Sudan war: World's worst humanitarian crisis

From BBC Learning English.

De BBC Learning English.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Il s'agit de « Apprendre l'anglais à partir des actualités », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme: Sudan war called 'world's worst humanitarian crisis'.

Dans cette émission : la guerre au Soudan qualifiée de « pire crise humanitaire au monde ».

Hello, I'm Neil.

Bonjour, je suis Neil.

And I'm Pippa.

Et je suis Pippa.

In this programme we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons un grand sujet d’actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aidera à le comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet, on our website: BBC Learning English dot com.

ainsi qu'une fiche d'exercices, sur notre site internet : BBC Learning English dot com.

So, let's hear more about this story.

Alors, écoutons-en davantage sur cette histoire.

Paramilitaries - that's unofficial

Les paramilitaires – c'est-à-dire des armées non officielles

armies - have declared a rival government in Sudan two years

– ont déclaré un gouvernement rival au Soudan deux ans après le début de la

into the civil war in the country.

guerre civile dans le pays.

The war has been described by charities and aid agencies

La guerre a été décrite par les organisations caritatives et les agences d’aide

as the biggest humanitarian crisis in the world today.

comme la plus grande crise humanitaire au monde aujourd’hui.

More than 12 million people have been forced to leave their homes

Plus de 12 millions de personnes ont été contraintes de quitter leur foyer

because of the war,

à cause de la guerre,

and charities say 30 million people in the country need aid,

et les organisations caritatives affirment que 30 millions de personnes dans le pays ont besoin d'aide,

such as food and medication.

comme de la nourriture et des médicaments.

Let's have our first headline.

Commençons par notre premier titre.

Two years of war in Sudan,

Deux années de guerre au Soudan,

a devastating combination of record displacement and dwindling aid.

une combinaison dévastatrice de déplacements records et de diminution de l’aide.

That's from the UNHCR, the UN refugee agency.

Cela vient du HCR, l'agence des Nations Unies pour les réfugiés.

That headline again from the UNHCR – Two years of war in Sudan,

Encore ce titre du HCR : deux ans de guerre au Soudan,

a devastating combination of record displacement and dwindling aid.

une combinaison dévastatrice de déplacements records et d’aide en baisse.

This headline is about the problems impacting people living in Sudan

Ce titre porte sur les problèmes qui touchent les personnes vivant au Soudan

because of the war, such as displacement,

en raison de la guerre, comme les déplacements de population,

which is where people are forced to leave their homes.

qui obligent les gens à quitter leur foyer.

We're interested in the word 'dwindling'.

Nous nous intéressons au mot « déclin ».

So what does it mean if something is dwindling, Pippa?

Alors, que signifie le fait que quelque chose diminue, Pippa ?

Well, if something is dwindling, it's gradually becoming smaller

Eh bien, si quelque chose diminue, cela devient progressivement plus petit

or less frequent.

ou moins fréquent.

Yes. So the headline is talking about dwindling aid.

Oui. Le titre parle donc de la diminution de l’aide.

This means the amount of money and help for Sudan

Cela signifie que le montant de l’argent et de l’aide destinés au Soudan

is gradually getting smaller. Here,

diminue progressivement. Ici,

'dwindling' is an adjective, but we can also use the verb 'dwindle'.

« dwindling » est un adjectif, mais nous pouvons également utiliser le verbe « dwindle ».

For example, you could say letter writing is dwindling.

Par exemple, on pourrait dire que l’ écriture de lettres est en baisse.

People don't do it as much any more.

Les gens ne le font plus autant.

We often hear the word 'dwindling' in news stories

Nous entendons souvent le mot « déclin » dans les reportages

when we're talking about something that is getting less attention.

lorsque nous parlons de quelque chose qui reçoit moins d’attention.

For example, you might hear about dwindling support for a politician

Par exemple, vous pourriez entendre parler de la diminution du soutien à un homme politique

or dwindling hopes of finding survivors after a natural disaster.

ou de la diminution des espoirs de retrouver des survivants après une catastrophe naturelle.

We've had 'dwindling': gradually getting smaller or less common.

Nous avons connu un phénomène de « déclin » : une population devenant progressivement plus petite ou moins commune.

For example, the company's dwindling profits are worrying for investors.

Par exemple, la baisse des bénéfices de l’entreprise inquiète les investisseurs.

This is Learning English

Il s'agit de « Apprendre l'anglais

from the News, our podcast about the news headlines.

à partir des actualités », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're talking about the humanitarian crisis in Sudan

Aujourd'hui, nous parlons de la crise humanitaire au Soudan

after two years of war.

après deux ans de guerre.

The civil war in Sudan has left lots of people facing hunger

La guerre civile au Soudan a laissé de nombreuses personnes confrontées à la faim

and having to leave their homes.

et obligées de quitter leur foyer.

It's also been very difficult for journalists to report

Il est également très difficile pour les journalistes de rendre compte

on what's happening in the country.

de ce qui se passe dans le pays.

And our next headline is about this.

Et notre prochain titre porte sur ce sujet.

This one's from BBC News.

Celui-ci vient de BBC News.

Sudan's years of war -

Les années de guerre au Soudan -

BBC smuggles in phones to reveal hunger and fear.

La BBC fait entrer clandestinement des téléphones pour révéler la faim et la peur.

That's Sudan's years of war -

Voilà les années de guerre au Soudan :

BBC smuggles in phones to reveal hunger and fear.

la BBC fait entrer clandestinement des téléphones pour révéler la faim et la peur.

And that headline from BBC News.

Et ce titre de BBC News.

This headline is about the situation in Sudan and

Ce titre concerne la situation au Soudan et

it says the BBC smuggles in phones.

indique que la BBC fait entrer clandestinement des téléphones. Qu'est-ce que

What does that mean?

cela signifie?

Well, 'smuggle' is a verb,

Eh bien, « smuggle » est un verbe,

and it means 'to take things or people from or to a place secretly'.

et cela signifie « prendre des choses ou des personnes depuis ou vers un endroit en secret ».

So, in the headline, 'BBC smuggles in phones' –

Ainsi, dans le titre « La BBC fait entrer clandestinement des téléphones » –

this means the phones have been taken into Sudan secretly.

cela signifie que les téléphones ont été introduits secrètement au Soudan.

This is because many journalists have not been allowed to access places

Cela est dû au fait que de nombreux journalistes n’ont pas été autorisés à accéder aux lieux

where the war is happening,

où se déroule la guerre,

and so the phones have been used by local people

et que les téléphones ont donc été utilisés par la population locale

to tell journalists their stories.

pour raconter leurs histoires aux journalistes.

We most commonly hear the word 'smuggle' in news stories about crime.

Nous entendons le plus souvent le mot « contrebande » dans les reportages sur la criminalité.

So, for example, drugs and weapons can be smuggled in or out of a country.

Ainsi, par exemple, des drogues et des armes peuvent être introduites ou exportées en contrebande dans un pays.

In the headline, 'smuggle' is used not to talk about a crime,

Dans le titre, le terme « contrebande » n’est pas utilisé pour parler d’un crime,

but to show that journalists had to keep their actions secret.

mais pour montrer que les journalistes devaient garder leurs actions secrètes.

And we have a word for someone who smuggles,

Et nous avons un mot pour quelqu'un qui fait de la contrebande,

and they are called a 'smuggler'.

et on l'appelle un « passeur ».

And we commonly hear about drug smugglers and also people smugglers.

Et nous entendons souvent parler de trafiquants de drogue et aussi de passeurs d’êtres humains.

We've had 'smuggle' - take things or people from or to a place secretly.

Nous avons eu recours à la « contrebande » : emmener des objets ou des personnes depuis ou vers un endroit en secret.

For example, the bank robber smuggled in a gun under his coat.

Par exemple, le braqueur de banque a fait passer une arme sous son manteau.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais à partir des actualités de BBC Learning English.

We're talking about the humanitarian crisis in Sudan,

Nous parlons de la crise humanitaire au Soudan,

two years after a civil war in the country began.

deux ans après le début d’une guerre civile dans le pays.

Earlier this week, politicians gathered at a meeting in the UK

Plus tôt cette semaine, des hommes politiques se sont réunis au Royaume-Uni

to talk about the war in Sudan and its impact on local people.

pour discuter de la guerre au Soudan et de son impact sur la population locale.

The UK's foreign secretary says he wants to find a pathway to peace,

Le ministre britannique des Affaires étrangères a déclaré qu'il souhaitait trouver une voie vers la paix,

a way to stop the fighting in the country.

un moyen de mettre fin aux combats dans le pays.

And our next headline is about what might happen next in the war.

Et notre prochain titre concerne ce qui pourrait arriver ensuite dans la guerre.

This headline's from Semafor:

Ce titre provient de Semafor :

Analysis: Sudan has an opportunity to turn the corner on war.

Analyse : Le Soudan a l’opportunité de tourner la page de la guerre.

That headline again from Semafor –

Encore ce titre de Semafor –

Analysis: Sudan has an opportunity to turn the corner on war.

Analyse : le Soudan a l’opportunité de tourner la page de la guerre.

We can tell by the word 'analysis' that this headline is looking in more detail

Le mot « analyse » nous permet de comprendre que ce titre examine plus en détail

at the story and its impact.

l’histoire et son impact.

Yes, and we're interested in the phrase 'turn the corner on'.

Oui, et nous sommes intéressés par l’expression « tourner le coin ».

Yes. If you literally turn a corner,

Oui. Si vous tournez littéralement un coin,

maybe when you're driving, you change direction.

peut-être lorsque vous conduisez, vous changez de direction.

And if a situation turns the corner, it metaphorically changes direction.

Et si une situation prend un tournant, elle change métaphoriquement de direction.

It improves or makes progress.

Cela s'améliore ou fait des progrès.

So in the headline, Sudan has the opportunity to turn the corner on war.

Ainsi, le Soudan a l’ opportunité de tourner la page de la guerre.

It's saying that Sudan has a chance to improve the situation in the country

Cela signifie que le Soudan a une chance d’améliorer la situation dans le pays

and end the fighting.

et de mettre fin aux combats.

We can say that 'something has turned the corner',

On peut dire que « quelque chose a pris un tournant »,

or we can 'turn the corner on something', like in the headline,

ou on peut « prendre un tournant sur quelque chose », comme dans le titre,

and we can also say 'turn a corner'.

et on peut aussi dire « prendre un tournant ».

The phrase 'turn the corner' is commonly used in news stories

L’expression « tourner la page » est couramment utilisée dans les reportages

about serious situations that seem difficult to change,

sur des situations graves qui semblent difficiles à changer,

but where things have improved or are improving.

mais où les choses se sont améliorées ou sont en train de s’améliorer.

But you can also use it in everyday speech.

Mais vous pouvez également l’utiliser dans le langage courant.

For example, my friend's daughter was really badly behaved in school,

Par exemple, la fille de mon ami se comportait très mal à l'école,

but recently she's been much better.

mais récemment, elle va beaucoup mieux.

She's really turned a corner.

Elle a vraiment franchi un cap.

We've had: 'turn the corner': improve a situation.

Nous avons eu : « tourner la page » : améliorer une situation.

For example, the country's really turned the corner on youth unemployment.

Par exemple, le pays a vraiment pris une décision concernant le chômage des jeunes.

Lots more young people are finding work.

De plus en plus de jeunes trouvent du travail.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode d'Apprendre l'anglais à partir des actualités.

We'll be back next week with another news story.

Nous serons de retour la semaine prochaine avec une autre nouvelle.

If you've enjoyed this programme, try our Learning English for Work podcast,

Si vous avez apprécié ce programme, essayez notre podcast Learning English for Work,

which can help you improve your English at work.

qui peut vous aider à améliorer votre anglais au travail.

You'll find the latest episodes at BBC Learning English dot com.

Vous trouverez les derniers épisodes sur BBC Learning English dot com.

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English.

Et n'oubliez pas de nous suivre sur les réseaux sociaux - recherchez BBC Learning English.

Bye for now. Goodbye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.