BOX SET: 6 Minute English - 'All About Language' English mega-class! One hour of new vocabulary!

Hello and welcome to 6 Minute English– the  show that brings you an interesting topic,  

Xin chào và chào mừng bạn đến với 6 Minute English– chương trình mang đến cho bạn chủ đề thú vị,

authentic listening practice and vocabulary to  help you improve your language skills. I'm Rob…

luyện nghe thực tế và từ vựng để giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình. Tôi là Rob…

Watashi no namae wa Neil desu.  And that means 'my name's Neil'.

Watashi no namae wa Neil desu. Và điều đó có nghĩa là 'tên tôi là Neil'.

So Neil, here's a question for you – can  

Vì vậy, Neil, đây là một câu hỏi dành cho bạn – bạn có thể

you speak any languages other than  English of course? I think you can!

nói bất kỳ ngôn ngữ nào khác ngoài tiếng Anh không? Tôi nghĩ bạn có thể!

Un poco de español that means a  little bit of Spanish. Some Japanese,  

Un poco de español nghĩa là một chút tiếng Tây Ban Nha. Một số tiếng Nhật,

which I tried at the beginning and also a bit  of Czech language - Dobrý den, jak se máš?

mà tôi đã thử lúc đầu và một chút tiếng Séc - Dobrý den, jak se máš?

Very impressive. So what tips can you give  for learning to speak another language?

Rất ấn tượng. Vậy bạn có thể đưa ra mẹo gì để học nói một ngôn ngữ khác?

Well, practise, practise, practise – and don't  be afraid of making mistakes as I no doubt have.

Chà, hãy luyện tập, luyện tập và luyện tập – và đừng sợ phạm sai lầm như tôi chắc chắn đã mắc phải.

Of course. Well my aim this year  is to master the Spanish language.  

Tất nhiên. Chà, mục tiêu của tôi trong năm nay là thông thạo tiếng Tây Ban Nha.

Master means to learn thoroughly.

Thạc sĩ có nghĩa là tìm hiểu kỹ lưỡng.

Muy bien! Well you're not alone. A survey by the  British Council found learning a language is a new  

Muội muội! Vâng, bạn không đơn độc. Một cuộc khảo sát của Hội đồng Anh cho thấy việc học một ngôn ngữ là mục tiêu hàng

year's resolution for about one in five Britons  in 2018. So learning Spanish is a good start Rob  

năm  đối với khoảng một phần năm người Anh vào năm 2018. Vì vậy, học tiếng Tây Ban Nha là một khởi đầu tốt Rob

but do you know approximately how many languages  there are in the world altogether? Are there…

nhưng bạn có biết tổng cộng có bao nhiêu ngôn ngữ  trên thế giới không? Có…

a) 70 

a) 70

b) 700 c) 7,000

b) 700 c)

Well I know there are many but  surely not 7,000 so I'm going to say  

7.000 Tôi biết là có rất nhiều nhưng chắc chắn không phải 7.000 nên tôi sẽ nói

b) 700 – but don't expect me to learn all of them.

b) 700 – nhưng đừng mong đợi tôi học được tất cả.

I won't Rob. But I will give you the answer later.  

Tôi sẽ không cướp. Nhưng tôi sẽ cho bạn câu trả lời sau.

So, we all know learning another language is  a good thing – it brings us many benefits.

Vì vậy, tất cả chúng ta đều biết học một ngôn ngữ khác là một điều tốt – nó mang lại cho chúng ta nhiều lợi ích.

Yes, we can communicate with  people from other countries  

Có, chúng tôi có thể giao tiếp với những người từ các quốc gia khác

and when we're travelling we can understand what  signs and notices say. So we don't get lost.

và khi chúng tôi đi du lịch, chúng tôi có thể hiểu những biển báo và thông báo nói gì. Vì vậy, chúng ta không bị lạc.

That's right – but many scientists also  believe that knowledge of another language  

Đúng vậy – nhưng nhiều nhà khoa học cũng tin rằng kiến ​​thức về một ngôn ngữ khác

can boost your brainpower. A study  of monolingual and bilingual speakers  

có thể nâng cao trí tuệ của bạn. Một nghiên cứu về những người nói một thứ tiếng và song ngữ

suggests speaking two languages can help  slow down the brain's decline with age.

cho thấy việc nói hai ngôn ngữ có thể giúp làm chậm quá trình suy giảm của não bộ theo tuổi tác.

All good reasons. But Neil, learning another  language is hard. It would take me years and  

Tất cả các lý do tốt. Nhưng Neil, học một ngôn ngữ khác rất khó. Tôi sẽ mất nhiều năm và

years to become fluent in say, Mandarin – by  fluent I mean speak very well, without difficulty.

nhiều năm để nói thông thạo tiếng phổ thông – thông thạo có nghĩa là nói rất tốt mà không gặp khó khăn gì.

Well this depends on your  mother tongue. In general,  

Vâng, điều này phụ thuộc vào tiếng mẹ đẻ của bạn. Nói chung,

the closer the second language is to  the learner's native tongue and culture  

ngôn ngữ thứ hai càng gần gũi với tiếng mẹ đẻ và văn hóa

in terms of vocabulary, sounds or sentence  structure - the easier it will be to learn.

của người học về từ vựng, âm thanh hoặc cấu trúc câu - thì càng dễ học.

But whatever the language,  

Nhưng dù là ngôn ngữ nào thì

there is so much vocabulary to learn – you  know, thousands and thousands of words.

có rất nhiều từ vựng để học – bạn biết đấy, hàng nghìn hàng nghìn từ.

Maybe not Rob. Professor Stuart Webb, a  linguist from the University of Western Ontario,  

Có lẽ không phải Rob. Giáo sư Stuart Webb, nhà ngôn ngữ học của Đại học Western Ontario,

may be able to help you. He  spoke to BBC Radio 4's More  

có thể giúp bạn. Anh ấy đã nói chuyện với chương trình Nhiều hơn

or Less programme and explained  that you don't need to do that…

hoặc ít hơn của BBC Radio 4 và giải thích rằng bạn không cần phải làm điều đó...

For language learners in a foreign language  setting – so for example, if you were learning  

Đối với những người học ngôn ngữ trong môi trường ngoại ngữ - ví dụ: nếu bạn đang học

French in Britain or English in Japan,  

Tiếng Pháp ở Anh hoặc Tiếng Anh ở Nhật Bản,

students may often really struggle to learn more  than 2,000, 3,000 words after many years of study.  

học sinh có thể thường thực sự đấu tranh để học hơn 2.000, 3.000 từ sau nhiều năm học.

So for example, there was a study in Taiwan  recently that showed that after nine years  

Vì vậy, ví dụ, gần đây có một nghiên cứu ở Đài Loan cho thấy rằng sau chín

of study about half of the students had still  failed to learn the most frequent 1,000 words.  

năm học, khoảng một nửa số học sinh vẫn không học được 1.000 từ phổ biến nhất.

Now they knew lower frequency words but they  hadn't mastered those most important words.

Bây giờ họ đã biết những từ có tần số xuất hiện thấp hơn nhưng họ đã không thành thạo những từ quan trọng nhất đó.

So Rob, don't waste your time  trying to learn every single word.  

Vì vậy, Rob, đừng lãng phí thời gian của bạn để cố gắng học từng từ một.

Professor Webb spoke there about  research that showed students  

Giáo sư Webb đã nói ở đó về nghiên cứu cho thấy học sinh

knew lower frequency words but weren't  learning enough high-frequency words.

biết các từ có tần suất xuất hiện thấp hơn nhưng không học đủ các từ có tần suất xuất hiện cao.

Right, and frequency here means the number  of times something happens – so the important  

Đúng vậy, và tần suất ở đây có nghĩa là số lần điều gì đó xảy ra – vì vậy, những từ quan trọng

words to learn are the high-frequency  ones – and how many are there exactly?

cần học là những từ có tần suất cao – và chính xác có bao nhiêu từ?

Here's Professor Stuart Webb again…

Lại là Giáo sư Stuart Webb…

For example, with English, I would suggest if  you learn the 800 most frequent lemmas – which is  

Ví dụ: với tiếng Anh, tôi khuyên bạn nên học 800 bổ đề thường gặp nhất – đó là

a word and its inflections – that will  account for about 75 per cent of all of  

một từ và các biến thể của từ đó – sẽ chiếm khoảng 75 phần trăm toàn

the English language. So that learning  those 800 words first will provide  

bộ ngôn ngữ tiếng Anh. Vì vậy, việc học 800 từ đó trước sẽ cung cấp

the foundation for which you may be  able to learn the lower frequency words.

nền tảng để bạn có thể học các từ có tần suất xuất hiện thấp hơn.

Fascinating stuff. And good to know I just need to  learn about 800 words – or what he calls lemmas.

Công cụ hấp dẫn. Và thật tốt khi biết rằng tôi chỉ cần học khoảng 800 từ – hay cái mà anh ấy gọi là bổ đề.

Yes, a lemma is the simplest form or base form  of a word. And the inflection here refers to  

Có, bổ đề là dạng đơn giản nhất hoặc dạng cơ bản của một từ. Và biến tố ở đây đề cập đến

how the base word is changed according to its  use in a sentence. Knowing these things give  

cách từ gốc được thay đổi theo cách sử dụng của từ đó trong một câu. Biết được những điều này sẽ cung cấp cho

you a foundation – the basics from which  you language learning will develop. Simple

bạn một nền tảng – những điều cơ bản mà từ đó việc học ngôn ngữ của bạn sẽ phát triển. Đơn giản

Thank goodness I am learning  just one new language!

Ơn giời, tôi đang học chỉ một ngôn ngữ mới!

But how many languages could you potentially  be learning Rob? Earlier I asked you,  

Nhưng bạn có khả năng có thể học bao nhiêu ngôn ngữ Rob? Trước đó tôi đã hỏi bạn,   có

approximately how many languages there  are in the world altogether? Are there…

khoảng bao nhiêu ngôn ngữ  trên thế giới? Có…

a) 70 b) 700 

a) 70 b) 700

c) 7,000

c) 7.000

And I said 700. Was I right?

Và tôi nói 700. Tôi nói đúng không?

No Rob, you were wrong. There are around  7,000 recognised languages in the world  

Không Rob, bạn đã sai. Có khoảng 7.000 ngôn ngữ được công nhận trên thế giới

but UNESCO has identified 2,500 languages  which it claims are at risk of extinction.

nhưng UNESCO đã xác định 2.500 ngôn ngữ mà tổ chức này tuyên bố là có nguy cơ biến mất.

A sobering thought Neil. Now  shall we remind ourselves  

Một suy nghĩ tỉnh táo Neil. Bây giờ chúng ta sẽ tự nhắc mình

of some of the English vocabulary we've  heard today. Starting with master.

về một số từ vựng tiếng Anh mà chúng ta đã nghe ngày hôm nay. Bắt đầu với chủ.

To master a new skill, in  this context, means to learn  

Để thành thạo một kỹ năng mới, trong ngữ cảnh này, có nghĩa là học

thoroughly or learn well. "Rob hopes to master  Spanish before he starts a new job in Madrid."

kỹ càng hoặc học tốt. "Rob hy vọng sẽ thông thạo tiếng Tây Ban Nha trước khi bắt đầu công việc mới ở Madrid."

That's news to me Neil! But it would be  good to be fluent in Spanish – or any  

Đó là tin tức với tôi Neil! Nhưng sẽ rất tốt nếu bạn thông thạo tiếng Tây Ban Nha – hoặc bất kỳ

language – or to speak it fluently – that's  speaking it well and without difficulty.

ngôn ngữ nào – hoặc nói trôi chảy ngôn ngữ đó – nghĩa là bạn nói tốt và không gặp khó khăn.

Now our next word was frequency. Here we are  referring to high and low frequency words – so  

Bây giờ từ tiếp theo của chúng tôi là tần suất. Ở đây chúng tôi đang đề cập đến các từ có tần suất xuất hiện cao và thấp - vì vậy,

it means how often they occur. Examples of a  high frequency word are 'it', 'the' and 'and'.

nó có nghĩa là tần suất xuất hiện của chúng. Ví dụ về từ có tần suất xuất hiện cao là 'it', 'the' và 'and'.

And our next word is inflections. These are the  changes to the basic form of words according to  

Và từ tiếp theo của chúng ta là biến tố. Đây là những thay đổi về dạng cơ bản của từ theo

their function in a sentence. Such as adding  an 's' to the end of a word to make it plural.

chức năng của chúng trong câu. Chẳng hạn như thêm một 's' vào cuối một từ để biến từ đó thành số nhiều.

And don't forget lemma which  is the simplest form or base  

Và đừng quên bổ đề là dạng đơn giản nhất hoặc dạng cơ sở

form of a word before an inflection is added.

của một từ trước khi biến tố được thêm vào.

And finally foundation which means  the basics your learning grows from.

Và cuối cùng là nền tảng, nghĩa là những điều cơ bản mà bạn học được từ đó.

That just leaves me to remind you  that you can learn English with  

Tôi chỉ muốn nhắc bạn rằng bạn có thể học tiếng Anh với

us at bbclearningenglish.com. That's  it for today's 6 Minute English. We  

chúng tôi tại bbclearningenglish.com. Đó là bài học tiếng Anh 6 phút hôm nay. Chúng tôi

hope you enjoyed it. Bye for now.  Na shledanou. Hasta luego. Ja-ne.

hy vọng bạn thích nó. Tạm biệt bây giờ. Không phải shledanou. Hasta luego. Ja-ne.

And in English, goodbye.

Và bằng tiếng Anh, tạm biệt.

Goodbye. Hello. This  

Tạm biệt. Xin chào. Đây

is 6 Minute English from BBC  Learning English. I’m Neil.

là 6 phút tiếng Anh từ BBC Học tiếng Anh. Tôi là Neil.

And I’m Georgina

Và tôi là Georgina

Can I ask you something, Georgina…?

Tôi có thể hỏi bạn điều này không, Georgina…?

Mm-mm-hmm.

Mm-mm-hmm.

Georgina? I said, I want to ask you  something… are you listening to me?!

Georgina? Tôi đã nói, tôi muốn hỏi bạn một điều… bạn có đang nghe tôi nói không?!

Mm-hmm, just a second, Neil, I’m texting a friend…

Mm-hmm, đợi chút đã, Neil, tôi đang nhắn tin cho một người bạn…

Ah, has this ever happened you?  Someone too busy texting to talk.  

Ah, điều này đã bao giờ xảy ra với bạn chưa? Ai đó quá bận nhắn tin để nói chuyện.

With the huge rise of mobile phones in  recent decades, communicating by text  

Với sự gia tăng mạnh mẽ của điện thoại di động trong những thập kỷ gần đây, giao tiếp bằng văn bản

has become more and more popular and scenes  like this have become increasingly common.

ngày càng trở nên phổ biến và những cảnh như thế này ngày càng trở nên phổ biến.

…and send! There, all done!  Now, what were you saying, Neil?

…và gửi! Ở đó, tất cả đã xong! Bây giờ, bạn đang nói gì vậy, Neil?

In this programme, we’ll be investigating  why people often choose to text,  

Trong chương trình này, chúng ta sẽ tìm hiểu lý do tại sao mọi người thường chọn nhắn tin,

instead of talk to the people  in their lives. We’ll be asking  

thay vì nói chuyện với những người trong cuộc sống của họ. Chúng tôi sẽ hỏi

whether this popular form of communication  is changing how we interact with each other.

liệu hình thức giao tiếp phổ biến này có đang thay đổi cách chúng ta tương tác với nhau hay không.

And, of course, we’ll be learning  some related vocabulary as well.  

Và tất nhiên, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng liên quan.

Now, Neil, what did you want to ask me?

Bây giờ, Neil, bạn muốn hỏi tôi điều gì?

My quiz question, Georgina, which is this. Young  people are often the biggest users of mobile  

Câu đố của tôi, Georgina, đó là cái này. Những người trẻ tuổi thường là những người sử dụng điện

phones, but in a 2016 study, what percentage  of British teenagers said they would prefer  

thoại di động nhiều nhất, nhưng trong một nghiên cứu năm 2016, bao nhiêu phần trăm thanh thiếu niên Anh cho biết họ

to send a text rather than speak to someone,  even if they were in the same room? Is it:

muốn gửi tin nhắn hơn là nói chuyện với ai đó, ngay cả khi họ ở trong cùng một phòng? Có phải là:

a) 9 percent?, b) 49 percent?, or, 

a) 9 phần trăm?, b) 49 phần trăm?, hoặc,

c) 99 percent?

c) 99 phần trăm?

That sounds pretty shocking! I can’t  believe 99 percent of teenagers said that,  

Điều đó nghe có vẻ khá sốc! Tôi không thể tin rằng 99 phần trăm thanh thiếu niên đã nói

so I’ll guess b) 49 percent.

như vậy, vì vậy tôi đoán b) 49 phần trăm.

OK, Georgina. We’ll find out later if that’s  right. In one way, the popularity of texting,  

Được rồi, Georgina. Chúng tôi sẽ tìm hiểu sau nếu điều đó đúng. Theo một cách nào đó, sự phổ biến của việc nhắn tin,

sometimes called ‘talking with thumbs’,  

đôi khi được gọi là 'nói bằng ngón tay cái',

is understandable - people like  to be in control of what they say.

là điều dễ hiểu - mọi người muốn kiểm soát những gì họ nói.

But this low-risk way of hiding behind a screen  may come at a cost, as neuroscientist, Professor  

Tuy nhiên, cách ẩn đằng sau màn hình ít rủi ro này có thể phải trả giá, như nhà thần kinh học, Giáo sư

Sophie Scott, explained to Sandra Kanthal, for  BBC World Service programme, The Why Factor:

Sophie Scott, đã giải thích với Sandra Kanthal, cho chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, Yếu tố Tại sao:

When we ‘talk with our thumbs’ by  text or email or instant message,  

Khi chúng ta 'nói chuyện bằng ngón tay cái' bằng văn bản hoặc email hoặc tin nhắn tức thời,

we’re often prioritising speed over  clarity and depth. But when we can’t  

chúng tôi thường ưu tiên tốc độ hơn sự rõ ràng và chuyên sâu. Nhưng khi chúng ta không thể

hear the way someone is speaking it’s all  too easy to misunderstand their intention.

nghe được cách nói của một người nào đó thì rất dễ hiểu sai ý định của họ.

So if I say a phrase like, ‘Oh shut  up!’ - has a different meaning than,  

Vì vậy, nếu tôi nói một cụm từ như, 'Ôi im đi!' - có nghĩa khác với,

‘Oh shut up!’ There’s an emotional thing  there but also a strong kind of intonation:  

'Ôi, im đi!' Có một điều xúc động ở đó nhưng cũng có một loại ngữ điệu mạnh mẽ:

one’s sort of funny, one’s  just aggressive. Written down  

Một người thì hài hước, một người thì hung hăng. Được viết ra

it’s just aggressive – ‘Shut up!’ - and you  can’t soften that. […] We always speak with  

nó chỉ mang tính công kích – ‘Im đi!’ - và bạn không thể làm dịu đi điều đó. […] Chúng tôi luôn nói theo

melody and intonation to our voice and we’ll  change our meaning depending on that. You take  

giai điệu và ngữ điệu trong giọng nói của mình và chúng tôi sẽ thay đổi ý nghĩa của mình tùy thuộc vào điều đó. Bạn bỏ qua

that channel of information out of communication  you lose another way that sense is being conveyed.

kênh thông tin đó khỏi giao tiếp, bạn đánh mất một cách khác mà ý nghĩa đang được truyền tải.

When reading a text instead  of listening to someone speak,  

Khi đọc văn bản thay vì nghe ai đó nói,

we miss out on the speaker’s intonation – that’s  the way the voice rises and falls when speaking.

chúng ta bỏ lỡ ngữ điệu của người nói – đó là cách giọng nói lên xuống khi nói.

Intonation, how a word is said,  often changes the meaning of  

Ngữ điệu, cách một từ được nói, thường thay đổi ý nghĩa của

words and phrases - small groups of words  people use to say something particular.

từ và cụm từ - nhóm từ nhỏ mà mọi người sử dụng để nói điều gì đó cụ thể.

Reading a phrase like, ‘Oh shut up!’ in a text,  instead of hearing it spoken aloud, makes it  

Đọc một cụm từ như, 'Im đi!' trong một văn bản, thay vì nghe nó được nói to, khiến bạn

easy to misunderstand the speaker‘s intention  – their aim, or plan of what they want to do.

dễ hiểu nhầm ý định của người nói - mục đích hoặc kế hoạch của họ về những gì họ muốn làm.

And it’s not just the speaker’s intention that  we miss. A whole range of extra information  

Và chúng ta không chỉ bỏ qua ý định của người nói . Một loạt thông tin bổ sung

is conveyed through speech, from the speaker’s  age and gender to the region they’re from.

được truyền tải qua lời nói, từ tuổi và giới tính của người nói cho đến khu vực họ sinh sống.

Poet, Gary Turk, believes that we lose  something uniquely human when we stop talking.  

Nhà thơ, Gary Turk, tin rằng chúng ta mất đi thứ gì đó độc đáo của con người khi chúng ta ngừng nói chuyện.

And there are practical problems  involved with texting too,  

Và cũng có những vấn đề thực tế liên quan đến việc nhắn tin,

as he explains to BBC World  Service’s, The Why Factor:

như anh ấy giải thích với BBC World Service's, The Why Factor:

If you speak to someone in person and they  don’t respond right away, that would be rude.  

Nếu bạn nói chuyện trực tiếp với ai đó và họ không trả lời ngay, điều đó thật thô lỗ.

But you might be speaking to someone in person  and someone texts you... and it would be ruder  

Nhưng bạn có thể đang nói chuyện trực tiếp với ai đó và ai đó nhắn tin cho bạn... và sẽ thật thô lỗ

for you then to stop that conversation and speak  to the person over text… yet the person on the  

nếu bạn dừng cuộc trò chuyện đó và nói chuyện với người đó qua tin nhắn... nhưng người ở

other side of the text is getting annoyed – you  haven’t responded right way – it’s like we’re  

phía bên kia của tin nhắn lại cảm thấy khó chịu – bạn  chưa phản hồi đúng cách - có vẻ như chúng tôi  hiện đang

constantly now creating these situations using our  phones that allow us to like tread on mines – no  

liên tục tạo ra những tình huống này bằng cách sử dụng  điện thoại của chúng tôi khiến chúng tôi thích giẫm đạp lên mỏ - bất

matter what you do, we’re going to disappoint  people because we’re trying to communicate in  

kể bạn làm gì, chúng tôi sẽ khiến mọi người thất vọng vì chúng tôi đang cố gắng giao tiếp

so many different ways. Do you prioritise the  person on the phone? Would you prioritise the  

theo nhiều cách khác nhau. Bạn có ưu tiên người trên điện thoại không? Bạn có ưu tiên cho

person you’re speaking to? Who do you disappoint  first? You’re going to disappoint somebody.

người mà bạn đang nói chuyện cùng không? Bạn làm ai thất vọng đầu tiên? Bạn sẽ làm ai đó thất vọng.

So what should you do if a friend texts you when  

Vì vậy, bạn nên làm gì nếu một người bạn nhắn tin cho bạn khi

you’re already speaking to someone else in  person – physically present, face to face?

bạn đang nói chuyện trực tiếp với người khác – có mặt trực tiếp, trực tiếp?

You can’t communicate with  both people at the same time,  

Bạn không thể giao tiếp với cả hai người cùng một lúc,

so whatever you do someone will get  annoyed – become angry and upset.

vì vậy bất cứ điều gì bạn làm, ai đó sẽ cảm thấy khó chịu – trở nên tức giận và khó chịu.

Gary thinks that despite its convenience,  texting creates situations where we have  

Gary cho rằng bất chấp sự tiện lợi của nó, nhắn tin tạo ra những tình huống mà chúng ta

to tread on mines, another way of  saying that something is a minefield,  

phải giẫm phải mìn, một cách khác để nói rằng một thứ gì đó là một bãi mìn,

meaning a situation full of hidden problems  and dangers, where people need to take care.

nghĩa là một tình huống đầy rẫy những vấn đề tiềm ẩn và nguy hiểm mà mọi người cần phải đề phòng.

Yes, it’s easy to get annoyed when  someone ignores you to text their friend…

Đúng vậy, bạn rất dễ bực mình khi ai đó phớt lờ bạn để nhắn tin cho bạn của họ...

Oh, you’re not still upset  about that are you, Neil?

Ồ, bạn vẫn không buồn về điều đó phải không Neil?

Ha, it’s like those teenagers in my  quiz question! Remember I asked you  

Ha, nó giống như những thanh thiếu niên trong câu hỏi đố vui của tôi! Hãy nhớ rằng tôi đã hỏi bạn   có

how many teenagers said they’d prefer to text  someone, even if they were in the same room.

bao nhiêu thanh thiếu niên nói rằng họ muốn nhắn tin cho ai đó, ngay cả khi họ ở trong cùng một phòng.

I guessed it was b) 49 percent.

Tôi đoán là b) 49 phần trăm.

Which was… the correct answer! I’m glad you  were listening, Georgina, and not texting!

Đó là… câu trả lời đúng! Tôi rất vui vì bạn đã lắng nghe, Georgina, và không nhắn tin!

Ha ha! In this programme we’ve  been discussing ways in which  

Ha ha! Trong chương trình này, chúng ta đã thảo luận về những điểm

texting differs from talking with  someone in person – or face to face.

khác biệt của việc nhắn tin với việc nói chuyện với ai đó trực tiếp – hoặc gặp mặt trực tiếp.

Sending texts instead of having a conversation  means we don’t hear the speaker’s intonation – the  

Gửi tin nhắn thay vì trò chuyện có nghĩa là chúng ta không nghe thấy ngữ điệu của người nói –

musical way their voice rises and falls. A phrase  - or small group of words - like ‘Oh shut up!’,  

cách mà giọng nói của họ lên xuống theo âm nhạc. Một cụm từ - hoặc một nhóm từ nhỏ - như 'Im đi!',

means different things when  said in different ways.

có nghĩa khác nhau khi  được nói theo những cách khác nhau.

Without intonation we can easily misunderstand a  

Nếu không có ngữ điệu, chúng ta có thể dễ dàng hiểu nhầm

text writer’s intention – their idea  or plan of what they are going to do.

ý định của người viết văn bản – ý tưởng hoặc kế hoạch của họ về những gì họ sẽ làm.

Which in turns means they can get  annoyed – or become irritated,  

Ngược lại, điều này có nghĩa là họ có thể cảm thấy khó chịu – hoặc trở nên cáu kỉnh,

if you don’t understand what they  mean, or don’t respond right away.

nếu bạn không hiểu ý của họ hoặc không phản hồi ngay lập tức.

All of which can create an absolute minefield  – a situation with many hidden problems,  

Tất cả những điều đó có thể tạo ra một bãi mìn tuyệt đối – một tình huống có nhiều vấn đề tiềm ẩn,

where you need to speak and act carefully.

nơi bạn cần phải nói và hành động cẩn thận.

And that’s all we have time for  in this programme, but remember  

Và đó là tất cả những gì chúng tôi có thời gian trong chương trình này, nhưng hãy nhớ

you can find more useful vocabulary, trending  topics and help with your language learning  

bạn có thể tìm thấy nhiều từ vựng hữu ích hơn, các chủ đề  đang thịnh hành và giúp ích cho việc học ngôn ngữ của bạn

here at BBC Learning English. We also  have an app that you can download for free  

tại đây tại BBC Learning English. Chúng tôi cũng có một ứng dụng mà bạn có thể tải xuống miễn phí

from the app stores and of course we  are all over social media. Bye for now!

từ các cửa hàng ứng dụng và tất nhiên chúng tôi có mặt khắp nơi trên mạng xã hội. Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!

Hello. This is 6 Minute English. I'm Neil.

Xin chào. Đây là 6 Phút Tiếng Anh. Tôi là Neil.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

Now Sam, I assume that you know your alphabet.

Bây giờ Sam, tôi cho rằng bạn biết bảng chữ cái của mình.

Of course, Neil – you mean my ABCs? We  learn that at a very young age, you know?

Tất nhiên, Neil - ý bạn là ABC của tôi? Chúng ta học điều đó khi còn rất nhỏ, bạn biết không?

Sorry to sound patronising. But you do you know  

Xin lỗi để âm thanh bảo trợ. Nhưng bạn có biết

why the letters in the alphabet  are in that particular order?

tại sao các chữ cái trong bảng chữ cái lại theo thứ tự đặc biệt đó không?

No, I don’t. That’s really interesting. Why?

Không, tôi không. Điều đó thực sự thú vị. Tại sao?

I don’t know either, I was hoping you might!  But seriously, no one really knows how the  

Tôi cũng không biết, tôi đã hy vọng bạn có thể! Nhưng nghiêm túc mà nói, không ai thực sự biết làm thế nào

order became established. However, some  research has shown that if your surname,  

trật tự được thiết lập. Tuy nhiên, một số nghiên cứu đã chỉ ra rằng nếu họ của bạn

your family name, begins with  a letter later in the alphabet,  

,  họ của bạn, bắt đầu bằng một chữ cái sau trong bảng chữ cái,

you could be at a disadvantage at school and  in life. Before we get in to that though,  

bạn có thể gặp bất lợi ở trường học và trong cuộc sống. Tuy nhiên, trước khi chúng ta đi vào vấn đề đó,

a question. Where does the alphabet  come from in its earliest form? Was it…

một câu hỏi. Bảng chữ cái có từ đâu ở dạng sớm nhất? Có phải…

a) Ancient Egypt b) Ancient Greece 

a) Ai Cập cổ đại b) Hy Lạp cổ đại

c) Ancient Rome

c) La Mã cổ đại

What do you think, Sam?

Bạn nghĩ sao, Sam?

Well, we refer to the English alphabet as having  Roman characters, so I’m going with Ancient Rome.

Chà, chúng tôi đề cập đến bảng chữ cái tiếng Anh có ký tự La Mã, vì vậy tôi sẽ sử dụng chữ La Mã cổ đại.

OK. I’ll have the answer later in the programme.  In the BBC radio programme Fry’s English Delight  

ĐƯỢC RỒI. Tôi sẽ có câu trả lời sau trong chương trình. Trong chương trình phát thanh của BBC Fry's English Delight

there was a feature about the alphabet and how it  can have a negative impact on your school life.  

có một chuyên đề về bảng chữ cái và nó có thể có tác động tiêu cực như thế nào đến đời sống học đường của bạn.

Can you remember all those years  ago when you were at school?  

Bạn có thể nhớ tất cả những năm trước đây khi bạn còn đi học không?

What’s the first thing that the teacher  would do at the beginning of the day?

Điều đầu tiên giáo viên sẽ làm vào đầu ngày là gì?

She would take the register – that’s what we call  it in the UK. You can also call it the roll call.

Cô ấy sẽ lấy sổ đăng ký – đó là cách chúng tôi gọi  ở Vương quốc Anh. Bạn cũng có thể gọi nó là điểm danh.

Yes, this is when the teacher calls out the  names of the students to check that they  

Đúng vậy, đây là lúc giáo viên gọi tên học sinh để kiểm tra xem các em

are all there. This is where the problem starts,  according to, ironically, Professor Jeffrey Zax,  

có ở đó không. Đây là nơi vấn đề bắt đầu, trớ trêu thay, theo Giáo sư Jeffrey Zax,

from the University of Colorado. The  further down that list your name is,  

từ Đại học Colorado. Tên của bạn càng ở cuối danh sách đó,

the less noticed you are by the teacher.  Why is that? Here’s Professor Zax.

giáo viên càng ít chú ý đến bạn. Tại sao vậy? Đây là Giáo sư Zax.

When it begins people are paying attention. As it  proceeds, first the people who are already called,  

Khi nó bắt đầu mọi người đang chú ý. Khi nó tiến hành, đầu tiên là những người đã được gọi,

they no longer have any need to take things  seriously. And the people who are waiting to  

họ không còn cần phải xem xét mọi việc một cách nghiêm túc nữa. Và những người đang chờ đợi để

be called, their attention is wandering as well.  And so as you make your way through the roll call  

được gọi, sự chú ý của họ cũng đang lang thang. Và do đó, khi bạn thực hiện xong điểm danh

somehow the intensity of  the engagement diminishes.

bằng cách nào đó cường độ của  mức độ tương tác giảm dần.

So, what is the problem?

Vì vậy, vấn đề là gì?

Well, it’s a lot to do with paying attention.  This means concentrating on something.  

Chà, có rất nhiều việc phải làm với việc chú ý. Điều này có nghĩa là tập trung vào một cái gì đó.

At the beginning of the roll call everyone is  paying attention - they are quiet and listening.  

Khi bắt đầu điểm danh, mọi người đều chú ý - họ im lặng và lắng nghe.

But after the first names are called, those  students don’t need to pay attention any more.

Nhưng sau khi gọi tên xong, những học sinh đó không cần để ý nữa.

So they lose a bit of interest in what comes  next, and the students later in the list  

Vì vậy, họ mất một chút hứng thú với những gì tiếp theo và những học sinh sau này trong danh sách

are also now distracted and the teacher,  him or herself, is not so focussed.

hiện cũng bị phân tâm và giáo viên, bản thân anh ấy hoặc cô ấy, không tập trung như vậy.

And by the end of the list the relationship  between the teacher and the students whose names  

Và ở cuối danh sách, mối quan hệ giữa giáo viên và học sinh có tên

are being called later is not as strong  as those at the beginning of the list.

được gọi sau không bền chặt như những người ở đầu danh sách.

Professor Zax describes this by saying that  the intensity of the engagement diminishes.  

Giáo sư Zax mô tả điều này bằng cách nói rằng cường độ tương tác giảm dần.

Diminishes means ‘gets weaker’, and the intensity  of the engagement is the strength of the  

Giảm dần có nghĩa là "yếu đi" và cường độ của sự tham gia là sức mạnh của

communication, the level of enthusiasm for being  involved. So this is the start of the disadvantage  

giao tiếp, mức độ nhiệt tình khi tham gia. Vì vậy, đây là khởi đầu của sự bất lợi

which can subtly affect students throughout their  school years and after. This was discovered after  

có thể ảnh hưởng một cách tinh vi đến học sinh trong suốt  những năm học của các em và sau đó. Điều này được phát hiện sau

some research in the US in the 1950s. So what were  these disadvantages? Here’s Professor Zax again.

một số nghiên cứu ở Hoa Kỳ vào những năm 1950. Vậy những nhược điểm này là gì? Đây là Giáo sư Zax một lần nữa.

They were less likely to have  enjoyed their high school courses,  

Họ ít có khả năng yêu thích các khóa học trung học của mình,

graduate from college if they applied. They were  more likely to drop out. They had first jobs in  

tốt nghiệp đại học nếu họ nộp đơn. Họ có nhiều khả năng bỏ học hơn. Họ đã có công việc đầu tiên trong

occupations that paid less. They were  more likely to go to the military  

ngành nghề được trả lương thấp hơn. Họ có nhiều khả năng đi lính

and they were more likely to have  jobs whose prestige was lower.

và có nhiều khả năng làm công việc có uy tín thấp hơn.

So what disadvantages did they have?

Vậy chúng có nhược điểm gì?

Well, Professor Zax says that the  research showed they enjoyed school  

Vâng, Giáo sư Zax nói rằng nghiên cứu cho thấy họ ít thích đi học

less, were less successful academically  and more likely to drop out of college  

hơn, kém thành công hơn trong học tập và có nhiều khả năng bỏ học cao đẳng

or university. This means that they  left the course before it was finished.

hoặc đại học hơn. Điều này có nghĩa là họ đã rời khỏi khóa học trước khi nó kết thúc.

And he also said that they were more  likely to find jobs that had a lower  

Và anh ấy cũng nói rằng họ có nhiều khả năng tìm được những công việc có uy tín thấp hơn

prestige. This means the jobs weren’t seen as  high status or desirable. Let’s listen again.

. Điều này có nghĩa là công việc không được coi là có địa vị cao hoặc đáng mơ ước. Hãy nghe lại.

They were less likely to have  enjoyed their high school courses,  

Họ ít có khả năng yêu thích các khóa học trung học của mình,

graduate from college if they applied. They were  more likely to drop out. They had first jobs  

tốt nghiệp đại học nếu họ nộp đơn. Họ có nhiều khả năng bỏ học hơn. Họ có công việc đầu tiên

in occupations that paid less. They were  

trong những ngành nghề được trả lương thấp hơn. Họ có

more likely to go to the military and they were  more likely to have jobs whose prestige was lower.

nhiều khả năng đi lính hơn và họ có nhiều khả năng làm những công việc có uy tín thấp hơn.

Well, Professor Zax seems to have  done OK. Even with that surname!

Chà, có vẻ như Giáo sư Zax đã làm được. Ngay cả với cái họ đó!

Indeed, I guess this doesn’t apply  to everyone. Right, well before we  

Thật vậy, tôi đoán điều này không áp dụng cho tất cả mọi người. Đúng vậy, trước khi chúng ta

remind ourselves of our vocabulary,  let’s get the answer to the question.  

nhắc nhở bản thân về vốn từ vựng của mình, chúng ta hãy tìm câu trả lời cho câu hỏi.

Where does the alphabet come from  in its earliest form? Was it…

Bảng chữ cái đến từ đâu ở dạng sớm nhất? Có phải…

a) Ancient Egypt b) Ancient Greece 

a) Ai Cập cổ đại b) Hy Lạp cổ đại

c) Ancient Rome

c) La Mã cổ đại

Sam, what did you say?

Sam, bạn đã nói gì?

Pretty sure it’s Ancient Rome.

Khá chắc chắn đó là Rome cổ đại.

What does your surname begin with?

Họ của bạn bắt đầu bằng gì?

A 'B', actually.

A 'B', thực sự.

Well, you are wrong, I’m afraid.  It’s actually Ancient Egypt – so  

Chà, bạn sai rồi, tôi sợ. Đó thực sự là Ai Cập cổ đại – thật

well done to everyone who got that.  OK, now it's time for our vocabulary.

tuyệt vời cho tất cả những người đã nhận được điều đó. OK, bây giờ là thời gian cho từ vựng của chúng tôi.

Yes – to pay attention to something means to  concentrate on something, to not be distracted.

Có – chú ý đến điều gì đó có nghĩa là tập trung vào điều gì đó, không bị phân tâm.

Then there was the phrase the  intensity of the engagement,  

Sau đó, có cụm từ cường độ tương tác

which is another way of saying the strength of  the relationship, interaction and communication.

, là một cách khác để nói về sức mạnh của mối quan hệ, tương tác và giao tiếp.

And if your surname comes at the end  of the alphabet you may find that the  

Và nếu họ của bạn ở cuối bảng chữ cái, bạn có thể thấy rằng

intensity of engagement with the teacher  diminishes. Diminishes means gets weaker.

mức độ tương tác với giáo viên giảm dần. Giảm dần có nghĩa là yếu đi.

If you drop out from a course, it means  that you leave it before it’s finished.

Nếu bạn bỏ học một khóa học, điều đó có nghĩa là bạn rời khỏi khóa học đó trước khi khóa học kết thúc.

And the prestige of a job is the respect it has.  

Và uy tín của một công việc là sự tôn trọng mà nó có.

If it is seen as important or  desirable then it has higher prestige.

Nếu nó được coi là quan trọng hoặc được mong muốn thì nó có uy tín cao hơn.

OK, thank you, Sam. That’s all from 6 Minute  English. We hope you can join us again soon.  

OK, cảm ơn, Sam. Đó là tất cả từ 6 Minute English. Chúng tôi hy vọng bạn có thể tham gia lại với chúng tôi sớm.

You can find us at bbclearningenglish online,  on social media and on our app. Bye for now!

Bạn có thể tìm thấy chúng tôi tại bbclearningenglish trực tuyến, trên mạng xã hội và trên ứng dụng của chúng tôi. Tạm biệt nhé!

Bye bye everyone!

Tạm biệt mọi người!

Hello. This is 6 Minute English, I'm Georgina.

Xin chào. Đây là 6 Minute English, tôi là Georgina.

And I'm Rob.

Và tôi là Rob.

Are you a punctuation pedant? Do you get upset,  

Bạn có phải là một giáo viên chấm câu? Bạn có khó chịu,

annoyed or angry if you see punctuation being  used incorrectly – particularly apostrophes?

khó chịu hoặc tức giận nếu bạn thấy dấu câu được sử dụng không chính xác – đặc biệt là dấu nháy đơn?

Well, it depends. Usually I’m pretty  chilled out about it, but sometimes,  

Vâng, nó phụ thuộc. Thông thường, tôi khá thoải mái về điều đó, nhưng đôi khi,

just sometimes it really winds me up. For example,  if I see a sign for taxis at a train station  

chỉ đôi khi nó thực sự làm tôi khó chịu. Ví dụ: nếu tôi nhìn thấy biển báo dành cho xe taxi ở nhà ga xe lửa

and it says taxi – apostrophe - s – aargh!  Why – why? The apostrophe is not used to  

và biển báo này ghi taxi – dấu nháy đơn - s – aargh! Tại sao tại sao? Dấu nháy đơn không được dùng để

show there is more than one, it’s used to  show there is a missing letter or that the  

cho thấy có nhiều hơn một chữ cái, nó được dùng để cho thấy thiếu một chữ cái hoặc

word is a possessive – it’s just wrong!  So that does kind of make my blood boil.

từ là một từ sở hữu – điều đó hoàn toàn sai! Vì vậy, điều đó làm tôi sôi máu.

So, when you say you’re pretty  chilled about it you mean…

Vì vậy, khi bạn nói rằng bạn khá ớn lạnh về điều đó, bạn có nghĩa là…

OK, I’m not chilled at all.  But maybe I wish I were.

OK, tôi không hề ớn lạnh chút nào. Nhưng có lẽ tôi ước tôi đã như vậy.

Well, we’re going to be taking a  look at reactions to the use and  

Chà, chúng ta sẽ xem xét  phản ứng đối với việc sử dụng và

abuse of apostrophes in this programme. But first,  

lạm dụng dấu nháy đơn trong chương trình này. Nhưng trước tiên,

a question. The word ‘apostrophe’ itself  – which language does it come from? Is it:

một câu hỏi. Bản thân từ 'dấu nháy đơn' – từ này bắt nguồn từ ngôn ngữ nào? Có phải là:

A: Latin

A: Tiếng Latinh

B: Greek

B: Tiếng Hy Lạp

C: Arabic

C: Tiếng Ả Rập

What do you think, Rob?

Anh nghĩ sao, Rob?

I don’t think it’s Arabic, so it’s a toss-up  between Latin and Greek. I’m going to say Greek.

Tôi không nghĩ đó là tiếng Ả Rập, vì vậy đây là sự kết hợp giữa tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp. Tôi sẽ nói tiếng Hy Lạp.

OK. We’ll see if you’re correct at the end  of the programme. The apostrophe, it is true  

ĐƯỢC RỒI. Chúng tôi sẽ kiểm tra xem bạn có đúng hay không ở phần cuối của chương trình. Có

to say, is often misused. It’s put where it  shouldn’t be and not used where it should be.  

thể nói, dấu nháy đơn thường bị sử dụng sai. Nó được đặt ở nơi không nên và không được sử dụng ở nơi nên có.

Is it important, though? Does it matter?  After all, in spoken English there is no  

Nó có quan trọng không? Nó có quan trọng không? Xét cho cùng, trong tiếng Anh nói, không có

difference between ‘it’s’ with an  apostrophe and ‘its’ without. ‘Your’  

sự khác biệt giữa 'it's' có dấu nháy đơn và 'its' không có dấu nháy đơn. 'Your'

and ‘you’re’ – short for ‘you are’ sound the  same. So what’s the problem in written English?

và 'you're' – viết tắt của từ 'you are' nghe giống nhau. Vậy vấn đề trong văn viết tiếng Anh là gì?

In many cases there isn’t a problem at  all. There would be very little confusion.  

Trong nhiều trường hợp, không có vấn đề gì cả. Sẽ có rất ít nhầm lẫn.

But I don’t think that means we should  just ignore the correct way to use them.  

Nhưng tôi không nghĩ điều đó có nghĩa là chúng ta nên bỏ qua cách sử dụng chúng đúng cách.

Sometimes it can be very important to make clear  if it’s a singular or plural or possessive.  

Đôi khi, điều rất quan trọng là phải làm rõ  đó là dạng số ít hay số nhiều hay dạng sở hữu.

Another important thing to remember is that in CVs  and job applications a good standard of spelling  

Một điều quan trọng khác cần nhớ là trong CV và đơn xin việc cần có tiêu chuẩn tốt về chính tả

and punctuation is expected. Get it wrong  and you could miss out on a good opportunity.

và dấu chấm câu. Hiểu sai và bạn có thể bỏ lỡ một cơ hội tốt.

There is one group that has tried for  nearly 20 years to keep others to these high  

Có một nhóm đã cố gắng trong gần 20 năm để giữ những người khác tuân theo các tiêu chuẩn cao này

standards - The Apostrophe Protection Society.  They have publicly pointed out incorrect use  

- Hiệp hội Bảo vệ Dấu nháy đơn. Họ đã công khai chỉ ra việc sử dụng sai

in public signs and communications – a tactic  that has not always been welcome or successful.  

trong các biển hiệu và thông tin liên lạc công cộng – một chiến thuật  không phải lúc nào cũng được hoan nghênh hoặc thành công.

But like the apostrophe itself, the group is in  danger. Here’s a BBC news report on the subject.

Nhưng cũng giống như dấu nháy đơn, nhóm đang gặp nguy hiểm. Đây là một báo cáo tin tức của BBC về chủ đề này.

They linger above our letters, they  wander around the endings of our words,  

Chúng nán lại phía trên các chữ cái của chúng ta, chúng quanh quẩn ở phần cuối của các từ của chúng ta

but apostrophes, it seems, are an  endangered species. The Apostrophe  

,   nhưng có vẻ như dấu nháy đơn là một loài có nguy cơ tuyệt chủng.

Protection Society – yes there really is one  – says their future is, well, up in the air.

Hiệp hội bảo vệ dấu nháy đơn   – đúng vậy, thực sự có một hiệp hội đó – nói rằng tương lai của họ đang ở rất xa.

How does he describe apostrophes?

Làm thế nào để ông mô tả dấu nháy đơn?

Using metaphorical, poetic language, he says they  linger above our letters. To linger is a verb  

Sử dụng ngôn ngữ thơ mộng, ẩn dụ, anh ấy nói rằng chúng nán lại trên các chữ cái của chúng ta. Nán lại là một động từ

usually used to describe someone or something  staying somewhere before finally leaving.

thường được dùng để mô tả ai đó hoặc vật gì đó ở lại một nơi nào đó trước khi rời đi.

So, we have apostrophes lingering  above our letters and also he said  

Vì vậy, chúng tôi có dấu nháy đơn kéo dài trên các chữ cái của chúng tôi và anh ấy cũng nói rằng

they wander around the ending of words.

chúng lang thang quanh phần cuối của từ.

Yes, also a metaphorical use. To wander means  

Vâng, cũng là một cách sử dụng ẩn dụ. Đi lang thang có nghĩa là

to walk slowly around without  any real purpose or urgency.

đi bộ chậm xung quanh mà không có bất kỳ mục đích hoặc sự cấp bách thực sự nào.

And he went on to say that the future  of the apostrophe is up in the air.  

Và anh ấy tiếp tục nói rằng tương lai của dấu nháy đơn đang ở trong không khí.

When something is up in the air,  it means its future is not certain,  

Khi một điều gì đó sắp xảy ra, nó có nghĩa là tương lai của nó không chắc chắn,

it’s not guaranteed. So if, for example,  your holiday plans are up in the air,  

nó không được đảm bảo. Vì vậy, nếu, chẳng hạn như kế hoạch cho kỳ nghỉ của bạn đang được triển khai,

it means that there is some kind of problem and  you might not be going on holiday after all.  

điều đó có nghĩa là có vấn đề nào đó và bạn có thể sẽ không đi nghỉ sau cùng.

The person who founded The Apostrophe Protection  Society is John Edwards. Now 96 years old he has  

Người thành lập Hiệp hội Bảo vệ Dấu nháy đơn là John Edwards. Bây giờ ông đã 96 tuổi  đã

decided to give it up. Partly because of his age,  but also because he thinks that due to the impact  

quyết định từ bỏ nó. Một phần vì tuổi tác, nhưng cũng vì anh ấy nghĩ rằng do tác động

of texting and social media he has lost the battle  against bad punctuation. So why has it come to  

của việc nhắn tin và mạng xã hội nên anh ấy đã thua trong cuộc chiến chống lại dấu câu sai. Vậy tại sao mọi chuyện lại đến như

this? Here he is explaining why he thinks people  aren’t bothered about using correct punctuation.

thế này? Sau đây, anh ấy giải thích lý do tại sao anh ấy cho rằng mọi người không bận tâm về việc sử dụng đúng dấu câu.

I think it’s a mixture of ignorance and laziness.  They’re too ignorant to know where it goes,  

Tôi nghĩ đó là sự pha trộn giữa thiếu hiểu biết và lười biếng. Họ quá ngu dốt để biết nó đi đâu,

they’re too lazy to learn so they just  don’t bother. The barbarians have won.

họ quá lười học nên họ chỉ cần không bận tâm. Những kẻ man rợ đã chiến thắng.

So what’s his reason?

Vậy lý do của anh ấy là gì?

He blames ignorance and laziness. Ignorance is a  lack of knowledge or understanding of something.  

Ông đổ lỗi cho sự thiếu hiểu biết và lười biếng. Dốt nát là sự thiếu kiến ​​thức hoặc hiểu biết về điều gì đó. Theo Edwards

So people don’t know the rules and are too  lazy to learn them, according to Edwards.

, vì vậy mọi người không biết các quy tắc và quá lười học chúng.

Quite strong views there!

Quan điểm khá mạnh đó!

Yes, and you thought I was a pedant! He actually  goes further to say that the barbarians have won.  

Vâng, và bạn nghĩ rằng tôi là một người đi dạo! Anh ta thực sự đi xa hơn khi nói rằng những kẻ man rợ đã chiến thắng.

Barbarian is a historical word  for people who weren’t part of  

Man rợ là một từ lịch sử  chỉ những người không thuộc về

so-called civilized society. They were seen as  violent and aggressive, primitive and uncivilized.

cái gọi là xã hội văn minh. Họ bị coi là bạo lực và hiếu chiến, nguyên thủy và thiếu văn minh.

So it’s not a compliment then?

Vì vậy, nó không phải là một lời khen sau đó?

Oh no!

Ôi không!

Right, before we review today’s  vocabulary, let’s have the answer  

Đúng vậy, trước khi chúng ta ôn lại  từ vựng của ngày hôm nay , chúng ta hãy tìm câu trả lời

to today’s quiz. Which language does the  word apostrophe come from? What did you say?

cho bài kiểm tra ngày hôm nay. Từ dấu nháy đơn đến từ ngôn ngữ nào? Bạn nói gì?

I went for Greek.

Tôi đã đi cho tiếng Hy Lạp.

Congratulations to you and anyone else who  got that right. Greek is the right answer.  

Xin chúc mừng bạn và bất kỳ ai khác đã làm đúng. Tiếng Hy Lạp là câu trả lời đúng.

Now let’s remind ourselves of today’s  vocabulary. First, what’s a pedant, Rob?

Bây giờ chúng ta hãy tự nhắc mình về từ vựng của ngày hôm nay . Đầu tiên, một người đi dạo là gì, Rob?

A pedant is someone who corrects other  people’s small mistakes – particularly  

Người dạy tiếng Anh là người sửa những lỗi nhỏ của người khác – đặc biệt là

in grammar and punctuation – but it’s  not the same as an English teacher!  

về ngữ pháp và dấu câu – nhưng điều đó không giống như một giáo viên tiếng Anh!

A pedant will correct native speakers’  mistakes too, and not in the classroom.

Một giáo viên cũng sẽ sửa lỗi của người bản ngữ , chứ không phải trong lớp học.

To linger means to stay somewhere for longer.

Nán lại có nghĩa là ở lại một nơi nào đó lâu hơn.

To wander is to walk around without a real  purpose or intention to get somewhere quickly.

Đi lang thang là đi loanh quanh mà không có mục đích hoặc ý định thực sự để nhanh chóng đến một nơi nào đó.

If your plans are up in the air, it means  they are at risk and might not happen.

Nếu kế hoạch của bạn đang dở dang, điều đó có nghĩa là kế hoạch đó đang gặp rủi ro và có thể không xảy ra.

Ignorance is the state of not knowing  something that should be known.

Vô minh là tình trạng không biết điều gì đó nên biết.

And finally, a barbarian is a word for a primitive  and uncivilized person. Right, we can’t linger in  

Và cuối cùng, man rợ là từ để chỉ người nguyên thủy và kém văn minh. Phải, chúng ta không thể nán lại trong

this studio as our six minutes are up. You can  find more from us about punctuation and many  

trường quay này khi sáu phút của chúng ta đã hết. Bạn có thể tìm hiểu thêm từ chúng tôi về dấu câu và nhiều

other aspects of English online, on social media  and on the BBC Learning English app. Bye for now.

khía cạnh khác của tiếng Anh trực tuyến, trên mạng xã hội và trên ứng dụng Học tiếng Anh của BBC. Tạm biệt bây giờ.

Bye!

Từ biệt!

Welcome to 6 Minute English. In this programme we  

Chào mừng bạn đến với 6 Minute English. Trong chương trình này, chúng tôi

bring you an expressive topic and  six items of vocabulary. I’m Neil…

mang đến cho bạn một chủ đề diễn đạt và sáu mục từ vựng. Tôi là Neil…

And I’m Tim. So, we had an argument  just before we started the show…

Và tôi là Tim. Vì vậy, chúng tôi đã tranh cãi ngay trước khi bắt đầu chương trình…

We did, Tim. But no hard feelings?

Chúng tôi đã tranh cãi, Tim. Nhưng không có cảm giác khó khăn?

None. No hard feelings is something you  say to somebody you have argued with to  

Không có. Không có cảm giác khó chịu nào là điều bạn nói với ai đó mà bạn đã từng tranh cãi để

say you’d still like to be friends.  We often fall out over silly things…

nói rằng bạn vẫn muốn làm bạn. Chúng tôi thường thất vọng vì những điều ngớ ngẩn…

… Like who’s going to introduce the show…

… Như ai sẽ giới thiệu chương trình…

… Or who’s going to choose the quiz question.

… Hay ai sẽ chọn câu hỏi đố vui.

But we understand each other. That’s  the important thing, isn't it?  

Nhưng chúng tôi hiểu nhau. Đó là điều quan trọng, phải không?

To fall out with somebody by the way, is another  way of saying to argue or disagree with them.  

Nhân tiện, thất tình với ai đó là một cách nói khác để tranh luận hoặc không đồng ý với họ.

Do you know that you wave your arms  around a lot when you’re arguing, Tim?

Bạn có biết rằng bạn vung tay rất nhiều khi tranh cãi không, Tim?

No, I didn’t know I did that.

Không, tôi không biết tôi đã làm điều đó.

That isn’t very British.

Đó không phải là rất Anh.

I know. Using gestures – or movements  you make with your hands or your head  

Tôi biết. Sử dụng cử chỉ – hoặc cử động bạn thực hiện bằng tay hoặc đầu

to express what you are thinking of feeling –  is common in some countries but not in others.  

để thể hiện suy nghĩ của bạn về cảm giác – phổ biến ở một số quốc gia nhưng không phổ biến ở một số quốc gia khác.

Then there are some movements – like  shaking your head – which mostly means  

Sau đó, có một số cử động – như lắc đầu – phần lớn có nghĩa là

‘no’ but in some countries can mean the opposite.

‘không’ nhưng ở một số quốc gia có thể có nghĩa ngược lại.

That’s right. In which country  does shaking your head mean ‘yes’,  

Đúng rồi. Ở quốc gia nào lắc đầu có nghĩa là 'có',

Tim? Is it… a) Greece, 

Tim? Đó là… a) Hy Lạp,

b) Japan or c) Bulgaria?

b) Nhật Bản hay c) Bulgari?

No idea – I’ll guess Greece. I do know that in  

Không có ý kiến ​​- tôi sẽ đoán Hy Lạp. Tôi biết rằng ở

India people shake their heads  to mean lots of different things.

Ấn Độ, người ta lắc đầu có nhiều ý nghĩa khác nhau.

There are plenty of gestures  you need to be careful with  

Có rất nhiều cử chỉ bạn cần cẩn thận

when you’re meeting and greeting people  from a culture that’s different to your  

khi gặp gỡ và chào hỏi mọi người từ một nền văn hóa khác với nền văn hóa của

own – to avoid offending people  – or making an awkward faux pas…

bạn – để tránh làm mất lòng mọi người – hoặc giả bộ một cách khó xử…

If you make a faux pas it means you say or do  something embarrassing in a social situation.  

Nếu bạn giả vờ có nghĩa là bạn nói hoặc làm điều gì đó đáng xấu hổ trong một tình huống xã hội.

For example, our every day use of the thumbs-up  signal might offend people from the Middle East.

Ví dụ: việc chúng ta sử dụng tín hiệu thích hàng ngày có thể xúc phạm những người đến từ Trung Đông.

And to offend means to make  somebody angry or upset.

Và xúc phạm có nghĩa là làm ai đó tức giận hoặc khó chịu.

Let’s hear now from Business Professor  Erin Meyer talking about how easy it is  

Bây giờ, chúng ta hãy nghe Giáo sư Kinh doanh Erin Meyer nói về việc thật dễ

to misunderstand why people behave the way they do  

hiểu lầm tại sao mọi người cư xử theo cách họ làm

in everyday situations when we  don’t belong to the same culture.

trong các tình huống hàng ngày khi chúng ta  không thuộc cùng một nền văn hóa.

A while ago I was in Dubai and one of my students,  my Emirati students, was driving me home after a  

Cách đây một thời gian, tôi đang ở Dubai và một trong những học sinh của tôi, học sinh Tiểu vương quốc của tôi , đang lái xe đưa tôi về nhà sau một

session and the car stopped at a light and she  rolled down the window, and she started shouting  

buổi học và chiếc xe dừng lại ở một đèn giao thông và cô ấy lăn xuống cửa sổ, và cô ấy bắt đầu hét

at someone outside of the window. This guy was  crossing the street with a big box of cloth. And  

vào ai đó bên ngoài cửa sổ. Anh chàng này đang băng qua đường với một chiếc hộp vải lớn. Và

he started shouting back, and she opened up the  door, and they started gesticulating and shouting  

anh ấy bắt đầu hét lại, và cô ấy mở cửa, và họ bắt đầu khua tay múa chân và la hét

at one another. And I thought, wow, they’re  having a huge fight, I thought maybe he was  

vào mặt nhau. Và tôi nghĩ, ồ, họ đang đánh nhau dữ dội, tôi nghĩ có lẽ anh ấy

going to hit her. And she got back in the car,  and I said, well, what were you fighting about?  

sẽ đánh cô ấy. Và cô ấy quay trở lại xe, và tôi nói, bạn đang cãi nhau về điều gì vậy?

And she said, ‘Oh no, no, we weren’t fighting,  he was giving me directions to your hotel.’  

Và cô ấy nói, 'Ồ không, không, chúng tôi không đánh nhau, anh ấy đang chỉ đường cho tôi đến khách sạn của bạn.'

And I thought that was a great example of how  someone from another culture may misperceive or  

Và tôi nghĩ đó là một ví dụ tuyệt vời về việc một người từ nền văn hóa khác có thể hiểu sai hoặc

misunderstand something as a fight when in fact  they were just being emotionally expressive.

hiểu sai điều gì đó là đánh nhau khi ở thực tế là họ chỉ đang bày tỏ cảm xúc.

Gesticulating – what does that mean?

Cử chỉ - điều đó có nghĩa là gì?

It means what I was doing earlier! – Waving  your arms around to express what you’re feeling.

Nó có nghĩa là những gì tôi đã làm trước đó! – Vẫy tay để thể hiện cảm xúc của bạn.

Erin Meyer was worried because her student and the  

Erin Meyer đã lo lắng vì học sinh của cô ấy và

man on the street were shouting  and gesticulating at each other.  

người đàn ông trên đường đang la hét và khoa tay múa chân với nhau.

She thought they were having a fight when in  fact they were just being emotionally expressive.

Cô ấy nghĩ rằng họ đang đánh nhau trong khi thực tế họ chỉ đang bày tỏ tình cảm.

And expressive means showing  what you think or feel.

Và biểu cảm có nghĩa là thể hiện điều bạn nghĩ hoặc cảm nhận.

You were nodding in agreement, there, Tim.  Which reminds me of our quiz question. In which  

Anh đang gật đầu đồng ý đấy, Tim. Điều này làm tôi nhớ đến câu hỏi trắc nghiệm của chúng ta. Ở

country does shaking your head mean ‘yes’?  Is it… a) Greece, b) Japan or c) Bulgaria?

quốc gia nào lắc đầu có nghĩa là 'có'? Đó là… a) Hy Lạp, b) Nhật Bản hay c) Bulgari?

I said Greece…

Tôi đã nói Hy Lạp…

And that’s the wrong answer, I’m  afraid. The right answer is Bulgaria.  

Và đó là câu trả lời sai, tôi sợ. Đáp án đúng là Bulgaria.

In some Southeastern European areas  such as Bulgaria and southern Albania,  

Ở một số khu vực Đông Nam Âu như Bungari và miền nam Albania,

shaking your head is used to indicate "yes". In  those regions, nodding in fact means "no" as well.

lắc đầu được dùng để biểu thị "có". Ở những khu vực đó, trên thực tế, gật đầu cũng có nghĩa là "không".

I hope I remember that the next time I  meet somebody from Southeastern Europe.OK,  

Tôi hy vọng rằng tôi sẽ nhớ điều đó vào lần tới khi tôi gặp ai đó đến từ Đông Nam Âu. Được rồi

shall we look back at the words we learned today?

, chúng ta sẽ nhìn lại những từ chúng ta đã học hôm nay chứ?

‘No hard feelings’ is something you  say to somebody you have argued with  

"Không có cảm giác khó chịu" là điều bạn nói với ai đó mà bạn đã tranh cãi

or beaten in a game or contest to  say you’d still like to be friends.

hoặc bị đánh bại trong một trò chơi hoặc cuộc thi để nói rằng bạn vẫn muốn làm bạn.

For example, “I always get the quiz questions  

Ví dụ: “Tôi luôn trả lời đúng các câu hỏi đố

right – unlike you Neil.  But no hard feelings, OK?”

– không giống như bạn Neil. Nhưng không có cảm giác khó chịu, được chứ?”

That’s not a very realistic example, Tim…  

Đó không phải là một ví dụ thực tế lắm, Tim…

But I’ll let it go. Number two – ‘to fall out with  somebody’ means to argue or disagree with them.

Nhưng tôi sẽ bỏ qua. Số hai – 'to Fall out with someone' có nghĩa là tranh luận hoặc không đồng ý với họ.

“I fell out with my best friend at school. We  didn’t talk to each other for a whole week!”

“Tôi đã bất hòa với người bạn thân nhất của mình ở trường. Chúng tôi đã không nói chuyện với nhau trong cả tuần!”

That must’ve been a serious disagreement,  Tim! What were you arguing about?

Đó hẳn là một sự bất đồng nghiêm trọng, Tim! Bạn đã tranh cãi về điều gì?

I can’t remember. It was a long time  ago. Number three – a ‘gesture’ is a  

Tôi không thể nhớ. Đó là một thời gian dài trước đây. Thứ ba – 'cử chỉ' là một

movement you make with your hands or head  to express what you are thinking or feeling.

cử động bạn thực hiện bằng tay hoặc đầu để thể hiện những gì bạn đang suy nghĩ hoặc cảm nhận.

“She opened her arms wide  in a gesture of welcome.”

“Cô ấy dang rộng hai tay để thể hiện cử chỉ chào đón.”

Or the verb – “I gestured to Neil that we  only had one minute left to finish the show!”

Hoặc động từ – “Tôi ra hiệu cho Neil rằng chúng ta chỉ còn một phút nữa là kết thúc buổi biểu diễn!”

Is that true, Tim? You’re nodding your  head – but we should also quickly mention  

Điều đó có đúng không Tim? Bạn đang gật đầu – nhưng chúng ta cũng nên nhanh chóng đề cập đến

‘gesticulate’ which means to make  gestures with your hands or arms!

'điệu bộ' có nghĩa là thực hiện cử chỉ bằng tay hoặc cánh tay của bạn!

A ‘faux pas’ is saying or doing something  embarrassing in a social situation.  

'Faux pas' là nói hoặc làm điều gì đó đáng xấu hổ trong một tình huống xã hội.

For example, “I committed a serious faux pas  

Ví dụ: “Tôi đã phạm phải một lỗi lầm nghiêm trọng

at a party last night – that I’m  too embarrassed to tell you about!”

tại một bữa tiệc tối qua – điều đó tôi rất xấu hổ khi nói với bạn về điều đó!”

Oh dear, Tim. I hope you didn’t  offend too many people – ‘offend’  

Ôi trời, Tim. Tôi hy vọng bạn không xúc phạm quá nhiều người - 'xúc phạm'

is our next word – and it means  to make somebody angry or upset.

là từ tiếp theo của chúng tôi - và nó có nghĩa là làm ai đó tức giận hoặc khó chịu.

Well, you’ve given us a good example  already, Neil, so let’s move on to  

Chà, bạn đã cho chúng tôi một ví dụ hay rồi, Neil, vì vậy hãy chuyển

the final word – ‘expressive’ – which  means showing what you think or feel.

sang từ cuối cùng – ‘biểu cảm’ – có nghĩa là thể hiện suy nghĩ hoặc cảm nhận của bạn.

“Tim has a very expressive face.”

“Tim có một khuôn mặt rất biểu cảm.”

Thanks! Another quick example – “I waved my hand  

Cảm ơn! Một ví dụ nhanh khác – “Tôi vẫy tay   một

expressively to signal to Neil that  it was time to finish the show.”

cách biểu cảm để ra hiệu cho Neil rằng  đã đến lúc kết thúc buổi biểu diễn.”

Taking my cue from Tim, that’s all for today.  But please remember to check out our Instagram,  

Theo gợi ý của tôi từ Tim, đó là tất cả cho ngày hôm nay. Nhưng hãy nhớ xem các trang Instagram,

Twitter, Facebook and YouTube pages.

Twitter, Facebook và YouTube của chúng tôi.

Bye-bye! Goodbye!

Tạm biệt! Tạm biệt!

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Rob.

Và tôi là Rob.

Bonjour, Rob! Kon’nichi’wa!

Xin chào, Rob! Kon'nichi'wa!

Excuse me?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Xin lỗi cho tôi hỏi?

Xin chào! ¿Cómo estás?

Rob Oh, OK, I think Neil’s saying  

Rob Ồ, được rồi, tôi nghĩ Neil đang nói

‘hello’ in different languages – French, was it?  And then.. Japanese? And… Spanish? Is that right?

'xin chào' bằng các ngôn ngữ khác nhau – tiếng Pháp phải không? Và sau đó.. Tiếng Nhật? Và Tây Ban Nha? Có đúng không?

¡Si, muy bien!

¡Si, muy bien!

The English are famously slow to learn other  languages. But it seems that Rob and I - and of  

Người Anh nổi tiếng chậm học các ngôn ngữ khác. Nhưng có vẻ như tôi và Rob - và

course you - our global audience here at 6 Minute  English - are good examples of polyglots – people  

tất nhiên là cả bạn - khán giả toàn cầu của chúng ta ở đây tại 6 phút Tiếng Anh - là những ví dụ điển hình về những

who speak more than one language, sometimes  known as 'superlinguists'. People who speak  

người nói được nhiều thứ tiếng - những người   nói được nhiều hơn một ngôn ngữ, đôi khi được gọi là 'những người siêu ngôn ngữ'. Những người nói

multiple languages benefit from many advantages,  as we’ll be hearing in this programme.

nhiều ngôn ngữ được hưởng nhiều lợi ích như chúng ta sẽ được nghe trong chương trình này.

That word polyglot sounds familiar, Neil.  Doesn’t the prefix – poly – mean, ‘many’?

Từ đa ngôn ngữ đó nghe quen quen, Neil. Không phải tiền tố - poly - có nghĩa là 'nhiều' sao?

That’s right, like polygon  – a shape with many sides.

Đúng vậy, giống như đa giác – một hình có nhiều cạnh.

Or polymath – someone who knows many things.

Hoặc polymath – người biết nhiều thứ.

And speaking of knowing things,  it’s time for my quiz question.  

Và nói về việc hiểu biết, đã đến lúc trả lời câu hỏi đố vui của tôi.

The word polyglot comes from Greek and is  made up of two parts: poly, which as Rob says,  

Từ polyglot bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp và được tạo thành từ hai phần: poly, như Rob nói,

means ‘many’, and ‘glot’. But what does  ‘glot’ mean? What is the meaning of the word  

có nghĩa là 'nhiều' và 'glot'. Nhưng 'glot' nghĩa là gì? Ý nghĩa của từ

polyglot? Is it: a) many words?, 

polyglot là gì? Có phải là: a) nhiều từ?,

b) many sounds? or c) many tongues?

b) nhiều âm? hay c) nhiều lưỡi?

Well, there’s three syllables in ‘polyglot’,  Neil, so I reckon it’s b), many sounds.

Chà, có ba âm tiết trong 'đa âm', Neil, vì vậy tôi cho rằng đó là b), nhiều âm.

OK, Rob, we’ll find out if that’s  right at the end of the programme.  

Được rồi, Rob, chúng ta sẽ tìm hiểu xem điều đó có đúng hay không ở phần cuối của chương trình.

But leaving aside the origins of the word,  what exactly does being a polyglot involve?  

Nhưng bỏ qua nguồn gốc của từ này, chính xác thì việc trở thành người đa ngôn ngữ bao hàm điều gì?

British-born polyglot, Richard  Simcot speaks eleven languages.  

Là người đa ngôn ngữ sinh ra ở Anh, Richard Simcot nói được 11 thứ tiếng.

Listen to his definition as he speaks to BBC  World Service programme, The Documentary:

Hãy lắng nghe định nghĩa của anh ấy khi anh ấy nói chuyện với chương trình BBC World Service, The Documentary

A polyglot for me can be anyone who  identifies with that term – it’s  

: Đối với tôi, một người đa ngôn ngữ có thể là bất kỳ ai đồng nhất với thuật ngữ đó – đó là

somebody who learns languages that they  don’t necessarily need for their lives,  

ai đó học ngôn ngữ mà họ không nhất thiết cần cho cuộc sống của mình,

but just out of sheer enjoyment, pleasure or  fascination with another language or culture.

nhưng chỉ đơn giản là ngoài ý muốn thích thú, thích thú hoặc say mê với một ngôn ngữ hoặc nền văn hóa khác.

For Richard, being a polyglot  simply means identifying with  

Đối với Richard, trở thành người nói được nhiều thứ tiếng đơn giản có nghĩa là xác định với

the idea - feeling that you are  similar or closely connected to it.

ý tưởng - cảm thấy rằng bạn tương tự hoặc có mối liên hệ chặt chẽ với ý tưởng đó.

He says polyglots learn languages  not because they have to,  

Anh ấy nói rằng những người nói nhiều thứ tiếng học ngôn ngữ không phải vì họ phải học,

but for the sheer enjoyment,  which means, ‘nothing except’  

mà vì sự thích thú tuyệt đối, có nghĩa là "không có gì ngoại trừ"

enjoyment. Richard uses the word sheer to  emphasise how strong and pure this enjoyment is.

sự thích thú. Richard sử dụng từ tuyệt đối để nhấn mạnh mức độ mạnh mẽ và thuần khiết của sự tận hưởng này.

As well as the pleasure of speaking other  languages, polyglots are also better at  

Ngoài niềm vui được nói các ngôn ngữ khác, những người nói được nhiều thứ tiếng cũng

communicating with others. My favourite quote  by South Africa’s first black president,  

giao tiếp tốt hơn với người khác. Câu nói yêu thích của tôi  của tổng thống da đen đầu tiên của Nam Phi,

Nelson Mandela, is: "If you talk to a man in a  language he understands, that goes to his head.  

Nelson Mandela, là: "Nếu bạn nói chuyện với một người đàn ông bằng ngôn ngữ mà anh ta hiểu, điều đó sẽ đi vào đầu anh ta.

If you talk to him in his  language, that goes to his heart."

Nếu bạn nói chuyện với anh ta bằng ngôn ngữ  của anh ta , điều đó sẽ đi vào trái tim anh ta."

How inspiring, Rob – I’m lost  for words! Here’s another:  

Thật truyền cảm, Rob – Tôi không biết nói gì! Đây là một cách khác:

‘To have another language is  to possess a second soul’.

‘Có một ngôn ngữ khác là có một linh hồn thứ hai’.

So language learning is good for the head, heart  and soul – a person’s spirit or the part of them  

Vì vậy, việc học ngôn ngữ rất tốt cho trí óc, trái tim và tâm hồn – linh hồn của một người hoặc một phần của

which is believed to continue  existing after death.

họ được cho là sẽ tiếp tục tồn tại sau khi chết.

Yes – and what’s more, language  learning is good for the brain too.  

Có – và hơn thế nữa, việc học ngôn ngữ cũng tốt cho não bộ.

That’s according to Harvard neuroscientist,  Eve Fedorenko.She’s researched the effects  

Đó là theo nhà thần kinh học Harvard, Eve Fedorenko. Cô ấy đã nghiên cứu ảnh hưởng

of speaking multiple languages on  the brains of growing children.

của việc nói nhiều ngôn ngữ lên não của trẻ đang lớn.

Eve predicted that multilingual children would  have hyperactive language brains. But what she  

Eve đã dự đoán rằng những đứa trẻ đa ngôn ngữ sẽ có bộ não ngôn ngữ hiếu động. Nhưng những gì cô ấy

actually found surprised her, as she explains  here to BBC World Service’s The Documentary:

thực sự tìm thấy đã khiến cô ấy ngạc nhiên, khi cô ấy giải thích tại đây với Bộ phim tài liệu của BBC World Service:

What we found – this is now people who  already have proficiency in multiple  

Những gì chúng tôi tìm thấy – hiện tại đây là những người đã thông thạo nhiều

languages - what we found is that their  language regions appear to be smaller,  

ngôn ngữ — những gì chúng tôi nhận thấy là các khu vực ngôn ngữ của họ dường như nhỏ hơn,

and that was surprising… and as people get better  and better, more automatic at performing the task,  

và rằng thật đáng ngạc nhiên… và khi mọi người ngày càng trở nên tốt hơn, tự động hơn trong việc thực hiện nhiệm vụ, thì

the activations shrink, so to speak, over  time, it becomes so that you don’t have to  

các hoạt động kích hoạt sẽ giảm dần, có thể nói như vậy, theo thời gian, điều đó trở nên khiến bạn không cần phải

use as much brain tissue to do the task  as well, so you become more efficient.

sử dụng nhiều mô não để thực hiện nhiệm vụ đó nữa. , để bạn trở nên hiệu quả hơn.

Eve was testing children who already have language  

Eve đang kiểm tra những đứa trẻ đã có ngôn ngữ

proficiency – the skill and ability to  do something, such as speak a language.

thành thạo – kỹ năng và khả năng làm điều gì đó, chẳng hạn như nói một ngôn ngữ.

Her surprising discovery was that the  language regions of these children’s  

Phát hiện đáng ngạc nhiên của cô ấy là vùng ngôn ngữ trong não của những đứa trẻ này

brains were shrinking – not because  their speaking skills were getting worse,  

bị thu hẹp lại – không phải vì kỹ năng nói của chúng kém đi,

but the opposite; as they learned  and repeated language patterns,  

mà ngược lại; khi họ học và lặp lại các mẫu ngôn ngữ,

their brain tissue became more efficient  – worked quicker and more effectively.

mô não của họ trở nên hiệu quả hơn – hoạt động nhanh hơn và hiệu quả hơn.

It’s suggested that this increased efficiency  is a result of exposure to different languages.

Có ý kiến ​​cho rằng hiệu quả tăng lên này là kết quả của việc tiếp xúc với các ngôn ngữ khác nhau.

So that proves it, Neil: speaking many languages  is good for the head, heart, mind and soul!

Điều đó chứng tỏ điều đó, Neil: nói được nhiều ngôn ngữ  tốt cho trí óc, trái tim, khối óc và tâm hồn!

You took the words right out of my mouth!

Bạn toàn nói đúng ý tôi!

And speaking of words, what does the ‘glot’ in  polyglot actually mean? Was my answer correct?

Và nói về từ ngữ, từ 'glot' trong polyglot thực sự có nghĩa là gì? Câu trả lời của tôi có đúng không?

Ah, that’s right. In my quiz question I asked  you for the meaning of the word ‘polyglot’.

À, đúng vậy. Trong câu hỏi đố vui, tôi đã hỏi bạn về ý nghĩa của từ 'đa ngôn ngữ'.

I said, b) many sounds.

Tôi nói, b) nhiều âm thanh.

But in fact the correct answer was c)  many tongues. You may be a polyglot, Rob,  

Nhưng trên thực tế, câu trả lời đúng là c) nhiều thứ tiếng. Bạn có thể là một người đa ngôn ngữ, Rob,

but you’re not quite a polymath yet!

nhưng bạn vẫn chưa hoàn toàn là một người đa ngôn ngữ!

OK, well, let me get my brain tissues  working by recapping the vocabulary,  

Được rồi, hãy để tôi làm cho các mô não của mình hoạt động bằng cách tóm tắt lại từ vựng,

starting with polyglot – someone  who speaks many languages.

bắt đầu bằng người nói được nhiều thứ tiếng – một người nói được nhiều thứ tiếng.

The language centres in a polyglot’s brain  

Các trung tâm ngôn ngữ trong não của người nói

are efficient – theywork quickly  and effectively in an organised way.

được nhiều thứ tiếng   hoạt động hiệu quả – chúng hoạt động nhanh chóng và hiệu quả một cách có tổ chức.

Proficiency means the skill and ability  to do something well. And if you identify  

Sự thành thạo có nghĩa là kỹ năng và khả năng để làm tốt một việc gì đó. Và nếu bạn đồng cảm

with something, you feel you are  similar or closely connected to it.

với một thứ gì đó, bạn sẽ cảm thấy mình tương tự hoặc có mối liên hệ chặt chẽ với nó.

Polyglots learn languages for the  sheer enjoyment of it – a word  

Những người nói nhiều thứ tiếng học ngôn ngữ vì sự thích thú tuyệt đối với nó - một từ

meaning ‘nothing except‘ which is used  to emphasise the strength of feeling.

có nghĩa là "không có gì ngoại trừ" được sử dụng để nhấn mạnh sức mạnh của cảm giác.

So speaking many languages is good for mind  and soul – a person’s non-physical spirit  

Vì vậy, nói nhiều ngôn ngữ tốt cho trí óc và tâm hồn – tinh thần phi vật chất của một người

which some believe to continue after death.

mà một số người tin rằng vẫn tiếp tục sau khi chết.

That’s it for this programme, but to discover more  about language learning, including some useful  

Đó là nội dung của chương trình này, nhưng để khám phá thêm về việc học ngôn ngữ, bao gồm một số mẹo hữu ích

practical tips, check out The Superlinguists  series from BBC World Service’s The Documentary!

thực tế, hãy xem sê-ri The Superlinguists  từ Phim tài liệu của BBC World Service!

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I’m Neil.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

Tell me, Sam, do you think Neil Armstrong  

Hãy nói cho tôi biết, Sam, bạn có nghĩ Neil Armstrong   đã

really landed on the Moon in 1969? I mean,  that must be fake news! And who shot JFK?  

thực sự đặt chân lên Mặt trăng vào năm 1969 không? Ý tôi là, đó hẳn là tin giả! Và ai đã bắn JFK?

Surely the CIA were involved? Unless it was  the giant lizards controlling the government!

Chắc chắn CIA đã tham gia? Trừ khi đó là những con thằn lằn khổng lồ đang kiểm soát chính phủ!

Oh dear! It looks like reading online conspiracies  has sent Neil down the rabbit hole – an expression  

Ôi chao! Có vẻ như việc đọc các thuyết âm mưu trên mạng đã đẩy Neil xuống hố thỏ - một cụm từ

used to describe a situation which seems  interesting and uncomplicated at first  

dùng để mô tả một tình huống thoạt đầu có vẻ  thú vị và không phức tạp

but ends up becoming strange, confusing and hard  to escape from. Luckily in this programme we’ll  

nhưng cuối cùng lại trở nên kỳ lạ, khó hiểu và khó  thoát khỏi. May mắn thay, trong chương trình này, chúng ta sẽ

be hearing some advice on how to talk to people  who’ve become convinced by online conspiracies.

được nghe một số lời khuyên về cách nói chuyện với những người đã bị thuyết phục bởi những âm mưu trực tuyến.

It seems that during times of crisis,  as people feel uncertain and fearful,  

Có vẻ như trong thời kỳ khủng hoảng, vì mọi người cảm thấy không chắc chắn và sợ hãi,

they actively look for  information to feel more secure.

nên họ tích cực tìm kiếm thông tin để cảm thấy an toàn hơn.

Nowadays this information is often found online,  

Ngày nay, thông tin này thường được tìm thấy trên mạng,

and while there are reliable facts out  there, there’s also a lot of misinformation.

và mặc dù có những sự thật đáng tin cậy , nhưng cũng có rất nhiều thông tin sai lệch.

Somebody who’s the target of many conspiracy  theories is Microsoft’s Bill Gates and our  

Một người nào đó là mục tiêu của nhiều thuyết âm mưu là Bill Gates của Microsoft và những người

BBC fact checkers have been busy debunking - or  exposing – some of the more bizarre accusations  

kiểm tra thông tin BBC của chúng tôi đã bận rộn vạch trần - hoặc  vạch trần - một số lời buộc tội kỳ lạ hơn

made against him. But what strange behaviour  has Bill Gates been accused of recently?  

chống lại ông. Nhưng Bill Gates đã bị cáo buộc về hành vi kỳ lạ nào gần đây?

That’s my quiz question for today. Is it: a) being a member of the Chinese Communist Party?, 

Đó là câu hỏi trắc nghiệm của tôi cho ngày hôm nay. Đó có phải là: a) là đảng viên của Đảng Cộng sản Trung Quốc?,

b) being an alien lizard?, or c) being involved in the assassination of JFK?

b) là một con thằn lằn ngoài hành tinh?, hoặc c) có liên quan đến vụ ám sát JFK?

They all sounds pretty silly to me but  I’ll guess b) being an alien lizard.

Tất cả chúng đều nghe khá ngớ ngẩn đối với tôi nhưng Tôi đoán b) là một con thằn lằn ngoài hành tinh.

OK, Sam, if you say so! We’ll find out  the answer later. Now, I’m not the only  

OK, Sam, nếu bạn nói như vậy! Chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời sau. Bây giờ, tôi không phải là người duy

one who’s been doing some internet research. Ever  since the outbreak of the Covid pandemic there’s  

nhất đang thực hiện một số nghiên cứu trên internet. Kể từ khi đại dịch Covid bùng phát,

been an avalanche of online conspiracies  linking Bill Gates to the coronavirus.  

đã có vô số âm mưu trên mạng liên kết Bill Gates với vi-rút corona.

Here’s Marianna Spring, presenter of BBC World  Service programme, Trending, to tell us more:

Sau đây là Marianna Spring, người dẫn chương trình Trending của BBC World Service, cho chúng tôi biết thêm:

The Microsoft founder is  a rich and powerful person  

Người sáng lập Microsoft là một người giàu có và quyền lực

and he’s funded research into vaccines  – that’s why he’s become a target.  

và ông ấy đã tài trợ cho nghiên cứu về vắc-xin – đó là lý do tại sao ông ấy trở thành mục tiêu.

Some of the claims are bonkers – that he wants  to use the virus as a pretext to microchip  

Một số tuyên bố là điên rồ – rằng anh ta muốn sử dụng vi-rút làm cái cớ để gắn vi mạch

everyone in the world. Others say a vaccine  would actually kill people rather than save their  

vào mọi người trên thế giới. Những người khác nói rằng một loại vắc- xin thực sự sẽ giết người hơn là cứu

lives. These ideas are without any evidence. We  should treat them with the disdain they deserve.

sống họ. Những ý tưởng này là không có bằng chứng. Chúng ta nên đối xử với họ bằng thái độ khinh thường mà họ đáng phải nhận.

Some conspiracies claim that Bill Gates  wants to implant microchips in people  

Một số thuyết âm mưu cho rằng Bill Gates muốn cấy vi mạch vào người

and that he’s using the coronavirus as  a pretext - a pretend reason for doing  

và ông ấy đang sử dụng vi-rút corona như một cái cớ - ​​một lý do giả vờ để làm

something that is used to hide the real reason.

một việc gì đó được dùng để che giấu lý do thực sự.

Claims like these are described as  bonkers – an informal way to say silly,  

Những tuyên bố như thế này được mô tả là điên rồ - một cách nói trang trọng để nói ngớ ngẩn,

stupid or crazy, and should  therefore be treated with  

ngu ngốc hoặc điên rồ, và do đó nên được đối xử với

disdain - disliking something because you feel  it does not deserve your attention or respect.

sự khinh thường - không thích điều gì đó vì bạn cảm thấy điều đó không xứng đáng với sự quan tâm hoặc tôn trọng của bạn.

But while you might not believe such bonkers  theories yourself, it’s not hard to see  

Tuy nhiên, mặc dù bản thân bạn có thể không tin những lý thuyết điên rồ đó, nhưng không khó để thấy

how people looking for answers can  get sucked down online rabbit holes.

cách những người đang tìm kiếm câu trả lời có thể bị hút vào các hố thỏ trực tuyến.

So how would you deal some someone  spreading baseless conspiracies  

Vậy bạn sẽ xử lý thế nào với một số người lan truyền những âm mưu vô căn cứ

about Covid vaccines or Bill Gates? The BBC’s  Trending programme spoke to Dr Jovan Byford,  

về vắc xin Covid hoặc Bill Gates? Chương trình Xu hướng của BBC đã nói chuyện với Tiến sĩ Jovan Byford,

senior psychology lecturer with  the Open University, about it.

giảng viên tâm lý học cao cấp của Đại học Mở, về vấn đề này.

He thinks it’s important to separate the  conspiracy from the theorist. The former,  

Anh ấy cho rằng điều quan trọng là phải tách biệt  thuyết âm mưu khỏi nhà lý luận. Cái trước

the belief, we have to dismiss, but the  latter, the person, is more complex.

, niềm tin, chúng ta phải loại bỏ, nhưng cái sau, con người, thì phức tạp hơn.

Here’s BBC Trending'spresenter, Marianna  Spring, again to sum up Dr Byford’s advice:

Sau đây là người dẫn chương trình Xu hướng của BBC, Marianna Spring, một lần nữa để tóm tắt lời khuyên của Tiến sĩ Byford:

How do you talk to someone who’s at risk of being  sucked into the rabbit hole? First, establish  

Làm thế nào để bạn nói chuyện với một người có nguy cơ bị hút vào hang thỏ? Đầu tiên, hãy thiết lập

a basis of understanding. Approach them on their  own terms and avoid sweeping dismissals or saying,  

nền tảng của sự hiểu biết. Tiếp cận họ theo cách riêng của họ và tránh những lời từ chối thẳng thừng hoặc nói:

“you’re wrong!”. Try not to judge. And try to  get to the bottom of the often legitimate concern  

“Bạn sai rồi!”. Cố gắng không phán xét. Và cố gắng đi đến tận cùng của mối quan tâm thường là chính đáng

at the heart of the conspiracy. Present them with  facts and research. Try to do this neutrally. You  

ở trung tâm của âm mưu. Trình bày cho họ sự thật và nghiên cứu. Cố gắng làm điều này một cách trung lập. Bạn

can’t force anyone to change their mind but  you can make sure they have valid information.

không thể ép buộc bất kỳ ai thay đổi quyết định nhưng bạn có thể đảm bảo rằng họ có thông tin hợp lệ.

While some conspiracies may be harmless, others  are more dangerous. People thinking that vaccines  

Mặc dù một số âm mưu có thể vô hại, nhưng những âm mưu khác lại nguy hiểm hơn. Những người nghĩ rằng vắc-xin

will kill them might worsen the coronavirus  situation worldwide, so we need to get to the  

sẽ giết chết họ có thể làm tình hình vi-rút corona trở nên tồi tệ hơn trên toàn thế giới, vì vậy chúng ta cần tìm hiểu đến tận

bottom of these claims - discover the real but  sometimes hidden reason why something happens.

cùng những tuyên bố này - khám phá lý do thực sự nhưng đôi khi ẩn giấu tại sao điều gì đó lại xảy ra.

A good way to engage people  in discussion is to avoid  

Một cách hay để thu hút mọi người vào cuộc thảo luận là tránh

sweeping claims or statements - speaking  or writing about things in a way that is  

tuyên bố hoặc tuyên bố chung chung - nói hoặc viết về những điều theo cách

too general and does not carefully  consider all the relevant facts.

quá chung chung và không xem xét cẩn thận  tất cả các dữ kiện có liên quan.

And by doing so calmly and neutrally  you might persuade them to reconsider  

Và bằng cách làm như vậy một cách bình tĩnh và trung lập bạn có thể thuyết phục họ xem xét lại

the funny business Bill Gates  is supposedly involved with.

công việc kinh doanh buồn cười mà Bill Gates được cho là có liên quan.

Ah yes, you mean our quiz question. I asked you  

À vâng, ý bạn là câu hỏi đố vui của chúng tôi. Tôi đã hỏi bạn

what Bill Gates has recently been  accused of by conspiracy theorists.

rằng Bill Gates gần đây đã bị những người theo thuyết âm mưu buộc tội về điều gì.

And I said b) being an alien lizard. But thinking  about it now, that seems pretty unlikely!

Và tôi đã nói b) là một con thằn lằn ngoài hành tinh. Nhưng nghĩ về điều đó bây giờ, điều đó có vẻ khó xảy ra!

In fact the answer was a) being a  member of the Chinese Communist Party.

Trên thực tế, câu trả lời là a) là đảng viên của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

OK. So today we’ve been hearing advice on  how to deal with online conspiracy theories,  

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, hôm nay chúng ta đã nghe lời khuyên về cách đối phó với các thuyết âm mưu trực tuyến,

some of which are totally bonkers –  silly, stupid and crazy - or involve  

một số trong số đó hoàn toàn điên rồ - ngớ ngẩn, ngu ngốc và điên rồ - hoặc liên quan đến

a complicated pretext – a pretend reason  used to hide someone’s true motivation.

một cái cớ phức tạp - một lý do giả vờ được sử dụng để che giấu động cơ thực sự của ai đó.

These can be treated with  disdain – dislike because  

Những điều này có thể bị coi thường – không thích vì

they are unworthy of our attention or respect.

chúng không đáng để chúng ta chú ý hoặc tôn trọng.

But with so many conspiracies online, it’s easy  to get lost down the rabbit hole – intrigued  

Tuy nhiên, với rất nhiều âm mưu trên mạng, bạn rất dễ bị lạc vào hang thỏ – bị hấp dẫn

by a situation which seems interesting but  ends up confusing and hard to escape from.

bởi một tình huống có vẻ thú vị nhưng lại trở nên khó hiểu và khó thoát khỏi.

It’s important to get to the bottom of these  

Điều quan trọng là phải đi đến tận cùng của những

theories - discover the real  but hidden reason behind them.

lý thuyết này - khám phá lý do thực sự nhưng ẩn đằng sau chúng.

And to present people with facts, avoiding  sweeping – or over-generalised – statements.

Và trình bày cho mọi người những sự thật, tránh những tuyên bố chung chung – hoặc quá khái quát –.

That’s all for this programme. Goodbye for now!

Đó là tất cả cho chương trình này. Tạm biệt bây giờ!

Bye bye!

Tạm biệt!

Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Xin chào. Chào mừng đến với 6 Minute English, tôi là Neil.

And I'm Rob.

Và tôi là Rob.

We're going to be looking at a  letter from the English alphabet.  

Chúng ta sẽ xem một chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Anh.

It’s a letter which has a particular  meaning when used at the end of a  

Đó là một chữ cái có một ý nghĩa cụ thể khi được sử dụng ở cuối một

piece of informal writing such as  letters, emails, texts and messages.

đoạn viết không chính thức như thư, email, văn bản và tin nhắn.

I’m very EXcited.

Tôi rất hào hứng.

Ha ha, very good, very good Rob!

Ha ha, rất tốt, rất tốt Rob!

My EXpectations are really high.

Kỳ vọng của tôi rất cao.

Yep, that's another good one.

Đúng, đó là một cái tốt khác.

Is it an EXtraordinary letter?

Nó có phải là một bức thư đặc biệt không?

OK, thank you Rob, that’s enough of  your jokes. I’m getting EXasperated! Oh,  

Được rồi, cảm ơn Rob, bạn đùa thế đủ rồi. Tôi đang trở nên Bực mình! Ồ,

now you’ve got me at it! Well, no prizes for  guessing what letter we’re focussing on today?

hiện giờ bạn đã hiểu tôi rồi! Chà, không có phần thưởng nào cho đoán xem hôm nay chúng ta đang tập trung vào chữ cái nào?

Why?

Tại sao?

No, it’s not Y.

Không, không phải Y.

No, I didn’t mean the letter ‘y’, I meant the  word ‘why’, as in - why are there no prizes?

Không, ý tôi không phải là chữ 'y', ý tôi là từ 'tại sao', chẳng hạn như - tại sao không có giải thưởng?

Because of all the not so subtle clues  you’ve been giving. The letter is X.

Vì tất cả những manh mối không mấy tế nhị mà bạn đã đưa ra. Chữ cái là X.

Yes. Exactly.

Vâng. Một cách chính xác.

Alright, I think we get the  idea! Before we go much further,  

Được rồi, tôi nghĩ chúng ta hiểu ý! Trước khi chúng ta đi xa hơn nữa,

let’s have a question. English has 26  letters. Which language has 74 letters?

chúng ta hãy đặt một câu hỏi. Tiếng Anh có 26 chữ cái. Ngôn ngữ nào có 74 chữ cái?

a) Khmer (Cambodian)

a) Tiếng Khmer (Campuchia)

b) Hindi or

b) Tiếng Hindi hoặc

c) Armenian

c) Tiếng Armenia Bạn có

Any ideas Rob?

ý kiến ​​gì không Rob?

An excellent question but quite  obscure, I’m going to say b) Hindi.

Một câu hỏi hay nhưng khá tối nghĩa, tôi sẽ nói b) Tiếng Hindi.

Well, I'll have the answer later on. Now,  

Chà, tôi sẽ có câu trả lời sau. Bây giờ,

Rob, what does the letter X all by  itself at the end of a message mean?

Rob, chữ X ở cuối thư có nghĩa là gì?

Well, it means a kiss. The more kisses,  the more affection you are showing.

Vâng, nó có nghĩa là một nụ hôn. Càng nhiều nụ hôn , bạn càng thể hiện nhiều tình cảm.

Where does this concept of putting an X  to mean a kiss come from? Dr Laura Wright  

Khái niệm đặt dấu X có nghĩa là nụ hôn bắt nguồn từ đâu? Tiến sĩ Laura

is from the Faculty of English at Cambridge  University and she appeared on the BBC Radio 4  

Wright   đến từ Khoa Tiếng Anh tại Đại học Cambridge  và cô đã xuất hiện trên

programme Word of Mouth. When does she say this  practice started and where does it come from?

chương trình Truyền miệng của BBC Radio 4  . Cô ấy nói tập tục này bắt đầu từ khi nào và nó bắt nguồn từ đâu?

Well, we’ve been adding Xs for kisses at  the bottom of letters since at least 1763.  

Chà, chúng tôi đã thêm dấu X cho nụ hôn ở cuối các chữ cái ít nhất là từ năm

The very first one we know of had seven Xs. I  have to say, I haven’t gone to seven ever. We get  

1763. Chữ cái đầu tiên mà chúng tôi biết có bảy chữ X. Tôi phải nói rằng, tôi chưa đi đến lớp bảy bao giờ. Chúng tôi nhận được

X from the Roman alphabet which got it from the  Greek alphabet, pronounced /ks/ and the Romans...

X từ bảng chữ cái La Mã lấy nó từ bảng chữ cái Hy Lạp, được phát âm là /ks/ và người La Mã...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Người thuyết trình: Đó gần giống như một nụ hôn, phải không?

Yes it is, isn’t it? I think  a penny’s just dropped there.

Đúng vậy, phải không? Tôi nghĩ một xu vừa rơi ở đó.

Presenter: It has, clunk.

Người trình bày: Nó có, clunk.

What do we learn about the  origins of the X for kisses?

Chúng ta học được gì về nguồn gốc của chữ X trong nụ hôn?

Well, it’s been used since at least 1763,  

Chà, nó đã được sử dụng ít nhất là từ năm 1763,

and it comes from the Roman alphabet  and they got it from the Greeks.

và nó bắt nguồn từ bảng chữ cái La Mã và họ lấy nó từ người Hy Lạp.

And why did this come to mean a kiss?

Và tại sao điều này lại có nghĩa là một nụ hôn?

Well, Dr Wright suggests it’s because  of the original pronunciation - /ks/.

Tiến sĩ Wright cho rằng đó là do cách phát âm gốc - /ks/.

And at the point the presenter  made the connection, didn’t he?

Và tại thời điểm người thuyết trình đã kết nối, phải không?

Yes, he did. And Dr Wright used a phrase for  when someone suddenly understands something,  

Vâng, anh ấy đã làm. Và Tiến sĩ Wright đã sử dụng một cụm từ cho khi ai đó đột nhiên hiểu ra điều gì đó,

particularly something that is obvious to  others. She said the penny has just dropped.

đặc biệt là điều gì đó hiển nhiên đối với người khác. Cô ấy nói đồng xu vừa rớt giá.

And this has got nothing to do with a penny, which  is small coin, actually dropping anywhere. But  

Và điều này không liên quan gì đến đồng xu, đó là đồng xu nhỏ, thực sự rơi ở bất cứ đâu. Nhưng

the presenter makes a joke by using a word we  use for the noise of something falling, clunk.

người thuyết trình pha trò bằng cách sử dụng một từ mà chúng tôi dùng để chỉ tiếng ồn của một thứ gì đó rơi xuống, cục cục.

Although, to be honest, a penny would  never really clunk. That’s more like the  

Mặc dù, thành thật mà nói, một xu sẽ không bao giờ thực sự lủng củng. Điều đó giống

noise two heavy metal objects would make  - the clunk of a car door, for example.

tiếng ồn   mà hai vật kim loại nặng sẽ tạo ra - chẳng hạn như tiếng cạch cạch của cửa ô tô.

Let’s listen to that exchange again.

Hãy lắng nghe cuộc trao đổi đó một lần nữa.

Well, we’ve been adding Xs for kisses  at the bottom of letters since at least  

Chà, chúng tôi đã thêm dấu X cho nụ hôn ở cuối các chữ cái ít nhất là từ

1763. The very first one we know of had seven Xs.  I have to say I haven’t gone to seven ever. We get  

năm 1763. Chữ đầu tiên mà chúng tôi biết có bảy chữ X. Tôi phải nói rằng tôi chưa đi đến bảy bao giờ. Chúng tôi nhận được

X from the Roman alphabet which got it from the  Greek alphabet, pronounced /ks/ and the Romans...

X từ bảng chữ cái La Mã lấy nó từ bảng chữ cái Hy Lạp, được phát âm là /ks/ và người La Mã...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Người thuyết trình: Đó gần giống như một nụ hôn, phải không?

Yes it is, isn’t it? I think  a penny’s just dropped there.

Đúng vậy, phải không? Tôi nghĩ một xu vừa rơi ở đó.

Presenter: It has, clunk.

Người trình bày: Nó có, clunk.

One thing to note about putting an X at the end of  a communication is that it is not something you do  

Một điều cần lưu ý về việc đánh dấu X vào cuối thông tin liên lạc đó là bạn không làm điều đó

for everyone. It’s usually only to friends  and family members, people you might kiss  

cho tất cả mọi người. Nó thường chỉ dành cho bạn bè và các thành viên trong gia đình, những người mà bạn có thể hôn

in real life. Professor Nils Langer from the  University of Bristol told a story about a  

ngoài đời thực. Giáo sư Nils Langer từ Đại học Bristol đã kể câu chuyện về một

colleague of his who wasn’t too familiar  with this convention. What was her mistake?

đồng nghiệp của ông, người không quá quen thuộc với hội nghị này. Sai lầm của cô ấy là gì?

A colleague of mine from Bristol,  who... when she came over from Germany  

Một đồng nghiệp của tôi từ Bristol, người... khi cô ấy đến từ Đức, đã

thought that X was just the normal  way of closing a letter in England  

nghĩ rằng X chỉ là cách kết thúc thư bình thường ở Anh

and so she would finish any letter with  Xs, even a letter to the Inland Revenue.  

và vì vậy cô ấy sẽ kết thúc bất kỳ bức thư nào bằng dấu X, thậm chí là một lá thư gửi cho Cục Doanh thu nội địa.

We never heard, really, how the Inland Revenue  responded to these letters with these Xs.

Chúng tôi thực sự chưa bao giờ nghe nói về cách Doanh thu nội địa trả lời những bức thư này bằng các dấu X này.

Presenter: They docked her  another 20 quid, I think!

Người thuyết trình: Tôi nghĩ họ đã đưa cô ấy thêm 20 bảng nữa!

What was her mistake, Rob?

Sai lầm của cô ấy là gì, Rob?

She didn’t realise that you don’t put an X  on every communication. So she even put it  

Cô ấy không nhận ra rằng bạn không đánh dấu X vào mọi thông tin liên lạc. Vì vậy, cô ấy thậm chí còn đưa nó

on business letter including  one to the Inland Revenue,  

vào thư kinh doanh, trong đó có một gửi tới Cục Doanh thu nội địa

which is the government department  in the UK that deals with tax.

, là cơ quan chính phủ ở Vương quốc Anh chịu trách nhiệm về thuế.

We don’t know how the tax people  felt about the letter with kisses.  

Chúng tôi không biết những người làm thuế cảm thấy thế nào về bức thư kèm theo những nụ hôn.

But the presenter joked about what  their response would have been.

Tuy nhiên, người thuyết trình đã nói đùa về phản ứng của họ.

Yes, he joked that they probably docked her  another 20 quid. To dock money is to cut the  

Vâng, anh ấy nói đùa rằng có lẽ họ đã gửi cho cô ấy 20 bảng nữa. Chuyển tiền là cắt bỏ

amount of money you are expecting to receive  and a quid is a slang word for a British pound.

số tiền mà bạn mong muốn nhận được và quid là một từ lóng để chỉ đồng bảng Anh.

Time now for the answer to our question.  English has 26 letters. Which language  

Bây giờ là lúc cho câu trả lời cho câu hỏi của chúng tôi. Tiếng Anh có 26 chữ cái. Ngôn ngữ nào

has 74 letters? Is it… a) Khmer (Cambodian) 

có 74 chữ cái? Nó là… a) Tiếng Khmer (Campuchia)

b) Hindi or c) Armenian?

b) Tiếng Hindi hay c) Tiếng Armenia?

I guessed b) Hindi.

Tôi đoán b) Tiếng Hindi.

Well, I suppose it was a one in three chance, but  not correct this time. The answer is a) Khmer.  

Chà, tôi cho rằng đó là một phần ba cơ hội, nhưng lần này không chính xác. Đáp án là a) Tiếng Khmer.

Very well done if you knew that. Now on to  the vocabulary we looked at in this programme.

Làm rất tốt nếu bạn biết điều đó. Bây giờ, hãy chuyển sang phần từ vựng mà chúng ta đã xem xét trong chương trình này.

We started with a penny. A penny is an English  coin. A hundred pennies makes one pound sterling.

Chúng tôi bắt đầu với một xu. Một xu là một đồng xu tiếng Anh. Một trăm xu bằng một bảng Anh.

The phrase, the penny has dropped, means that  someone has suddenly understood something.

Cụm từ đồng xu đã giảm có nghĩa là ai đó đột nhiên hiểu ra điều gì đó.

A clunk is the noise of two  heavy objects hitting each other.

Cạch là tiếng hai vật nặng va vào nhau.

The Inland Revenue is the UK’s tax authority.

Doanh thu nội địa là cơ quan thuế của Vương quốc Anh.

If you dock money from someone, you  reduce the amount of money you pay them.  

Nếu bạn chuyển tiền từ ai đó, bạn sẽ giảm số tiền bạn trả cho họ.

For example, as an employee in the UK your  tax is automatically docked from your salary.

Ví dụ: Là một nhân viên ở Vương quốc Anh, thuế của bạn sẽ tự động được trừ vào tiền lương của bạn.

And finally, a quid, which is a slang term for  one pound sterling. Right, before they start  

Và cuối cùng, một quid, là một thuật ngữ tiếng lóng chỉ một bảng Anh. Phải rồi, trước khi họ bắt đầu

docking our pay for being late, it’s time to say  goodbye. Find us on Instagram, Facebook, Twitter,  

trả lương cho chúng tôi vì đến muộn, đã đến lúc nói lời tạm biệt. Tìm chúng tôi trên Instagram, Facebook, Twitter,

YouTube, our App and of course the website  bbclearningenglish.com. See you soon, goodbye.


YouTube, Ứng dụng của chúng tôi và tất nhiên là trang web bbclearningenglish.com. Hẹn gặp lại, tạm biệt.

Bye bye!

Tạm biệt!

Hello and welcome to 6 Minute English.  I'm Dan and joining me is Rob.

Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute English. Tôi là Dan và tham gia cùng tôi là Rob.

Hello.

Xin chào.

Here at BBC Learning English,  we're always discussing diets.

Tại BBC Learning English, chúng tôi luôn thảo luận về chế độ ăn kiêng.

I am on a sea-food diet. When I  see food, I just have to eat it!

Tôi đang ăn kiêng hải sản. Khi tôi nhìn thấy thức ăn, tôi chỉ cần ăn nó!

I suppose there's no chance of  converting you to a vegan diet,  

Tôi cho rằng không có cơ hội chuyển đổi bạn sang chế độ ăn thuần chay,

is there? That seems be the  most talked about food fad at  

phải không? Đó dường như là mốt ẩm thực được nhắc đến nhiều nhất tại

the moment – a fad is something that  is popular but only for a short time.

thời điểm hiện tại – mốt là thứ được ưa chuộng nhưng chỉ trong một thời gian ngắn.

Of course, veganism – that's not eating or using  any products that come from animals – may be  

Tất nhiên, chủ nghĩa thuần chay – nghĩa là không ăn hoặc sử dụng bất kỳ sản phẩm nào từ động vật – có

more than a fad. It could be a lifestyle  that improves our health and the planet.  

thể là một mốt nhất thời. Đó có thể là một lối sống giúp cải thiện sức khỏe của chúng ta và hành tinh.

And it could be here to stay. But personally,  me becoming a vegan would take some persuading.

Và nó có thể ở đây để ở lại. Nhưng cá nhân tôi, trở thành một người thuần chay sẽ cần một số thuyết phục.

I'm sure it would. And in this programme we'll be  discussing the debate about veganism and how it's  

Tôi chắc chắn rằng nó sẽ. Và trong chương trình này, chúng ta sẽ thảo luận về cuộc tranh luận về chủ nghĩa thuần chay và việc

sometimes difficult to change people's minds. But  first a question to answer. We've mentioned what a  

đôi khi khó thay đổi suy nghĩ của mọi người như thế nào. Nhưng trước hết là một câu hỏi cần trả lời. Chúng tôi đã đề cập đến những gì một

vegan eats but what about a lacto-ovo-vegetarian?  Which one of these items can they eat? Is it:

người ăn chay ăn nhưng còn một người ăn chay lacto-ovo thì sao? Họ có thể ăn món nào trong số những món này? Đó là:

a) pork

a) thịt lợn

b) fish or

b) cá hay

c) cheese?

c) phô mai?

I'll say b) they can eat fish.

Tôi sẽ nói b) họ có thể ăn cá.

Well, you’ll have to wait until the  end of the programme to find out.  

Chà, bạn sẽ phải đợi cho đến khi kết thúc chương trình để tìm hiểu.

But now back to veganism. According to  some national surveys, there are now  

Nhưng bây giờ trở lại chủ nghĩa thuần chay. Theo một số cuộc khảo sát quốc gia, hiện nay có

around 3.5 million full-time vegans in  the UK... and the number is growing!

khoảng 3,5 triệu người ăn chay toàn thời gian ở Vương quốc Anh... và con số này đang tăng lên!

And what was recently a radical  lifestyle choice is slowly moving  

Và lựa chọn lối sống triệt để gần đây đang dần

into the mainstream – or has become  accepted by most people as normal.

trở thành xu hướng chủ đạo – hoặc đã được hầu hết mọi người chấp nhận như bình thường.

Advocates of veganism say their healthy  lifestyle would also free up space and  

Những người ủng hộ chủ nghĩa thuần chay cho biết lối sống  lành mạnh của họ cũng sẽ giải phóng không gian và

resources for growing food and it would  help reduce greenhouse gas emissions.

tài nguyên để trồng thực phẩm và nó sẽ giúp giảm lượng khí thải nhà kính.

Yeah, but come on Dan. Having a meat-free  

Ừ, nhưng thôi nào Dan. Có

diet means you might not get  all the nutrients you need.

chế độ ăn kiêng không có thịt có nghĩa là bạn có thể không nhận được tất cả các chất dinh dưỡng cần thiết.

Well, this is all part of the debate, Rob.  There's always two sides to an argument and  

Chà, đây là một phần của cuộc tranh luận, Rob. Tranh cãi luôn có hai mặt và

it's something that's been discussed on  BBC Radio 4's Farming Today programme.  

đó là điều đã được thảo luận trên chương trình Farming Today của BBC Radio 4.

They spoke to Dr Jutta Tobias Mortlock, a senior  lecturer in organisational psychology at London's  

Họ đã nói chuyện với Tiến sĩ Jutta Tobias Mortlock, một giảng viên cấp cao về tâm lý học tổ chức tại

City University, who explained why views  about veganism are so polarised – that  

Đại học Thành phố London, người đã giải thích lý do tại sao các quan điểm về ăn chay rất phân cực – điều đó

'means causing people to divide into  two groups with opposing views'.

“có nghĩa là khiến mọi người chia thành hai nhóm có quan điểm đối lập nhau”.

This issue touches on personal beliefs,  and beliefs always trump facts and so,  

Vấn đề này đề cập đến niềm tin cá nhân, và niềm tin luôn lấn át sự thật, vì vậy

often when we talk about beliefs,  we're touching on important values.  

, khi chúng ta nói về niềm tin, chúng ta thường đề cập đến những giá trị quan trọng.

Values are the things that guide our opinion over  what's right versus what's wrong. And so whenever  

Giá trị là những thứ định hướng quan điểm của chúng ta về điều đúng và điều sai. Và vì vậy, bất cứ khi nào

people argue over whether it's right or wrong to  eat meat, they are in fact not debating the facts  

mọi người tranh luận về việc ăn thịt là đúng hay sai , thì thực tế là họ không tranh luận về sự thật

around this issue, they're actually debating the  beliefs about what's moral or immoral about this.

xung quanh vấn đề này, mà thực ra họ đang tranh luận về niềm tin về điều gì là đạo đức hay trái đạo đức về việc này.

So it seems in the whole debate about  veganism we are basing our views on beliefs.  

Vì vậy, có vẻ như trong toàn bộ cuộc tranh luận về ăn thuần chay, chúng ta đang dựa trên quan điểm của mình về niềm tin.

A belief is something we feel is true or real.  

Một niềm tin là một cái gì đó chúng tôi cảm thấy là đúng hoặc có thật.

Our beliefs are based on our values – those  are the things we think are right and wrong.

Niềm tin của chúng tôi dựa trên các giá trị của chúng tôi – đó là những điều chúng tôi cho là đúng và sai.

And when we argue over the  rights and wrongs of veganism,  

Và khi chúng ta tranh luận về những điều đúng và sai của việc ăn thuần chay,

we base it on our values – not hard facts. We  talk about our view on what is immoral – so what  

chúng ta dựa trên các giá trị của mình chứ không phải sự thật phũ phàng. Chúng tôi nói về quan điểm của chúng tôi về những gì là trái đạo đức – vì vậy những gì mà

society thinks is wrong or not acceptable. But  basically, there is no right or wrong answer.

xã hội cho là sai hoặc không thể chấp nhận được. Nhưng về cơ bản, không có câu trả lời đúng hay sai.

That's why we need facts, Rob.

Đó là lý do tại sao chúng ta cần sự thật, Rob.

So Dan, what can I do if I want to win  you over to becoming an omnivore, like me?

Vì vậy, Dan, tôi có thể làm gì nếu tôi muốn thuyết phục bạn trở thành một loài ăn tạp, giống như tôi?

According to Dr Jutta, there are two main  routes to winning someone over: a direct,  

Theo Tiến sĩ Jutta, có hai con đường chính để chinh phục ai đó: cách tiếp cận trực tiếp,

fact-based approach or a 'peripheral route',  

dựa trên thực tế hoặc 'con đường ngoại vi'

which might be more effective.  Let's hear her explain how it works.

, có thể hiệu quả hơn. Hãy nghe cô ấy giải thích nó hoạt động như thế nào.

If I'm working with you and I'm trying to get you  to come round to my side, I might not focus on the  

Nếu tôi đang làm việc với bạn và tôi đang cố thuyết phục bạn về phía tôi, thì tôi có thể không tập trung vào các

central facts. I might focus on the peripheral  stuff around how I'm constructing my argument.  

sự kiện trọng tâm. Tôi có thể tập trung vào những thứ ngoại vi xung quanh cách tôi xây dựng lập luận của mình.

I'd look for ways of how they overlap as  people, like what do they have in common?  

Tôi sẽ tìm cách xem họ giống nhau như thế nào với tư cách là người, chẳng hạn như họ có điểm chung gì?

And that's a way to debate an issue such as this  controversial one in a way to get people to feel  

Và đó là một cách để tranh luận về một vấn đề chẳng hạn như  vấn đề gây tranh cãi này theo cách khiến mọi người cảm thấy

connected to each other and to actually feel that  they value each other as decent human beings.

được kết nối với nhau và thực sự cảm thấy rằng họ coi nhau là những con người tử tế.

Interesting! This is a more  subtle way of winning an argument.  

Thú vị! Đây là một cách tinh tế hơn để giành chiến thắng trong một cuộc tranh luận.

She says we should focus on the  peripheral stuff – these are the  

Cô ấy nói rằng chúng ta nên tập trung vào  những nội dung phụ - đây là những nội dung

things that are not as important as the  main argument but are connected to it.

không quan trọng bằng lập luận chính nhưng có liên quan đến nó.

So we could say we're looking for common  ground – things that both sides agree on  

Vì vậy, có thể nói rằng chúng tôi đang tìm kiếm điểm chung – những điều mà cả hai bên đều đồng ý

or at least understand. Dr Jutta talked about  making both sides feel connected. And it's a  

hoặc ít nhất là hiểu. Tiến sĩ Jutta đã nói về việc làm cho cả hai bên cảm thấy được kết nối. Và đó là một

good point. Even if you don't want to be a vegan,  you should respect someone's choice to be one.

điểm tốt. Ngay cả khi bạn không muốn trở thành người thuần chay, bạn nên tôn trọng lựa chọn trở thành người thuần chay của người khác.

Yes, it's all about valuing  someone as a decent human being.  

Vâng, đó là tất cả về việc đánh giá ai đó là một con người tử tế.

Decent means 'good and having good  moral standards'. Like us, Dan!

Đứng đắn có nghĩa là 'tốt và có tiêu chuẩn đạo đức tốt'. Giống như chúng tôi, Dan!

Well, they're wise words, Rob! Of course, it would  be morally wrong – immoral – not to give you the  

Vâng, đó là những lời khôn ngoan, Rob! Tất nhiên, sẽ là sai trái về mặt đạo đức - vô đạo đức - nếu không cung cấp cho bạn

answer to our quiz question. Earlier I asked which  one of these items can a lacto-ovo-vegetarian eat.

câu trả lời cho câu hỏi đố vui của chúng tôi. Trước đó, tôi đã hỏi một người ăn chay lacto-ovo có thể ăn món nào trong số những món này.

I said b) fish.

Tôi đã nói b) cá.

Sorry, no – that's something they can't eat –  but they can eat cheese. A lacto-ovo-vegetarian  

Xin lỗi, không – đó là thứ họ không thể ăn – nhưng họ có thể ăn phô mai. Người ăn chay lacto-ovo

is a person who eats vegetables, eggs,  and dairy products but does not eat meat.

là người ăn rau, trứng và các sản phẩm từ sữa nhưng không ăn thịt.

No meat! No steak! How can they enjoy eating?!

Không thịt! Không bít tết! Làm thế nào họ có thể thưởng thức ăn uống?!

Rob, remember as a decent human  beings, we respect all views here.

Rob, hãy nhớ rằng với tư cách là một con người đàng hoàng , chúng tôi tôn trọng mọi quan điểm ở đây.

Just joking – but now I'm deadly  serious about reviewing some of  

Đùa thôi – nhưng bây giờ tôi thực sự nghiêm túc về việc ôn lại một số

the vocabulary we've discussed today.

từ vựng mà chúng ta đã thảo luận hôm nay.

OK. Our first word was fad. A fad is something  that is popular but only for a short time.

ĐƯỢC RỒI. Từ đầu tiên của chúng tôi là mốt. Mốt nhất thời là thứ phổ biến nhưng chỉ trong một thời gian ngắn.

Next, we mentioned mainstream.  Something that is mainstream  

Tiếp theo, chúng tôi đã đề cập đến dòng chính. Một cái gì đó là phổ biến

has become accepted by most people as normal.

đã được hầu hết mọi người chấp nhận như bình thường.

Then we had polarised – that describes a situation  

Sau đó, chúng tôi đã phân cực – mô tả một tình

that causes people to divide into  two groups with opposing views.

huống khiến mọi người chia thành hai nhóm có quan điểm trái ngược nhau.

A belief is something we feel is true or real.  

Một niềm tin là một cái gì đó chúng tôi cảm thấy là đúng hoặc có thật.

And immoral describes something that  society thinks is wrong or not acceptable.

Và vô đạo đức mô tả điều gì đó mà xã hội cho là sai hoặc không thể chấp nhận được.

We also mentionedperipheral, which relates  to things that are not as important as  

Chúng tôi cũng đã đề cập đến ngoại vi, liên quan đến những thứ không quan trọng bằng

the main argument, but are connected to  it. It also means situated on the edge.

đối số chính, nhưng có liên quan đến đối số đó. Nó cũng có nghĩa là nằm trên các cạnh.

And finally, decent means good or good enough.

Và cuối cùng, khá có nghĩa là tốt hoặc đủ tốt.

Don't forget you can learn more English with  us on our website at bbclearningenglish.com.

Đừng quên bạn có thể học thêm tiếng Anh với chúng tôi trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.

Goodbye.

Tạm biệt.

Hello. I'm Catherine.

Xin chào. Tôi là Catherine.

Hello. I'm Rob.

Xin chào. Tôi là Rob.

We both started with what is probably the  best-known greeting in English and one of  

Cả hai chúng tôi đều bắt đầu với câu có lẽ là lời chào nổi tiếng nhất bằng tiếng Anh và là một trong

the first words English language students learn,  and that is 'hello'! So today in 6 Minute English  

những từ đầu tiên học sinh học tiếng Anh học , đó là 'xin chào'! Vì vậy hôm nay trong 6 phút tiếng Anh

we're digging a little deeper into the world of  greetings and the fascinating history of 'hello'.

chúng ta sẽ tìm hiểu sâu hơn một chút về thế giới của lời chào và lịch sử thú vị của 'xin chào'.

Surprisingly, the word 'hello'  is not as old as you might think.  

Đáng ngạc nhiên là từ "xin chào "  không cổ như bạn nghĩ.

But when did it first appear in print in English?

Nhưng lần đầu tiên nó xuất hiện trên bản in bằng tiếng Anh là khi nào?

Was it:

a) in the 1890s b) the 1950s or 

Đó là:

a) vào những năm 1890 b) những năm 1950 hoặc

c) the1820s

c) những năm 1820

Well, I think English changes  really quickly, so I'm going to say  

Chà, tôi nghĩ tiếng Anh thay đổi rất nhanh, vì vậy tôi sẽ nói là

b) the 1950s. And we'll say 'hello again'  to 'hello' a little later in the programme.

b) những năm 1950. Và chúng ta sẽ nói 'xin chào lần nữa' thành 'xin chào' một lúc sau trong chương trình.

First, greetings. They can  be a bit of a minefield. A  

Đầu tiên, lời chào. Chúng có thể giống như một bãi mìn. Một

subject full of unpredictable difficulties.

chủ đề đầy những khó khăn không thể đoán trước.

While in many places a handshake or bow is  normal – there's also the tricky question of  

Mặc dù ở nhiều nơi, việc bắt tay hoặc cúi chào là bình thường – nhưng cũng có một câu hỏi khó về

kisses and hugs.

hôn và ôm.

Awkward. Should you kiss? How many times?  And should your lips touch their cheek?

Vụng về. Có nên hôn không? Bao nhiêu lần? Và môi bạn có nên chạm vào má họ không?

No, Rob - definitely an air-kiss! Close  to the cheek, but don't touch. Much safer.

Không, Rob - chắc chắn là một nụ hôn gió! Gần đến má, nhưng không chạm vào. An toàn hơn nhiều.

Greetings are the subject of a new  book, by former British diplomat  

Cách chào hỏi là chủ đề của một cuốn sách mới của cựu nhà ngoại giao người Anh

Andy Scott, called One Kiss or Two:  In Search of the Perfect Greeting.  

Andy Scott, có tựa đề One Kiss or Two: Đi tìm cách chào hỏi hoàn hảo.

Here he is on a BBC radio show Word of  Mouth. Why are greetings so important?

Anh ấy đang tham gia chương trình truyền thanh Word of Mouth của đài BBC . Tại sao lời chào rất quan trọng?

These are the first moments of interaction we  have with people. And it's in those first moments,  

Đây là những khoảnh khắc tương tác đầu tiên mà chúng ta có với mọi người. Và chính trong những khoảnh khắc đầu tiên đó,

and using those verbal and physical rituals that  we have and we can get in such a muddle about,  

và sử dụng những nghi lễ bằng lời nói và thể chất mà chúng ta có và chúng ta có thể gặp rắc rối như vậy,

that we're kind of recognising each other and  reaffirming our bonds or even testing our bonds  

mà chúng ta nhận ra nhau và khẳng định lại mối quan hệ của mình hoặc thậm chí thử nghiệm

and our relationships with each other, we're  signalling our intentions towards each other,  

mối quan hệ của chúng ta và mối quan hệ của chúng ta với nhau mặt khác, chúng ta đang báo hiệu ý định của mình đối với nhau,

despite the fact we might not necessarily  be conscious when we're doing them. 

mặc dù thực tế là chúng ta có thể không nhất thiết phải có ý thức khi thực hiện chúng.

Scott says we need to communicate our intentions  to each other and acknowledge our relationships.

Scott nói rằng chúng ta cần truyền đạt ý định của mình với nhau và thừa nhận mối quan hệ của chúng ta.

Well, that's what greetings do. One word he  uses to mean 'relationship' or 'connection'  

Vâng, đó là những gì lời chào làm. Một từ mà anh ấy dùng để chỉ 'mối quan hệ' hoặc 'sự kết nối'

is bond. We can reaffirm our bonds, which  means we confirm them and make them stronger.

là sự ràng buộc. Chúng ta có thể khẳng định lại mối quan hệ của mình, điều đó có nghĩa là chúng ta xác nhận và củng cố mối quan hệ đó.

And we do it through rituals -patterns of  behaviour that we do for a particular purpose.  

Và chúng ta thực hiện điều đó thông qua các nghi thức - các kiểu hành vi mà chúng ta thực hiện vì một mục đích cụ thể.

So there are the phrases such as 'hello',  'good afternoon', 'nice to meet you',  

Vì vậy, có những cụm từ như 'xin chào', 'chào buổi chiều', 'rất vui được gặp bạn',

and as well as the physical rituals  – handshakes, bows and kisses.

cũng như các nghi thức thể chất – bắt tay, cúi đầu và hôn.

Though he also said we sometimes want to test our  bonds. We might want to check if our friendship  

Mặc dù anh ấy cũng nói rằng đôi khi chúng tôi muốn kiểm tra mối quan hệ của mình. Chúng ta có thể muốn kiểm tra xem tình bạn của chúng ta

has grown by offering something warmer than  usual – like a hug instead of a handshake.

đã phát triển hay chưa bằng cách đề nghị điều gì đó ấm áp hơn bình thường – chẳng hạn như một cái ôm thay vì một cái bắt tay.

Now, Scott acknowledges how difficult  greetings can be – using the very British  

Bây giờ, Scott thừa nhận rằng lời chào có thể khó như thế nào - sử dụng

slang phrase – to get in a muddle. If you get  in a muddle, you become confused or lost. You  

cụm từ tiếng lóng rất Anh - để hiểu được một mớ hỗn độn. Nếu bạn gặp phải tình huống lộn xộn, bạn sẽ bối rối hoặc lạc lối. Bạn

might get in a muddle if one person expects  two kisses and the other expects only one.

có thể gặp rắc rối nếu một người mong đợi hai nụ hôn và người kia chỉ mong đợi một nụ hôn.

Though Scott does believe that the details  don't really matter, because another important  

Mặc dù Scott tin rằng các chi tiết đó không thực sự quan trọng, bởi vì một mục đích quan trọng khác

purpose of greetings is to reduce tension.  So if you get it wrong, just laugh about it.

của lời chào là để giảm căng thẳng. Vì vậy, nếu bạn hiểu sai, chỉ cần cười về nó.

OK, let's get back to the one word we really  shouldn't get in a muddle about, 'hello'.

Được rồi, hãy quay lại với một từ mà chúng ta thực sự không nên hiểu nhầm, đó là 'xin chào'.

Let's listen to Dr Laura Wright, a  linguist from Cambridge University,  

Chúng ta hãy lắng nghe Tiến sĩ Laura Wright, một nhà ngôn ngữ học từ Đại học Cambridge,

also speaking on the BBC Word of Mouth radio  programme. Where does 'hello' come from?

cũng phát biểu trên chương trình phát thanh Truyền miệng của BBC. 'Xin chào' đến từ đâu?

It starts as a distant hailing: "I see you miles  over there and I've got to yell at you." It's not  

Nó bắt đầu như một lời tung hô từ xa: "Tôi thấy bạn đi hàng dặm đằng kia và tôi phải hét vào mặt bạn." Mãi

until the invention of telephones we really get  to use hello as a greeting to each other, and  

cho đến khi phát minh ra điện thoại, chúng ta mới thực sự sử dụng lời chào như một lời chào với nhau, và

even then it wasn't initially used as a greeting,  it was used more as an attention-grabbing device:  

thậm chí khi đó ban đầu nó không được sử dụng như một lời chào, nó được sử dụng nhiều hơn như một thiết bị thu hút sự chú ý:

"You are miles away, the line is about to be cut,  I need to attract the attention of the operator  

"Bạn ở cách đây hàng dặm, đường dây sắp bị cắt, tôi cũng cần thu hút sự chú ý của người điều

as well." And so everybody would call 'hello' to  each other as this long-distance greeting form.

hành." Vì vậy, mọi người sẽ gọi 'xin chào' với nhau như hình thức chào đường dài này.

Laura says 'hello' hasn't always meant  'hello' – originally it was just a shout  

Laura nói rằng 'xin chào' không phải lúc nào cũng có nghĩa là 'xin chào' – ban đầu nó chỉ là một tiếng hét

to attract someone's attention. And  we call this kind of shouting hailing.

để thu hút sự chú ý của ai đó. Và chúng tôi gọi kiểu la hét này là tung hô.

The shout would vary in form – it could  sound like a 'hollo'! Or a 'hulloa'!

Tiếng hét sẽ khác nhau về hình thức – nó có thể nghe giống như một tiếng 'hollo'! Hoặc một 'hulloa'!

We continued this kind of hailing  when telephones first appeared.  

Chúng tôi tiếp tục tung hô kiểu này khi điện thoại lần đầu tiên xuất hiện.

People would keep repeating 'hello, hello'  while they were waiting to be connected.  

Mọi người sẽ liên tục lặp lại "xin chào, xin chào" trong khi chờ được kết nối.

And before long, this became the actual way  to greet somebody on the telephone. Anyway,  

Và chẳng bao lâu, đây đã trở thành cách thực sự để chào ai đó qua điện thoại. Dù sao thì,

before we say 'goodbye' to 'hello' –  let's have the answer to today's question.

trước khi chúng ta nói 'tạm biệt' với 'xin chào' – chúng ta hãy tìm câu trả lời cho câu hỏi ngày hôm nay.

I asked when the word first  appeared in print in English.  

Tôi đã hỏi khi nào từ này xuất hiện lần đầu tiên trong bản in bằng tiếng Anh.

According to the Oxford English Dictionary, it  was in 1826. Other spellings appeared before that.

Theo Từ điển tiếng Anh Oxford, đó là vào năm 1826. Các cách viết khác đã xuất hiện trước đó.

Ah, you see – I was thinking English changes  really quickly, but not that quickly.

À, bạn thấy đấy – tôi đã nghĩ tiếng Anh thay đổi rất nhanh, nhưng không nhanh như vậy.

Not that quickly.

Không phải là một cách nhanh chóng.

So before we go, let's have a  look at today's vocabulary again.  

Vì vậy, trước khi bắt đầu, chúng ta hãy cùng xem lại từ vựng của ngày hôm nay.

A minefield is something that is  full of uncertainty and even danger.  

Bãi mìn là một thứ gì đó đầy bất trắc và thậm chí nguy hiểm.

This sense comes from the literal meaning  – a field full of explosive landmines!

Ý nghĩa này bắt nguồn từ nghĩa đen – cánh đồng đầy mìn nổ!

And then we had air-kiss – which is when  you kiss the air beside someone's face,  

Và sau đó chúng tôi có nụ hôn gió - đó là khi bạn hôn vào không khí bên cạnh khuôn mặt của ai đó,

instead of the face itself! Like this: mwah.

thay vì chính khuôn mặt đó! Như thế này: mwah.

And we had bond – a connection. There's  a close bond between us I think, Rob.

Và chúng tôi đã có trái phiếu - một kết nối. Tôi nghĩ giữa chúng ta có một mối liên kết chặt chẽ, Rob.

Which is good, because when I get in a  muddle, you're always very understanding!

Điều đó thật tốt vì khi tôi gặp rắc rối , bạn luôn rất thông cảm!

Yeah.

Ừ.

To get in a muddle means to become confused.

Để có được trong một muddle có nghĩa là trở nên bối rối.

Ritual was another word –  rituals are certain behaviours  

Nghi lễ là một từ khác – nghi lễ là một số hành vi nhất định

that people perform in certain contexts. I have  a morning ritual, for example: brush my teeth,  

mà mọi người thực hiện trong những bối cảnh nhất định. Tôi có một nghi thức buổi sáng, chẳng hạn như: đánh răng,

eat breakfast… I didn't say it  was an interesting ritual, Rob!

ăn sáng… Tôi không nói đó là một nghi thức thú vị, Rob!

No, that's true. Finally, to hail  – it's to greet someone loudly,  

Không, đó là sự thật. Cuối cùng, ca ngợi – là chào to ai đó,

especially from a distance. I hailed my  friend when I saw her at the airport.

đặc biệt là từ xa. Tôi đã chào bạn mình khi nhìn thấy cô ấy ở sân bay.

And that's it for this programme.  For more, find us on Facebook,  

Và đó là nó cho chương trình này. Để biết thêm thông tin, hãy tìm chúng tôi trên Facebook,

Twitter, Instagram and YouTube,  and of course our website! Bye!

Twitter, Instagram và YouTube, và tất nhiên là trang web của chúng tôi! Từ biệt!

Bye!

Từ biệt!

Hello. This is 6 Minute English, I'm Sam.

Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh, tôi là Sam.

And I'm Georgina.

Và tôi là Georgina.

Georgina, what languages do you speak?

Georgina, bạn nói ngôn ngữ gì?

Well, my mother tongue is English and  I also speak Spanish and French badly!

Chà, tiếng mẹ đẻ của tôi là tiếng Anh và tôi cũng nói tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp rất tệ!

OK. It’s interesting that we say ‘mother  tongue’, isn’t it? Like many languages,  

ĐƯỢC RỒI. Thật thú vị khi chúng ta nói ' tiếng mẹ đẻ' phải không? Giống như nhiều ngôn ngữ,

English has a number of gender-specific terms that  don’t refer to gender-specific ideas and concepts.  

Tiếng Anh có một số thuật ngữ dành riêng cho giới tính không đề cập đến các ý tưởng và khái niệm dành riêng cho giới tính.

And this complicated relationship  between language and gender  

Và mối quan hệ phức tạp giữa ngôn ngữ và giới tính

is what we will be talking about today.  But first, this week’s quiz question,  

này là những gì chúng ta sẽ nói về ngày hôm nay. Nhưng trước tiên, câu hỏi đố vui của tuần này

which is also on the topic of languages.  Which of these languages is the newest? Is it:

, cũng về chủ đề ngôn ngữ. Ngôn ngữ nào trong số những ngôn ngữ này là mới nhất? Có phải là:

A: Esperanto

A: Esperanto

B: Afrikaans

B: Afrikaans

C: Light Warlpiri

C: Light Warlpiri

What do you think, Georgina?

Bạn nghĩ sao, Georgina?

Well, I’ve only heard of two of these - Esperanto  and Afrikaans – so I think I’m going to choose the  

Chà, tôi mới chỉ nghe nói về hai trong số này - Esperanto và Afrikaans – vì vậy tôi nghĩ rằng tôi sẽ chọn   cái

other one, Light Warlpiri, purely as I’ve never  heard of it, so I think that must be the one.

còn lại, Light Warlpiri, hoàn toàn là tôi chưa bao giờ nghe nói về nó, vì vậy tôi nghĩ đó phải là một .

OK, well we’ll find out if your intuition is  correct later in the programme. Professor Lera  

Được rồi, chúng ta sẽ tìm hiểu xem trực giác của bạn có đúng không trong phần sau của chương trình. Giáo sư Lera

Boroditsky is a cognitive scientist who was  a guest on the BBC World Service programme,  

Boroditsky là một nhà khoa học về nhận thức, từng là khách mời trong chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

The Conversation. She was asked about why  we use the term ‘mother tongue’ in English.

The Conversation. Cô ấy đã được hỏi về lý do tại sao chúng tôi sử dụng thuật ngữ 'tiếng mẹ đẻ' trong tiếng Anh.

Different languages actually do it differently,  but definitely there’s a strong association  

Các ngôn ngữ khác nhau thực sự làm điều đó theo cách khác nhau, nhưng chắc chắn có mối liên hệ chặt chẽ

between mothers as primary caregivers and  people who teach us things, and so there’s that  

giữa người mẹ với tư cách là người chăm sóc chính và người dạy chúng ta mọi điều, và do đó,

point of origin metaphor that  applies in a lot of languages.

ẩn dụ về nguồn gốc  được áp dụng trong nhiều ngôn ngữ.

So, how does she explain the  use of mother tongue, Georgina?

Vậy cô ấy giải thích thế nào về việc sử dụng tiếng mẹ đẻ, Georgina?

Well, she says it’s a form of metaphor. A metaphor  is a way of describing something by comparing it  

Chà, cô ấy nói đó là một hình thức ẩn dụ. Phép ẩn dụ là một cách mô tả điều gì đó bằng cách so sánh nó

to something else. In a metaphor,though, you  don’t say that something is like something else,  

với điều gì đó khác. Tuy nhiên, theo một phép ẩn dụ, bạn không nói rằng thứ gì đó giống thứ gì đó khác,

you say that it ‘is’ something else. For example,  having good friends is the key to a happy life.

mà bạn nói rằng nó 'là' thứ gì đó khác. Ví dụ: có những người bạn tốt là chìa khóa để có một cuộc sống hạnh phúc.

It is indeed. In this metaphor, language is  seen as coming from your primary caregiver,  

Nó thực sự là. Trong phép ẩn dụ này, ngôn ngữ được coi là đến từ người chăm sóc chính của bạn

the person who looked after you most when you  were young, and traditionally this was mothers. 

, người đã chăm sóc bạn nhiều nhất khi bạn còn nhỏ và theo truyền thống, đây là những người mẹ.

So, this is perhaps the point of origin,  the starting place,of the metaphorical  

Vì vậy, đây có lẽ là nguồn gốc, nơi bắt đầu, của

phrase, mother tongue. Let’s listen again.

cụm từ ẩn dụ, tiếng mẹ đẻ. Hãy nghe lại.

Different languages actually do it  differently, but definitely there’s  

Các ngôn ngữ khác nhau thực hiện điều đó theo cách khác nhau, nhưng chắc chắn có

a strong association between mothers as  primary caregivers and people who teach  

mối liên hệ chặt chẽ giữa các bà mẹ với tư cách là những người chăm sóc chính và những người dạy dỗ

us things, and so there’s that point of origin  metaphor that applies in a lot of languages.

chúng ta mọi điều, và do đó, có phép ẩn dụ về nguồn gốc đó được áp dụng trong nhiều ngôn ngữ.

Language is very powerful in society and culture,  

Ngôn ngữ có sức mạnh rất lớn trong xã hội và văn hóa,

and when it comes to gendered language, it can  cause some issues. Here’s Lera Boroditsky again:

và khi nói đến ngôn ngữ giới tính, nó có thể gây ra một số vấn đề. Lại là Lera Boroditsky:

… in English of course we have some  words that are gendered, like ‘actor’  

… trong tiếng Anh, tất nhiên, chúng ta có một số từ được phân biệt giới tính, như 'diễn viên'

and ‘actress’ or ‘waiter’ and ‘waitress’, and  very commonly when there are those two gender  

và 'nữ diễn viên' hoặc 'người phục vụ' và 'phục vụ bàn', và rất phổ biến khi có hai dạng giới tính đó

forms people perceive the masculine form  as being a more prestigious job or the more  

người ta cảm nhận dạng nam tính là một công việc danh giá hơn hoặc một

skilled job than the feminine form, so an actor  is a fancier job than an actress and a waiter  

công việc đòi hỏi kỹ năng cao hơn so với hình thức nữ tính, vì vậy nam diễn viên là một công việc hấp dẫn hơn nữ diễn viên và bồi bàn

is a fancier job than a waitress, and so they  could then come with pay disparities and so on.

là một công việc hấp dẫn hơn hầu bàn, vì vậy họ có thể có sự chênh lệch về lương, v.v.

So, what’s the subconscious difference in attitude  towards, for example, an actor and actress?

Vậy, sự khác biệt trong tiềm thức trong thái độ đối với nam diễn viên và nữ diễn viên chẳng hạn là gì?

Well, she says that people perceive those roles  differently. This means that we are aware of, or  

Cô ấy nói rằng mọi người nhìn nhận những vai trò đó khác nhau. Điều này có nghĩa là chúng tôi biết hoặc

believe there is a difference in the jobs because  of the vocabulary. The male form is perceived  

tin rằng có sự khác biệt trong các công việc do từ vựng. Hình thức nam giới được

to be more prestigious – more important, more  respected, even though it’s exactly the same job.

coi là có uy tín hơn - quan trọng hơn, được tôn trọng hơn, mặc dù đó là cùng một công việc.

And this attitude can lead to  problems such as disparities in pay.  

Và thái độ này có thể dẫn đến các vấn đề như chênh lệch về lương.

A disparity is a difference, an inequality,  and in the world of work it can mean men  

Chênh lệch là sự khác biệt, bất bình đẳng và trong thế giới việc làm, điều đó có thể có nghĩa là nam giới

getting paid more than women for the same  job. Here’s Professor Boroditsky again.

được trả lương cao hơn nữ cho cùng một công việc. Lại là Giáo sư Boroditsky.

…in English of course we have some  words that are gendered, like ‘actor’  

…tất nhiên trong tiếng Anh chúng ta có một số từ được phân biệt giới tính, như 'diễn viên'

and ‘actress’ or ‘waiter’ and ‘waitress’, and  very commonly when there are those two gender  

và 'nữ diễn viên' hoặc 'người phục vụ' và 'phục vụ bàn', và rất phổ biến khi có hai dạng giới tính đó,

forms people perceive the masculine form  as being a more prestigious job or a more  

mọi người coi dạng giống đực  là có uy tín hơn một công việc hoặc một

skilled job than the feminine form, so an actor  is a fancier job than an actress and a waiter  

công việc đòi hỏi kỹ năng cao hơn so với hình thức nữ tính, vì vậy nam diễn viên là một công việc hấp dẫn hơn nữ diễn viên và bồi bàn

is a fancier job than a waitress, and so they  could then come with pay disparities and so on.

là một công việc hấp dẫn hơn hầu bàn, và do đó, họ có thể có sự chênh lệch về lương, v.v.

OK, before we take another  look at today’s vocabulary,  

Được rồi, trước khi chúng ta xem xét lại từ vựng của ngày hôm nay,

let’s reveal the answer to this week’s quiz.  Which of these languages is the newest, is it:

chúng ta hãy tiết lộ câu trả lời cho bài kiểm tra tuần này. Ngôn ngữ nào trong số những ngôn ngữ này là ngôn ngữ mới nhất:

A: Esperanto

A: Esperanto

B: Afrikaans

B: Afrikaans

C: Light Warlpiri

C: Light Warlpiri

Georgina, what did you say?

Georgina, bạn đã nói gì?

I thought it had to be Light Walpiri, but  just because I had never heard of it before.

Tôi đã nghĩ đó phải là Light Walpiri, nhưng chỉ vì tôi chưa bao giờ nghe nói về nó trước đây.

Well, congratulations. Your instincts were good,  

Vâng, xin chúc mừng. Trực giác của bạn rất tốt

that is correct. Let’s move on to vocabulary  and look at today’s words and phrase again.

,   đúng vậy. Hãy chuyển sang phần từ vựng và xem lại các từ và cụm từ của ngày hôm nay.

A primary caregiver is a person who has most  responsibility for looking after someone.

Người chăm sóc chính là người có trách nhiệm nhất trong việc chăm sóc ai đó.

A point of origin is the place  or time when something begins.

Điểm gốc là địa điểm hoặc thời điểm bắt đầu một điều gì đó.

A metaphor is a way of describing  something. We can say that something  

Ẩn dụ là một cách mô tả điều gì đó. Chúng ta có thể nói rằng một cái gì đó

is something else that has similar qualities.

là một cái gì đó khác có phẩm chất tương tự.

You’re a star!

Bạn là một ngôi sao!

Aw, thank you.

Ôi, cám ơn rất nhiều.

No, I meant, you're a star,  is an example of a metaphor.

Không, ý tôi là, bạn là một ngôi sao, là một ví dụ về phép ẩn dụ.

Oh, OK. Of course, I knew that.

Ồ được thôi. Tất nhiên, tôi biết điều đó.

Mmmm, if you say so. To perceive is to  think of something in a particular way.  

Mmmm, nếu bạn nói như vậy. Nhận thức là nghĩ về điều gì đó theo một cách cụ thể.

We might perceive the value of different jobs  based on the vocabulary used to describe them.

Chúng ta có thể nhận thấy giá trị của các công việc khác nhau dựa trên từ vựng dùng để mô tả chúng.

Something prestigious is important and respected.

Một cái gì đó có uy tín là quan trọng và tôn trọng.

And finally, a disparity is a difference,  an inequality and is often used when  

Và cuối cùng, chênh lệch là một sự khác biệt, một sự bất bình đẳng và thường được sử dụng khi

talking about how men and women aren’t  always paid the same for the same job.  

nói về việc đàn ông và phụ nữ không phải lúc nào cũng được trả lương như nhau cho cùng một công việc.

And that is all from us. We look forward to  your company again soon. In the meantime,  

Và đó là tất cả từ chúng tôi. Chúng tôi mong sớm được gặp lại công ty của bạn. Trong thời gian chờ đợi,

you can always find us online, on social media  and on the BBC Learning English app. Bye for now.

bạn luôn có thể tìm thấy chúng tôi trực tuyến, trên mạng xã hội và trên ứng dụng BBC Learning English. Tạm biệt bây giờ.

Bye!

Từ biệt!