Sudan war: World's worst humanitarian crisis

From BBC Learning English.

Da BBC Learning English.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é o Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

In this programme: Sudan war called 'world's worst humanitarian crisis'.

Neste programa: Guerra do Sudão é chamada de "pior crise humanitária do mundo".

Hello, I'm Neil.

Olá, sou o Neil. E eu sou a

And I'm Pippa.

Pippa.

In this programme we look at one big news story

Neste programa, analisaremos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário nas manchetes que ajudará você a entendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet, on our website: BBC Learning English dot com.

bem como uma planilha de exercícios, em nosso site: BBC Learning English dot com.

So, let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história.

Paramilitaries - that's unofficial

Paramilitares —

armies - have declared a rival government in Sudan two years

exércitos não oficiais — declararam um governo rival no Sudão dois anos após o início da

into the civil war in the country.

guerra civil no país.

The war has been described by charities and aid agencies

A guerra foi descrita por instituições de caridade e agências de ajuda

as the biggest humanitarian crisis in the world today.

como a maior crise humanitária do mundo atualmente.

More than 12 million people have been forced to leave their homes

Mais de 12 milhões de pessoas foram forçadas a deixar suas casas

because of the war,

por causa da guerra,

and charities say 30 million people in the country need aid,

e instituições de caridade dizem que 30 milhões de pessoas no país precisam de ajuda,

such as food and medication.

como alimentos e medicamentos.

Let's have our first headline.

Vamos ao nosso primeiro título.

Two years of war in Sudan,

Dois anos de guerra no Sudão,

a devastating combination of record displacement and dwindling aid.

uma combinação devastadora de deslocamento recorde e ajuda decrescente.

That's from the UNHCR, the UN refugee agency.

Isso é do ACNUR, a agência da ONU para refugiados.

That headline again from the UNHCR – Two years of war in Sudan,

Novamente a mesma manchete do ACNUR: Dois anos de guerra no Sudão,

a devastating combination of record displacement and dwindling aid.

uma combinação devastadora de deslocamento recorde e ajuda decrescente.

This headline is about the problems impacting people living in Sudan

Esta manchete é sobre os problemas que afetam as pessoas que vivem no Sudão

because of the war, such as displacement,

por causa da guerra, como o deslocamento,

which is where people are forced to leave their homes.

quando as pessoas são forçadas a deixar suas casas.

We're interested in the word 'dwindling'.

Estamos interessados na palavra "decrescente".

So what does it mean if something is dwindling, Pippa?

Então o que significa se algo está diminuindo, Pippa?

Well, if something is dwindling, it's gradually becoming smaller

Bem, se algo está diminuindo, está gradualmente se tornando menor

or less frequent.

ou menos frequente.

Yes. So the headline is talking about dwindling aid.

Sim. Então a manchete fala sobre a diminuição da ajuda.

This means the amount of money and help for Sudan

Isso significa que a quantidade de dinheiro e ajuda para o Sudão

is gradually getting smaller. Here,

está gradualmente diminuindo. Aqui,

'dwindling' is an adjective, but we can also use the verb 'dwindle'.

'dwindling' é um adjetivo, mas também podemos usar o verbo 'dwindle'.

For example, you could say letter writing is dwindling.

Por exemplo, você poderia dizer que a escrita de cartas está diminuindo.

People don't do it as much any more.

As pessoas não fazem isso tanto hoje em dia.

We often hear the word 'dwindling' in news stories

Frequentemente ouvimos a palavra "decrescente" em notícias

when we're talking about something that is getting less attention.

quando falamos sobre algo que está recebendo menos atenção.

For example, you might hear about dwindling support for a politician

Por exemplo, você pode ouvir sobre a diminuição do apoio a um político

or dwindling hopes of finding survivors after a natural disaster.

ou sobre a diminuição das esperanças de encontrar sobreviventes após um desastre natural.

We've had 'dwindling': gradually getting smaller or less common.

Tivemos o 'decrescente': gradualmente ficando menor ou menos comum.

For example, the company's dwindling profits are worrying for investors.

Por exemplo, os lucros decrescentes da empresa são preocupantes para os investidores.

This is Learning English

Este é o Learning English

from the News, our podcast about the news headlines.

from the News, nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

Today we're talking about the humanitarian crisis in Sudan

Hoje estamos falando sobre a crise humanitária no Sudão

after two years of war.

após dois anos de guerra.

The civil war in Sudan has left lots of people facing hunger

A guerra civil no Sudão deixou muitas pessoas passando fome

and having to leave their homes.

e tendo que deixar suas casas.

It's also been very difficult for journalists to report

Também tem sido muito difícil para os jornalistas relatar

on what's happening in the country.

o que está acontecendo no país.

And our next headline is about this.

E nossa próxima manchete é sobre isso.

This one's from BBC News.

Esta é da BBC News.

Sudan's years of war -

Anos de guerra no Sudão -

BBC smuggles in phones to reveal hunger and fear.

BBC contrabandeia telefones para revelar fome e medo.

That's Sudan's years of war -

Esses são os anos de guerra do Sudão - a

BBC smuggles in phones to reveal hunger and fear.

BBC contrabandeia telefones para revelar fome e medo.

And that headline from BBC News.

E aquela manchete da BBC News.

This headline is about the situation in Sudan and

Esta manchete é sobre a situação no Sudão e

it says the BBC smuggles in phones.

diz que a BBC contrabandeia telefones.

What does that mean?

O que isso significa?

Well, 'smuggle' is a verb,

Bem, "contrabandear" é um verbo

and it means 'to take things or people from or to a place secretly'.

e significa "levar coisas ou pessoas de ou para um lugar secretamente".

So, in the headline, 'BBC smuggles in phones' –

Então, na manchete, 'BBC contrabandeia telefones' –

this means the phones have been taken into Sudan secretly.

isso significa que os telefones foram levados secretamente para o Sudão.

This is because many journalists have not been allowed to access places

Isso ocorre porque muitos jornalistas não têm permissão para acessar os locais

where the war is happening,

onde a guerra está acontecendo

and so the phones have been used by local people

e, por isso, os telefones têm sido usados ​​pela população local

to tell journalists their stories.

para contar suas histórias aos jornalistas. É

We most commonly hear the word 'smuggle' in news stories about crime.

mais comum ouvirmos a palavra "contrabando" em notícias sobre crimes.

So, for example, drugs and weapons can be smuggled in or out of a country.

Assim, por exemplo, drogas e armas podem ser contrabandeadas para dentro ou para fora de um país.

In the headline, 'smuggle' is used not to talk about a crime,

No título, "contrabando" não é usado para falar de um crime,

but to show that journalists had to keep their actions secret.

mas para mostrar que os jornalistas tinham que manter suas ações em segredo.

And we have a word for someone who smuggles,

E temos uma palavra para alguém que contrabandeia,

and they are called a 'smuggler'.

e eles são chamados de "contrabandistas".

And we commonly hear about drug smugglers and also people smugglers.

E ouvimos frequentemente falar de traficantes de drogas e também de pessoas. Já

We've had 'smuggle' - take things or people from or to a place secretly.

tivemos o "contrabando" - levar coisas ou pessoas de ou para um lugar secretamente.

For example, the bank robber smuggled in a gun under his coat.

Por exemplo, o assaltante de banco escondeu uma arma debaixo do casaco.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Este é o Learning English from the News da BBC Learning English.

We're talking about the humanitarian crisis in Sudan,

Estamos falando da crise humanitária no Sudão,

two years after a civil war in the country began.

dois anos após o início da guerra civil no país. No

Earlier this week, politicians gathered at a meeting in the UK

início desta semana, políticos se reuniram em uma reunião no Reino Unido

to talk about the war in Sudan and its impact on local people.

para falar sobre a guerra no Sudão e seu impacto na população local.

The UK's foreign secretary says he wants to find a pathway to peace,

O secretário de Relações Exteriores do Reino Unido diz que quer encontrar um caminho para a paz,

a way to stop the fighting in the country.

uma maneira de acabar com os conflitos no país.

And our next headline is about what might happen next in the war.

E nossa próxima manchete é sobre o que pode acontecer na guerra.

This headline's from Semafor:

Esta manchete é da Semafor:

Analysis: Sudan has an opportunity to turn the corner on war.

Análise: O Sudão tem uma oportunidade de virar o jogo na guerra.

That headline again from Semafor –

Novamente a manchete da Semafor –

Analysis: Sudan has an opportunity to turn the corner on war.

Análise: O Sudão tem uma oportunidade de virar a esquina na guerra.

We can tell by the word 'analysis' that this headline is looking in more detail

Podemos dizer pela palavra "análise" que este título analisa mais detalhadamente

at the story and its impact.

a história e seu impacto.

Yes, and we're interested in the phrase 'turn the corner on'.

Sim, e estamos interessados na frase "virar a esquina".

Yes. If you literally turn a corner,

Sim. Se você literalmente fizer uma curva,

maybe when you're driving, you change direction.

talvez quando estiver dirigindo, você mude de direção.

And if a situation turns the corner, it metaphorically changes direction.

E se uma situação vira uma esquina, ela muda metaforicamente de direção.

It improves or makes progress.

Melhora ou faz progresso.

So in the headline, Sudan has the opportunity to turn the corner on war.

Então, na manchete, o Sudão tem a oportunidade de virar a página na guerra.

It's saying that Sudan has a chance to improve the situation in the country

Diz que o Sudão tem uma chance de melhorar a situação no país

and end the fighting.

e acabar com os conflitos.

We can say that 'something has turned the corner',

Podemos dizer que "algo virou a esquina",

or we can 'turn the corner on something', like in the headline,

ou podemos "virar a esquina em algo", como no título,

and we can also say 'turn a corner'.

e também podemos dizer "virar a esquina".

The phrase 'turn the corner' is commonly used in news stories

A frase "virar a esquina" é comumente usada em notícias

about serious situations that seem difficult to change,

sobre situações sérias que parecem difíceis de mudar,

but where things have improved or are improving.

mas onde as coisas melhoraram ou estão melhorando.

But you can also use it in everyday speech.

Mas você também pode usá-lo na fala cotidiana.

For example, my friend's daughter was really badly behaved in school,

Por exemplo, a filha da minha amiga se comportava muito mal na escola,

but recently she's been much better.

mas ultimamente ela está muito melhor.

She's really turned a corner.

Ela realmente mudou completamente.

We've had: 'turn the corner': improve a situation.

Tivemos: 'virar a esquina': melhorar uma situação.

For example, the country's really turned the corner on youth unemployment.

Por exemplo, o país realmente superou o desemprego juvenil.

Lots more young people are finding work.

Muito mais jovens estão encontrando trabalho. É

That's it for this episode of Learning English from the News.

isso por hoje é só neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na semana que vem com outra notícia.

If you've enjoyed this programme, try our Learning English for Work podcast,

Se você gostou deste programa, experimente nosso podcast Learning English for Work,

which can help you improve your English at work.

que pode ajudar você a melhorar seu inglês no trabalho.

You'll find the latest episodes at BBC Learning English dot com.

Você encontrará os episódios mais recentes em BBC Learning English dot com.

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English.

E não se esqueça de nos seguir nas redes sociais - pesquise BBC Learning English.

Bye for now. Goodbye.

Adeus por agora. Adeus.