglers and also people smugglers.

Y frecuentemente escuchamos acerca de traficantes de drogas y también de traficantes de personas.

We've had 'smuggle' - take things or people from or to a place secretly.

Hemos tenido 'contrabando' - llevar cosas o personas desde o hacia un lugar en secreto.

For example, the bank robber smuggled in a gun under his coat.

Por ejemplo, el ladrón de bancos metió un arma debajo de su abrigo.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Esto es aprender inglés con las noticias de BBC Learning English.

We're talking about the humanitarian crisis in Sudan,

Hablamos de la crisis humanitaria en Sudán,

two years after a civil war in the country began.

dos años después de que comenzara la guerra civil en el país. A

Earlier this week, politicians gathered at a meeting in the UK

principios de esta semana, los políticos se reunieron en el Reino Unido

to talk about the war in Sudan and its impact on local people.

para hablar sobre la guerra en Sudán y su impacto en la población local.

The UK's foreign secretary says he wants to find a pathway to peace,

El ministro de Asuntos Exteriores del Reino Unido dice que quiere encontrar un camino hacia la paz,

a way to stop the fighting in the country.

una manera de detener los combates en el país.

And our next headline is about what might happen next in the war.

Y nuestro próximo titular trata sobre lo que podría suceder a continuación en la guerra.

This headline's from Semafor:

Este titular es de Semafor:

Analysis: Sudan has an opportunity to turn the corner on war.

Análisis: Sudán tiene la oportunidad de superar la guerra.

That headline again from Semafor –

Ese titular nuevamente es de Semafor –

Analysis: Sudan has an opportunity to turn the corner on war.

Análisis: Sudán tiene la oportunidad de superar la guerra.

We can tell by the word 'analysis' that this headline is looking in more detail

Podemos decir por la palabra "análisis" que este titular analiza con más detalle

at the story and its impact.

la historia y su impacto.

Yes, and we're interested in the phrase 'turn the corner on'.

Sí, y nos interesa la frase "dar la vuelta a la esquina".

Yes. If you literally turn a corner,

Sí. Si literalmente giras una esquina,

maybe when you're driving, you change direction.

tal vez cuando estás conduciendo, cambias de dirección.

And if a situation turns the corner, it metaphorically changes direction.

Y si una situación da un giro, metafóricamente cambia de dirección.

It improves or makes progress.

Mejora o progresa.

So in the headline, Sudan has the opportunity to turn the corner on war.

Así pues, en el titular se puede leer que Sudán tiene la oportunidad de dar un giro a la guerra. Se

It's saying that Sudan has a chance to improve the situation in the country

dice que Sudán tiene la oportunidad de mejorar la situación en el país

and end the fighting.

y poner fin a los combates.

We can say that 'something has turned the corner',

Podemos decir que 'algo ha dado un giro',

or we can 'turn the corner on something', like in the headline,

o podemos 'dar un giro a algo', como en el titular,

and we can also say 'turn a corner'.

y también podemos decir 'dar un giro'.

The phrase 'turn the corner' is commonly used in news stories

La frase "dar la vuelta a la esquina" se utiliza habitualmente en noticias

about serious situations that seem difficult to change,

sobre situaciones graves que parecen difíciles de cambiar,

but where things have improved or are improving.

pero en las que las cosas han mejorado o están mejorando.

But you can also use it in everyday speech.

Pero también puedes usarlo en el lenguaje cotidiano.

For example, my friend's daughter was really badly behaved in school,

Por ejemplo, la hija de mi amiga se portaba muy mal en la escuela,

but recently she's been much better.

pero últimamente ha mejorado mucho.

She's really turned a corner.

Ella realmente ha dado un giro.

We've had: 'turn the corner': improve a situation.

Hemos tenido: 'dar la vuelta a la esquina': mejorar una situación.

For example, the country's really turned the corner on youth unemployment.

Por ejemplo, el país realmente ha logrado superar el desempleo juvenil.

Lots more young people are finding work.

Cada vez hay más jóvenes que encuentran trabajo.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprendiendo inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news story.

Regresaremos la próxima semana con otra noticia.

If you've enjoyed this programme, try our Learning English for Work podcast,

Si te ha gustado este programa, prueba nuestro podcast Aprender inglés para el trabajo,

which can help you improve your English at work.

que puede ayudarte a mejorar tu inglés en el trabajo.

You'll find the latest episodes at BBC Learning English dot com.

Encontrarás los últimos episodios en BBC Learning English dot com.

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English.

Y no olvides seguirnos en las redes sociales: busca BBC Learning English.

Bye for now. Goodbye.

Adios por ahora. Adiós.