BOX SET: 6 Minute English - 'All About Language' English mega-class! One hour of new vocabulary!

Hello and welcome to 6 Minute English– the  show that brings you an interesting topic,  

Olá e bem-vindo ao 6 Minute English– o programa que traz para você um tópico interessante,

authentic listening practice and vocabulary to  help you improve your language skills. I'm Rob…

prática de escuta autêntica e vocabulário para ajudá-lo a melhorar suas habilidades no idioma. Eu sou Rob…

Watashi no namae wa Neil desu.  And that means 'my name's Neil'.

Watashi no nome wa Neil desu. E isso significa 'meu nome é Neil'.

So Neil, here's a question for you – can  

Então, Neil, aqui está uma pergunta para você:

you speak any languages other than  English of course? I think you can!

você fala outros idiomas além do inglês, é claro? Eu acho que você pode!

Un poco de español that means a  little bit of Spanish. Some Japanese,  

Un poco de español significa um pouco de espanhol. Algum japonês,

which I tried at the beginning and also a bit  of Czech language - Dobrý den, jak se máš?

que tentei no início e também um pouco da língua tcheca - Dobrý den, jak se máš?

Very impressive. So what tips can you give  for learning to speak another language?

Muito impressionante. Quais dicas você pode dar para aprender a falar outro idioma?

Well, practise, practise, practise – and don't  be afraid of making mistakes as I no doubt have.

Bem, pratique, pratique, pratique - e não tenha medo de cometer erros como eu sem dúvida.

Of course. Well my aim this year  is to master the Spanish language.  

Claro. Bem, meu objetivo este ano é dominar o idioma espanhol.

Master means to learn thoroughly.

Mestre significa aprender completamente.

Muy bien! Well you're not alone. A survey by the  British Council found learning a language is a new  

Muito bem! Bem, você não está sozinho. Uma pesquisa do British Council descobriu que aprender um idioma é uma

year's resolution for about one in five Britons  in 2018. So learning Spanish is a good start Rob  

resolução de ano novo para cerca de um em cada cinco britânicos em 2018. Portanto, aprender espanhol é um bom começo Rob

but do you know approximately how many languages  there are in the world altogether? Are there…

mas você sabe aproximadamente quantos idiomas existem no mundo? Existem...

a) 70 

a) 70

b) 700 c) 7,000

b) 700 c) 7.000

Well I know there are many but  surely not 7,000 so I'm going to say  

Bem, eu sei que existem muitos, mas certamente não 7.000, então vou dizer

b) 700 – but don't expect me to learn all of them.

b) 700 - mas não espere que eu aprenda todos eles.

I won't Rob. But I will give you the answer later.  

Eu não vou Rob. Mas darei a resposta mais tarde.

So, we all know learning another language is  a good thing – it brings us many benefits.

Então, todos nós sabemos que aprender outro idioma é bom – nos traz muitos benefícios.

Yes, we can communicate with  people from other countries  

Sim, podemos nos comunicar com pessoas de outros países

and when we're travelling we can understand what  signs and notices say. So we don't get lost.

e quando estamos viajando podemos entender o que dizem as placas e avisos. Assim não nos perdemos.

That's right – but many scientists also  believe that knowledge of another language  

Isso mesmo, mas muitos cientistas também acreditam que o conhecimento de outro idioma

can boost your brainpower. A study  of monolingual and bilingual speakers  

pode aumentar sua inteligência. Um estudo com falantes monolíngues e bilíngues

suggests speaking two languages can help  slow down the brain's decline with age.

sugere que falar duas línguas pode ajudar a retardar o declínio do cérebro com a idade.

All good reasons. But Neil, learning another  language is hard. It would take me years and  

Todos bons motivos. Mas Neil, aprender outro idioma é difícil. Levaria anos e

years to become fluent in say, Mandarin – by  fluent I mean speak very well, without difficulty.

anos para me tornar fluente em, digamos, mandarim – por fluente quero dizer falar muito bem, sem dificuldade.

Well this depends on your  mother tongue. In general,  

Bem, isso depende da sua língua materna. Em geral,

the closer the second language is to  the learner's native tongue and culture  

quanto mais próximo o segundo idioma estiver da língua e cultura nativas do aluno

in terms of vocabulary, sounds or sentence  structure - the easier it will be to learn.

em termos de vocabulário, sons ou estrutura de frases, mais fácil será aprender.

But whatever the language,  

Mas seja qual for o idioma,

there is so much vocabulary to learn – you  know, thousands and thousands of words.

há muito vocabulário para aprender – você sabe, milhares e milhares de palavras.

Maybe not Rob. Professor Stuart Webb, a  linguist from the University of Western Ontario,  

Talvez não Rob. O professor Stuart Webb, linguista da University of Western Ontario,

may be able to help you. He  spoke to BBC Radio 4's More  

pode ajudar você. Ele falou com o programa More  or Less da BBC Radio 4

or Less programme and explained  that you don't need to do that…

e explicou que você não precisa fazer isso…

For language learners in a foreign language  setting – so for example, if you were learning  

French in Britain or English in Japan,  

students may often really struggle to learn more  than 2,000, 3,000 words after many years of study.  

realmente lutam para aprender mais de 2.000, 3.000 palavras depois de muitos anos de estudo.

So for example, there was a study in Taiwan  recently that showed that after nine years  

Por exemplo, houve um estudo recente em Taiwan que mostrou que, após nove anos

of study about half of the students had still  failed to learn the most frequent 1,000 words.  

de estudo, cerca de metade dos alunos ainda não conseguiu aprender as 1.000 palavras mais frequentes.

Now they knew lower frequency words but they  hadn't mastered those most important words.

Agora eles conheciam palavras de frequência mais baixa, mas não dominavam as palavras mais importantes.

So Rob, don't waste your time  trying to learn every single word.  

Então, Rob, não perca seu tempo tentando aprender cada palavra. O

Professor Webb spoke there about  research that showed students  

professor Webb falou lá sobre pesquisas que mostraram que os alunos

knew lower frequency words but weren't  learning enough high-frequency words.

conheciam palavras de frequência mais baixa, mas não estavam aprendendo palavras de alta frequência o suficiente.

Right, and frequency here means the number  of times something happens – so the important  

Certo, e frequência aqui significa o número de vezes que algo acontece - então as

words to learn are the high-frequency  ones – and how many are there exactly?

palavras importantes a serem aprendidas são as de alta frequência - e quantas existem exatamente?

Here's Professor Stuart Webb again…

Aqui está o professor Stuart Webb novamente...

For example, with English, I would suggest if  you learn the 800 most frequent lemmas – which is  

Por exemplo, com o inglês, sugiro que se você aprender os 800 lemas mais frequentes - que é

a word and its inflections – that will  account for about 75 per cent of all of  

uma palavra e suas inflexões - isso representará cerca de 75 por cento de toda

the English language. So that learning  those 800 words first will provide  

a língua inglesa. Assim, aprender essas 800 palavras primeiro fornecerá

the foundation for which you may be  able to learn the lower frequency words.

a base para que você possa  aprender as palavras de frequência mais baixa.

Fascinating stuff. And good to know I just need to  learn about 800 words – or what he calls lemmas.

Coisas fascinantes. E bom saber que só preciso aprender cerca de 800 palavras - ou o que ele chama de lemas.

Yes, a lemma is the simplest form or base form  of a word. And the inflection here refers to  

Sim, um lema é a forma mais simples ou base de uma palavra. E a inflexão aqui se refere a

how the base word is changed according to its  use in a sentence. Knowing these things give  

como a palavra base é alterada de acordo com seu uso em uma frase. Saber essas coisas fornece a

you a foundation – the basics from which  you language learning will develop. Simple

você uma base - o básico a partir do qual seu aprendizado de idiomas se desenvolverá. Simples

Thank goodness I am learning  just one new language!

Graças a Deus estou aprendendo apenas um novo idioma!

But how many languages could you potentially  be learning Rob? Earlier I asked you,  

Mas quantos idiomas você poderia estar aprendendo Rob? Anteriormente, perguntei a você

approximately how many languages there  are in the world altogether? Are there…

aproximadamente quantos idiomas existem no mundo? Existem...

a) 70 b) 700 

a) 70 b) 700

c) 7,000

c) 7.000

And I said 700. Was I right?

E eu disse 700. Eu estava certo?

No Rob, you were wrong. There are around  7,000 recognised languages in the world  

Não, Rob, você estava errado. Existem cerca de 7.000 idiomas reconhecidos no mundo

but UNESCO has identified 2,500 languages  which it claims are at risk of extinction.

mas a UNESCO identificou 2.500 idiomas que, segundo ela, estão em risco de extinção.

A sobering thought Neil. Now  shall we remind ourselves  

Um pensamento sóbrio Neil. Agora vamos nos lembrar

of some of the English vocabulary we've  heard today. Starting with master.

de parte do vocabulário em inglês que ouvimos hoje. Começando pelo mestre.

To master a new skill, in  this context, means to learn  

Dominar uma nova habilidade, nesse contexto, significa aprender

thoroughly or learn well. "Rob hopes to master  Spanish before he starts a new job in Madrid."

completamente ou aprender bem. "Rob espera dominar o espanhol antes de começar um novo trabalho em Madri."

That's news to me Neil! But it would be  good to be fluent in Spanish – or any  

Isso é novidade para mim Neil! Mas seria bom ser fluente em espanhol – ou qualquer

language – or to speak it fluently – that's  speaking it well and without difficulty.

idioma – ou falar fluentemente – isso é falar bem e sem dificuldade.

Now our next word was frequency. Here we are  referring to high and low frequency words – so  

Agora nossa próxima palavra era frequência. Aqui estamos referindo-nos a palavras de alta e baixa frequência - então

it means how often they occur. Examples of a  high frequency word are 'it', 'the' and 'and'.

significa a frequência com que elas ocorrem. Exemplos de palavra de alta frequência são 'it', 'the' e 'and'.

And our next word is inflections. These are the  changes to the basic form of words according to  

E nossa próxima palavra são inflexões. Estas são as mudanças na forma básica das palavras de acordo com

their function in a sentence. Such as adding  an 's' to the end of a word to make it plural.

sua função em uma frase. Como adicionar um 's' ao final de uma palavra para torná-la plural.

And don't forget lemma which  is the simplest form or base  

E não se esqueça do lema que é a forma mais simples ou base

form of a word before an inflection is added.

de uma palavra antes de uma flexão ser adicionada.

And finally foundation which means  the basics your learning grows from.

E, finalmente, a fundação, que significa o básico a partir do qual seu aprendizado cresce.

That just leaves me to remind you  that you can learn English with  

Isso só me permite lembrá-lo de que você pode aprender inglês

us at bbclearningenglish.com. That's  it for today's 6 Minute English. We  

conosco em bbclearningenglish.com. Isso é tudo para o 6 Minute English de hoje. Nós

hope you enjoyed it. Bye for now.  Na shledanou. Hasta luego. Ja-ne.

esperamos que você tenha apreciado. Adeus por agora. Na shledanou. Hasta luego. Ja-ne.

And in English, goodbye.

E em inglês, adeus.

Goodbye. Hello. This  

Adeus. Olá. Este

is 6 Minute English from BBC  Learning English. I’m Neil.

é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Georgina

E eu sou a Georgina

Can I ask you something, Georgina…?

Posso te perguntar uma coisa, Georgina...?

Mm-mm-hmm.

Mm-mm-hmm.

Georgina? I said, I want to ask you  something… are you listening to me?!

Georgina? Eu disse, quero te perguntar uma coisa... você está me ouvindo?!

Mm-hmm, just a second, Neil, I’m texting a friend…

Mm-hmm, só um segundo, Neil, estou mandando uma mensagem para um amigo…

Ah, has this ever happened you?  Someone too busy texting to talk.  

Ah, isso já aconteceu com você? Alguém muito ocupado mandando mensagens de texto para falar.

With the huge rise of mobile phones in  recent decades, communicating by text  

Com o grande aumento dos telefones celulares nas últimas décadas, a comunicação por texto

has become more and more popular and scenes  like this have become increasingly common.

tornou-se cada vez mais popular e cenas como essa tornaram-se cada vez mais comuns.

…and send! There, all done!  Now, what were you saying, Neil?

…e envia! Pronto, tudo pronto! Agora, o que você estava dizendo, Neil?

In this programme, we’ll be investigating  why people often choose to text,  

Neste programa, investigaremos por que as pessoas geralmente escolhem enviar mensagens de texto

instead of talk to the people  in their lives. We’ll be asking  

em vez de falar com as pessoas em suas vidas. Perguntaremos

whether this popular form of communication  is changing how we interact with each other.

se essa forma popular de comunicação está mudando a forma como interagimos uns com os outros.

And, of course, we’ll be learning  some related vocabulary as well.  

E, é claro, aprenderemos algum vocabulário relacionado também.

Now, Neil, what did you want to ask me?

Agora, Neil, o que você quer me perguntar?

My quiz question, Georgina, which is this. Young  people are often the biggest users of mobile  

Minha pergunta do quiz, Georgina, que é esta. Os jovens costumam ser os maiores usuários de

phones, but in a 2016 study, what percentage  of British teenagers said they would prefer  

telefones celulares, mas em um estudo de 2016, que porcentagem de adolescentes britânicos disseram que prefeririam

to send a text rather than speak to someone,  even if they were in the same room? Is it:

enviar uma mensagem de texto em vez de falar com alguém, mesmo se estivessem na mesma sala? É:

a) 9 percent?, b) 49 percent?, or, 

a) 9%?, b) 49%?, ou

c) 99 percent?

c) 99%?

That sounds pretty shocking! I can’t  believe 99 percent of teenagers said that,  

Isso soa muito chocante! Não acredito que 99 por cento dos adolescentes disseram isso,

so I’ll guess b) 49 percent.

então vou adivinhar b) 49 por cento.

OK, Georgina. We’ll find out later if that’s  right. In one way, the popularity of texting,  

OK, Georgina. Descobriremos mais tarde se isso está correto. De certa forma, a popularidade das mensagens de texto,

sometimes called ‘talking with thumbs’,  

às vezes chamadas de "falar com os polegares",

is understandable - people like  to be in control of what they say.

é compreensível - as pessoas gostam de estar no controle do que dizem.

But this low-risk way of hiding behind a screen  may come at a cost, as neuroscientist, Professor  

Mas essa forma de baixo risco de se esconder atrás de uma tela pode ter um custo, como a neurocientista, professora

Sophie Scott, explained to Sandra Kanthal, for  BBC World Service programme, The Why Factor:

Sophie Scott, explicou a Sandra Kanthal, para programa da BBC World Service, The Why Factor:

When we ‘talk with our thumbs’ by  text or email or instant message,  

When we 'talk with our thumbs' by text or e-mail ou mensagem instantânea,

we’re often prioritising speed over  clarity and depth. But when we can’t  

muitas vezes priorizamos a velocidade em detrimento da clareza e da profundidade. Mas quando não podemos

hear the way someone is speaking it’s all  too easy to misunderstand their intention.

ouvir a maneira como alguém está falando, é muito fácil entender mal sua intenção.

So if I say a phrase like, ‘Oh shut  up!’ - has a different meaning than,  

Então, se eu disser uma frase como, 'Oh, cale a boca!' - tem um significado diferente de,

‘Oh shut up!’ There’s an emotional thing  there but also a strong kind of intonation:  

'Oh, cale a boca!' Há uma coisa emocional ali, mas também um tipo forte de entonação:

one’s sort of funny, one’s  just aggressive. Written down  

alguém é meio engraçado, outro é apenas agressivo. Escrito

it’s just aggressive – ‘Shut up!’ - and you  can’t soften that. […] We always speak with  

é apenas agressivo - 'Cale a boca!' - e você não pode suavizar isso. […] Nós sempre falamos com

melody and intonation to our voice and we’ll  change our meaning depending on that. You take  

melodia e entonação para nossa voz e vamos mudar nosso significado dependendo disso. Você tira

that channel of information out of communication  you lose another way that sense is being conveyed.

esse canal de informação da comunicação  e perde outra maneira de transmitir esse sentido.

When reading a text instead  of listening to someone speak,  

Ao ler um texto em vez de ouvir alguém falar,

we miss out on the speaker’s intonation – that’s  the way the voice rises and falls when speaking.

perdemos a entonação do locutor - é assim que a voz sobe e desce ao falar.

Intonation, how a word is said,  often changes the meaning of  

A entonação, como uma palavra é dita, muitas vezes muda o significado de

words and phrases - small groups of words  people use to say something particular.

palavras e frases - pequenos grupos de palavras que as pessoas usam para dizer algo específico.

Reading a phrase like, ‘Oh shut up!’ in a text,  instead of hearing it spoken aloud, makes it  

Ler uma frase como "Oh, cale a boca!" em um texto, em vez de ouvi-la em voz alta, torna

easy to misunderstand the speaker‘s intention  – their aim, or plan of what they want to do.

fácil entender mal a intenção do falante - seu objetivo ou plano do que deseja fazer.

And it’s not just the speaker’s intention that  we miss. A whole range of extra information  

E não é apenas a intenção do orador que perdemos. Toda uma gama de informações extras

is conveyed through speech, from the speaker’s  age and gender to the region they’re from.

é transmitida por meio da fala, desde a idade e sexo do falante até a região de origem. O

Poet, Gary Turk, believes that we lose  something uniquely human when we stop talking.  

poeta Gary Turk acredita que perdemos algo exclusivamente humano quando paramos de falar.

And there are practical problems  involved with texting too,  

E há problemas práticos envolvidos com mensagens de texto também,

as he explains to BBC World  Service’s, The Why Factor:

como ele explica ao BBC World Service, The Why Factor:

If you speak to someone in person and they  don’t respond right away, that would be rude.  

Se você falar com alguém pessoalmente e eles não responderem imediatamente, isso seria rude.

But you might be speaking to someone in person  and someone texts you... and it would be ruder  

Mas você pode estar falando com alguém pessoalmente e alguém envia uma mensagem para você... e seria mais rude  se

for you then to stop that conversation and speak  to the person over text… yet the person on the  

você parasse a conversa e falasse com a pessoa por mensagem de texto... mas a pessoa do

other side of the text is getting annoyed – you  haven’t responded right way – it’s like we’re  

outro lado da mensagem está ficando irritada – você não respondeu da maneira certa – é como se estivéssemos

constantly now creating these situations using our  phones that allow us to like tread on mines – no  

constantemente criando essas situações usando nossos telefones que nos permitem gostar de pisar em minas – não   não

matter what you do, we’re going to disappoint  people because we’re trying to communicate in  

importa o que você faça, vamos decepcionar  as pessoas porque estamos tentando nos comunicar de

so many different ways. Do you prioritise the  person on the phone? Would you prioritise the  

muitas maneiras diferentes. Você prioriza a pessoa ao telefone? Você priorizaria a

person you’re speaking to? Who do you disappoint  first? You’re going to disappoint somebody.

pessoa com quem está falando? Quem você desaponta primeiro? Você vai decepcionar alguém.

So what should you do if a friend texts you when  

Então, o que você deve fazer se um amigo enviar uma mensagem de texto para você quando

you’re already speaking to someone else in  person – physically present, face to face?

você já estiver falando com outra pessoa pessoalmente - fisicamente presente, cara a cara?

You can’t communicate with  both people at the same time,  

Você não pode se comunicar com  as duas pessoas ao mesmo tempo,

so whatever you do someone will get  annoyed – become angry and upset.

então, faça o que fizer, alguém ficará irritado - ficará com raiva e chateado.

Gary thinks that despite its convenience,  texting creates situations where we have  

Gary acha que, apesar da conveniência,  enviar mensagens de texto cria situações em que temos   que

to tread on mines, another way of  saying that something is a minefield,  

pisar em minas, outra forma de dizer que algo é um campo minado,

meaning a situation full of hidden problems  and dangers, where people need to take care.

significando uma situação cheia de problemas ocultos e perigos, onde as pessoas precisam se cuidar.

Yes, it’s easy to get annoyed when  someone ignores you to text their friend…

Sim, é fácil ficar irritado quando alguém te ignora para mandar uma mensagem para um amigo...

Oh, you’re not still upset  about that are you, Neil?

Ah, você ainda não está chateado com isso, está, Neil?

Ha, it’s like those teenagers in my  quiz question! Remember I asked you  

Ha, é como aqueles adolescentes na minha pergunta do questionário! Lembre-se de que perguntei a você

how many teenagers said they’d prefer to text  someone, even if they were in the same room.

quantos adolescentes disseram que prefeririam enviar mensagens de texto para alguém, mesmo que estivessem na mesma sala.

I guessed it was b) 49 percent.

Achei que era b) 49 por cento.

Which was… the correct answer! I’m glad you  were listening, Georgina, and not texting!

Qual era... a resposta correta! Fico feliz que você esteja ouvindo, Georgina, e não mandando mensagens!

Ha ha! In this programme we’ve  been discussing ways in which  

Ha ha! Neste programa, discutimos as

texting differs from talking with  someone in person – or face to face.

diferenças entre enviar mensagens de texto e falar com alguém pessoalmente ou cara a cara.

Sending texts instead of having a conversation  means we don’t hear the speaker’s intonation – the  

Enviar mensagens de texto em vez de conversar significa que não ouvimos a entonação do locutor - a

musical way their voice rises and falls. A phrase  - or small group of words - like ‘Oh shut up!’,  

maneira musical como a voz dele sobe e desce. Uma frase - ou um pequeno grupo de palavras - como 'Oh, cale a boca!',

means different things when  said in different ways.

significa coisas diferentes quando ditas de maneiras diferentes.

Without intonation we can easily misunderstand a  

Sem entonação, podemos facilmente entender mal a

text writer’s intention – their idea  or plan of what they are going to do.

intenção de um escritor de texto - sua ideia ou plano do que eles vão fazer.

Which in turns means they can get  annoyed – or become irritated,  

O que, por sua vez, significa que eles podem ficar irritados – ou irritados,

if you don’t understand what they  mean, or don’t respond right away.

se você não entender o que eles querem dizer ou não responder imediatamente.

All of which can create an absolute minefield  – a situation with many hidden problems,  

Tudo isso pode criar um campo minado absoluto - uma situação com muitos problemas ocultos,

where you need to speak and act carefully.

onde você precisa falar e agir com cuidado.

And that’s all we have time for  in this programme, but remember  

E é só para isso que temos tempo neste programa, mas lembre-se de que

you can find more useful vocabulary, trending  topics and help with your language learning  

você pode encontrar vocabulário mais útil, tópicos em alta e ajudar no aprendizado de idiomas

here at BBC Learning English. We also  have an app that you can download for free  

aqui no BBC Learning English. Também temos um aplicativo que você pode baixar gratuitamente

from the app stores and of course we  are all over social media. Bye for now!

nas lojas de aplicativos e, claro, estamos em todas as redes sociais. Adeus por agora!

Bye!

Tchau!

Hello. This is 6 Minute English. I'm Neil.

Olá. Este é o inglês de 6 minutos. Eu sou Neil.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

Now Sam, I assume that you know your alphabet.

Agora Sam, presumo que você conheça o seu alfabeto.

Of course, Neil – you mean my ABCs? We  learn that at a very young age, you know?

Claro, Neil - você quer dizer meu ABC? A gente aprende isso desde muito cedo, sabe?

Sorry to sound patronising. But you do you know  

Desculpe soar paternalista. Mas você sabe

why the letters in the alphabet  are in that particular order?

por que as letras do alfabeto estão nessa ordem específica?

No, I don’t. That’s really interesting. Why?

Não, eu não. Isso é muito interessante. Por que?

I don’t know either, I was hoping you might!  But seriously, no one really knows how the  

Eu também não sei, eu esperava que você soubesse! Mas falando sério, ninguém sabe realmente como a

order became established. However, some  research has shown that if your surname,  

ordem foi estabelecida. No entanto, algumas pesquisas mostraram que, se seu sobrenome,

your family name, begins with  a letter later in the alphabet,  

seu nome de família, começar com uma letra posterior no alfabeto,

you could be at a disadvantage at school and  in life. Before we get in to that though,  

você pode estar em desvantagem na escola e na vida. Antes de entrarmos nisso,

a question. Where does the alphabet  come from in its earliest form? Was it…

uma pergunta. De onde vem o alfabeto em sua forma mais antiga? Foi...

a) Ancient Egypt b) Ancient Greece 

a) Egito Antigo b) Grécia Antiga

c) Ancient Rome

c) Roma Antiga

What do you think, Sam?

O que você acha, Sam?

Well, we refer to the English alphabet as having  Roman characters, so I’m going with Ancient Rome.

Bem, nos referimos ao alfabeto inglês como tendo caracteres romanos, então vou usar a Roma Antiga.

OK. I’ll have the answer later in the programme.  In the BBC radio programme Fry’s English Delight  

OK. Terei a resposta mais tarde no programa. No programa de rádio da BBC Fry's English Delight

there was a feature about the alphabet and how it  can have a negative impact on your school life.  

havia uma reportagem sobre o alfabeto e como ele pode ter um impacto negativo na sua vida escolar.

Can you remember all those years  ago when you were at school?  

Você consegue se lembrar de todos aqueles anos atrás, quando você estava na escola?

What’s the first thing that the teacher  would do at the beginning of the day?

Qual é a primeira coisa que o professor faria no início do dia?

She would take the register – that’s what we call  it in the UK. You can also call it the roll call.

Ela pegaria o registro - é assim que chamamos no Reino Unido. Você também pode chamá-lo de lista de chamada.

Yes, this is when the teacher calls out the  names of the students to check that they  

Sim, é quando o professor chama os nomes dos alunos para verificar se

are all there. This is where the problem starts,  according to, ironically, Professor Jeffrey Zax,  

estão todos ali. É aí que começa o problema, segundo, ironicamente, o professor Jeffrey Zax,

from the University of Colorado. The  further down that list your name is,  

da Universidade do Colorado. Quanto mais abaixo na lista seu nome estiver,

the less noticed you are by the teacher.  Why is that? Here’s Professor Zax.

menos você será notado pelo professor. Por que é que? Aqui está o professor Zax.

When it begins people are paying attention. As it  proceeds, first the people who are already called,  

Quando começa, as pessoas estão prestando atenção. À medida que procede, primeiro as pessoas que já foram chamadas,

they no longer have any need to take things  seriously. And the people who are waiting to  

não precisam mais levar as coisas a sério. E as pessoas que estão esperando para

be called, their attention is wandering as well.  And so as you make your way through the roll call  

ser chamadas, sua atenção também está divagando. E assim, conforme você avança na lista de chamada,

somehow the intensity of  the engagement diminishes.

de alguma forma, a intensidade do envolvimento diminui.

So, what is the problem?

Então qual é o problema?

Well, it’s a lot to do with paying attention.  This means concentrating on something.  

Bem, tem muito a ver com prestar atenção. Isso significa concentrar-se em algo.

At the beginning of the roll call everyone is  paying attention - they are quiet and listening.  

No início da chamada, todos estão prestando atenção - eles estão quietos e ouvindo.

But after the first names are called, those  students don’t need to pay attention any more.

Mas depois que os primeiros nomes são chamados, esses alunos não precisam mais prestar atenção.

So they lose a bit of interest in what comes  next, and the students later in the list  

Assim, eles perdem um pouco o interesse no que vem a seguir, e os alunos mais adiante na lista

are also now distracted and the teacher,  him or herself, is not so focussed.

também estão distraídos e o professor, ele mesmo, não está tão concentrado.

And by the end of the list the relationship  between the teacher and the students whose names  

E no final da lista a relação entre o professor e os alunos cujos nomes

are being called later is not as strong  as those at the beginning of the list.

estão sendo chamados posteriormente não é tão forte como os do início da lista. O

Professor Zax describes this by saying that  the intensity of the engagement diminishes.  

professor Zax descreve isso dizendo que a intensidade do engajamento diminui.

Diminishes means ‘gets weaker’, and the intensity  of the engagement is the strength of the  

Diminui significa 'fica mais fraco', e a intensidade do engajamento é a força da

communication, the level of enthusiasm for being  involved. So this is the start of the disadvantage  

comunicação, o nível de entusiasmo por estar envolvido. Portanto, este é o início da desvantagem

which can subtly affect students throughout their  school years and after. This was discovered after  

que pode afetar sutilmente os alunos durante os anos escolares e depois. Isso foi descoberto após

some research in the US in the 1950s. So what were  these disadvantages? Here’s Professor Zax again.

algumas pesquisas nos EUA na década de 1950. Quais eram essas desvantagens? Aqui está o professor Zax novamente.

They were less likely to have  enjoyed their high school courses,  

Eles eram menos propensos a ter gostado dos cursos do ensino médio e

graduate from college if they applied. They were  more likely to drop out. They had first jobs in  

se formado na faculdade, caso se inscrevessem. Eles eram mais propensos a desistir. Eles tiveram o primeiro emprego em

occupations that paid less. They were  more likely to go to the military  

ocupações que pagavam menos. Eles eram mais propensos a ir para o exército

and they were more likely to have  jobs whose prestige was lower.

e tinham mais chances de ter empregos cujo prestígio era menor.

So what disadvantages did they have?

Então, quais desvantagens eles tinham?

Well, Professor Zax says that the  research showed they enjoyed school  

Bem, o professor Zax diz que a pesquisa mostrou que eles gostaram

less, were less successful academically  and more likely to drop out of college  

menos da escola  , tiveram menos sucesso acadêmico e mais propensos a abandonar a faculdade

or university. This means that they  left the course before it was finished.

ou universidade. Isso significa que eles abandonaram o curso antes de terminar.

And he also said that they were more  likely to find jobs that had a lower  

E ele também disse que eles eram mais propensos a encontrar empregos com menos

prestige. This means the jobs weren’t seen as  high status or desirable. Let’s listen again.

prestígio. Isso significa que os trabalhos não eram vistos como de alto status ou desejáveis. Vamos ouvir novamente.

They were less likely to have  enjoyed their high school courses,  

Eles eram menos propensos a ter gostado dos cursos do ensino médio e

graduate from college if they applied. They were  more likely to drop out. They had first jobs  

se formado na faculdade, caso se inscrevessem. Eles eram mais propensos a desistir. Eles tiveram o primeiro emprego

in occupations that paid less. They were  

em ocupações que pagavam menos. Eles eram

more likely to go to the military and they were  more likely to have jobs whose prestige was lower.

mais propensos a ir para o exército e eram mais propensos a ter empregos de menor prestígio.

Well, Professor Zax seems to have  done OK. Even with that surname!

Bem, o professor Zax parece ter se saído bem. Mesmo com esse sobrenome!

Indeed, I guess this doesn’t apply  to everyone. Right, well before we  

Na verdade, acho que isso não se aplica a todos. Certo, bem antes de

remind ourselves of our vocabulary,  let’s get the answer to the question.  

nos lembrarmos de nosso vocabulário, vamos obter a resposta para a pergunta.

Where does the alphabet come from  in its earliest form? Was it…

De onde vem o alfabeto em sua forma mais antiga? Foi...

a) Ancient Egypt b) Ancient Greece 

a) Egito Antigo b) Grécia Antiga

c) Ancient Rome

c) Roma Antiga

Sam, what did you say?

Sam, o que você disse?

Pretty sure it’s Ancient Rome.

Tenho certeza que é a Roma Antiga.

What does your surname begin with?

Com o que começa o seu sobrenome?

A 'B', actually.

Um 'B', na verdade.

Well, you are wrong, I’m afraid.  It’s actually Ancient Egypt – so  

Bem, você está errado, receio. Na verdade, é o Egito Antigo - muito

well done to everyone who got that.  OK, now it's time for our vocabulary.

parabéns a todos que entenderam isso. OK, agora é hora do nosso vocabulário.

Yes – to pay attention to something means to  concentrate on something, to not be distracted.

Sim – prestar atenção em algo significa concentrar-se em algo, não se distrair.

Then there was the phrase the  intensity of the engagement,  

Depois veio a frase a intensidade do engajamento,

which is another way of saying the strength of  the relationship, interaction and communication.

que é outra forma de dizer a força do relacionamento, interação e comunicação.

And if your surname comes at the end  of the alphabet you may find that the  

E se o seu sobrenome vier no final do alfabeto, você pode descobrir que a

intensity of engagement with the teacher  diminishes. Diminishes means gets weaker.

intensidade do envolvimento com o professor diminui. Diminui significa que fica mais fraco.

If you drop out from a course, it means  that you leave it before it’s finished.

Se você desistir de um curso, isso significa que você o abandonou antes de terminar.

And the prestige of a job is the respect it has.  

E o prestígio de um trabalho é o respeito que ele tem.

If it is seen as important or  desirable then it has higher prestige.

Se for considerado importante ou desejável, terá maior prestígio.

OK, thank you, Sam. That’s all from 6 Minute  English. We hope you can join us again soon.  

OK, obrigado, Sam. Isso é tudo do inglês de 6 minutos . Esperamos que você possa se juntar a nós novamente em breve.

You can find us at bbclearningenglish online,  on social media and on our app. Bye for now!

Você pode nos encontrar no bbclearningenglish online, nas mídias sociais e em nosso aplicativo. Adeus por agora!

Bye bye everyone!

Adeus a todos!

Hello. This is 6 Minute English, I'm Georgina.

Olá. Este é o inglês de 6 minutos, sou Georgina.

And I'm Rob.

E eu sou Rob.

Are you a punctuation pedant? Do you get upset,  

Você é um pedante de pontuação? Você fica chateado,

annoyed or angry if you see punctuation being  used incorrectly – particularly apostrophes?

aborrecido ou com raiva se vê a pontuação sendo usada incorretamente, principalmente apóstrofes?

Well, it depends. Usually I’m pretty  chilled out about it, but sometimes,  

Bem, isto depende. Normalmente fico muito tranquilo com isso, mas às vezes,

just sometimes it really winds me up. For example,  if I see a sign for taxis at a train station  

apenas às vezes isso realmente me deixa nervoso. Por exemplo, se eu vir uma placa de táxi em uma estação de trem

and it says taxi – apostrophe - s – aargh!  Why – why? The apostrophe is not used to  

e ela disser taxi – apóstrofo - s – aargh! Porque porque? O apóstrofo não é usado para

show there is more than one, it’s used to  show there is a missing letter or that the  

mostrar que há mais de um, é usado para mostrar que falta uma letra ou que a

word is a possessive – it’s just wrong!  So that does kind of make my blood boil.

palavra é possessiva – está errado! Então isso meio que faz meu sangue ferver.

So, when you say you’re pretty  chilled about it you mean…

Então, quando você diz que está bem tranquilo, quer dizer...

OK, I’m not chilled at all.  But maybe I wish I were.

OK, não estou nem um pouco tranquilo. Mas talvez eu gostaria de estar.

Well, we’re going to be taking a  look at reactions to the use and  

Bem, vamos dar uma olhada nas reações ao uso e

abuse of apostrophes in this programme. But first,  

abuso de apóstrofos neste programa. Mas antes,

a question. The word ‘apostrophe’ itself  – which language does it come from? Is it:

uma pergunta. A própria palavra 'apóstrofe' - de que idioma ela vem? É:

A: Latin

A: Latim

B: Greek

B: Grego

C: Arabic

C: Árabe

What do you think, Rob?

O que você acha, Rob?

I don’t think it’s Arabic, so it’s a toss-up  between Latin and Greek. I’m going to say Greek.

Não acho que seja árabe, então é uma confusão entre latim e grego. Eu vou dizer grego.

OK. We’ll see if you’re correct at the end  of the programme. The apostrophe, it is true  

OK. Veremos se você acertou no final do programa. O apóstrofo, é verdade

to say, is often misused. It’s put where it  shouldn’t be and not used where it should be.  

afirmar, costuma ser mal utilizado. É colocado onde não deveria estar e não usado onde deveria estar.

Is it important, though? Does it matter?  After all, in spoken English there is no  

É importante, embora? Isso importa? Afinal, no inglês falado não há

difference between ‘it’s’ with an  apostrophe and ‘its’ without. ‘Your’  

diferença entre 'it's' com apóstrofo e 'its' sem. 'Your'

and ‘you’re’ – short for ‘you are’ sound the  same. So what’s the problem in written English?

e 'you're' - abreviação de 'you are' soam iguais. Então, qual é o problema no inglês escrito?

In many cases there isn’t a problem at  all. There would be very little confusion.  

Em muitos casos, não há nenhum problema . Haveria muito pouca confusão.

But I don’t think that means we should  just ignore the correct way to use them.  

Mas não acho que isso signifique que devemos simplesmente ignorar a maneira correta de usá-los.

Sometimes it can be very important to make clear  if it’s a singular or plural or possessive.  

Às vezes pode ser muito importante deixar claro se é singular, plural ou possessivo.

Another important thing to remember is that in CVs  and job applications a good standard of spelling  

Outra coisa importante a lembrar é que em currículos e formulários de emprego, espera-se um bom padrão de ortografia

and punctuation is expected. Get it wrong  and you could miss out on a good opportunity.

e pontuação. Entenda errado e você pode perder uma boa oportunidade.

There is one group that has tried for  nearly 20 years to keep others to these high  

Há um grupo que tenta há quase 20 anos manter os outros nesses altos

standards - The Apostrophe Protection Society.  They have publicly pointed out incorrect use  

padrões: a Apostrophe Protection Society. Eles apontaram publicamente o uso incorreto

in public signs and communications – a tactic  that has not always been welcome or successful.  

em sinais e comunicações públicas - uma tática que nem sempre foi bem-vinda ou bem-sucedida.

But like the apostrophe itself, the group is in  danger. Here’s a BBC news report on the subject.

Mas, como o próprio apóstrofo, o grupo está em perigo. Aqui está uma reportagem da BBC sobre o assunto.

They linger above our letters, they  wander around the endings of our words,  

Eles permanecem acima de nossas letras, vagam pelo final de nossas palavras,

but apostrophes, it seems, are an  endangered species. The Apostrophe  

mas os apóstrofos, ao que parece, são  uma espécie em extinção. A

Protection Society – yes there really is one  – says their future is, well, up in the air.

Sociedade de Proteção do Apóstrofo - sim, realmente existe uma - diz que o futuro deles está, bem, no ar.

How does he describe apostrophes?

Como ele descreve os apóstrofos?

Using metaphorical, poetic language, he says they  linger above our letters. To linger is a verb  

Usando linguagem metafórica e poética, ele diz que eles permanecem acima de nossas cartas. To linger é um verbo

usually used to describe someone or something  staying somewhere before finally leaving.

geralmente usado para descrever alguém ou algo ficando em algum lugar antes de finalmente partir.

So, we have apostrophes lingering  above our letters and also he said  

Então, temos apóstrofos acima de nossas letras e ele também disse que

they wander around the ending of words.

eles vagam pelo final das palavras.

Yes, also a metaphorical use. To wander means  

Sim, também um uso metafórico. Vagar significa   andar

to walk slowly around without  any real purpose or urgency.

devagar sem nenhum propósito ou urgência real.

And he went on to say that the future  of the apostrophe is up in the air.  

E continuou dizendo que o futuro da apóstrofe está no ar.

When something is up in the air,  it means its future is not certain,  

Quando algo está no ar, significa que seu futuro não é certo,

it’s not guaranteed. So if, for example,  your holiday plans are up in the air,  

não é garantido. Então, se, por exemplo, seus planos de férias estão no ar,

it means that there is some kind of problem and  you might not be going on holiday after all.  

significa que há algum tipo de problema e você pode não sair de férias afinal.

The person who founded The Apostrophe Protection  Society is John Edwards. Now 96 years old he has  

A pessoa que fundou a The Apostrophe Protection Society é John Edwards. Agora com 96 anos, ele

decided to give it up. Partly because of his age,  but also because he thinks that due to the impact  

decidiu desistir. Em parte por causa da idade, mas também porque ele acha que, devido ao impacto

of texting and social media he has lost the battle  against bad punctuation. So why has it come to  

das mensagens de texto e das redes sociais, ele perdeu a batalha contra a pontuação incorreta. Então, por que chegou a

this? Here he is explaining why he thinks people  aren’t bothered about using correct punctuation.

isso? Aqui está ele explicando por que acha que as pessoas não se preocupam em usar a pontuação correta.

I think it’s a mixture of ignorance and laziness.  They’re too ignorant to know where it goes,  

Acho que é um misto de ignorância e preguiça. Eles são muito ignorantes para saber aonde isso vai,

they’re too lazy to learn so they just  don’t bother. The barbarians have won.

eles são muito preguiçosos para aprender, então simplesmente não se importam. Os bárbaros venceram.

So what’s his reason?

Então, qual é o motivo dele?

He blames ignorance and laziness. Ignorance is a  lack of knowledge or understanding of something.  

Ele culpa a ignorância e a preguiça. A ignorância é a falta de conhecimento ou compreensão de algo.

So people don’t know the rules and are too  lazy to learn them, according to Edwards.

Portanto, as pessoas não conhecem as regras e têm preguiça de aprendê-las, de acordo com Edwards.

Quite strong views there!

Vistas bastante fortes lá!

Yes, and you thought I was a pedant! He actually  goes further to say that the barbarians have won.  

Sim, e você pensou que eu era um pedante! Na verdade, ele vai além ao dizer que os bárbaros venceram.

Barbarian is a historical word  for people who weren’t part of  

Bárbaro é uma palavra histórica para pessoas que não faziam parte da

so-called civilized society. They were seen as  violent and aggressive, primitive and uncivilized.

chamada sociedade civilizada. Eles eram vistos como violentos e agressivos, primitivos e incivilizados.

So it’s not a compliment then?

Então não é um elogio?

Oh no!

Oh não!

Right, before we review today’s  vocabulary, let’s have the answer  

Certo, antes de revisarmos o vocabulário de hoje, vamos ver a resposta

to today’s quiz. Which language does the  word apostrophe come from? What did you say?

do teste de hoje. De que idioma vem a palavra apóstrofo? O que você disse?

I went for Greek.

Eu fui para o grego.

Congratulations to you and anyone else who  got that right. Greek is the right answer.  

Parabéns a você e a todos que acertaram. Grego é a resposta certa.

Now let’s remind ourselves of today’s  vocabulary. First, what’s a pedant, Rob?

Agora vamos nos lembrar do vocabulário de hoje. Primeiro, o que é um pedante, Rob?

A pedant is someone who corrects other  people’s small mistakes – particularly  

Um pedante é alguém que corrige os pequenos erros dos outros, principalmente

in grammar and punctuation – but it’s  not the same as an English teacher!  

de gramática e pontuação, mas não é o mesmo que um professor de inglês!

A pedant will correct native speakers’  mistakes too, and not in the classroom.

Um pedante também corrigirá os erros dos falantes nativos , e não na sala de aula.

To linger means to stay somewhere for longer.

To linger significa ficar em algum lugar por mais tempo.

To wander is to walk around without a real  purpose or intention to get somewhere quickly.

Vagar é andar por aí sem um propósito real ou intenção de chegar rapidamente a algum lugar.

If your plans are up in the air, it means  they are at risk and might not happen.

Se seus planos estão no ar, isso significa que eles estão em risco e podem não acontecer.

Ignorance is the state of not knowing  something that should be known.

Ignorância é o estado de não saber algo que deveria ser conhecido.

And finally, a barbarian is a word for a primitive  and uncivilized person. Right, we can’t linger in  

E, finalmente, um bárbaro é uma palavra para uma pessoa primitiva e incivilizada. Certo, não podemos demorar

this studio as our six minutes are up. You can  find more from us about punctuation and many  

neste estúdio porque nossos seis minutos acabaram. Você pode encontrar mais informações conosco sobre pontuação e muitos

other aspects of English online, on social media  and on the BBC Learning English app. Bye for now.

outros aspectos do inglês online, nas mídias sociais e no aplicativo BBC Learning English. Adeus por agora.

Bye!

Tchau!

Welcome to 6 Minute English. In this programme we  

Bem-vindo ao 6 Minute English. Neste programa

bring you an expressive topic and  six items of vocabulary. I’m Neil…

trazemos a você um tópico expressivo e seis itens de vocabulário. Eu sou Neil…

And I’m Tim. So, we had an argument  just before we started the show…

e eu sou Tim. Então, tivemos uma discussão pouco antes de começarmos o show...

We did, Tim. But no hard feelings?

Tivemos, Tim. Mas sem ressentimentos?

None. No hard feelings is something you  say to somebody you have argued with to  

Nenhum. Sem ressentimentos é algo que você diz a alguém com quem discutiu para

say you’d still like to be friends.  We often fall out over silly things…

dizer que ainda gostaria de ser amigo. Muitas vezes brigamos por coisas bobas...

… Like who’s going to introduce the show…

... Como quem vai apresentar o programa...

… Or who’s going to choose the quiz question.

... Ou quem vai escolher a pergunta do questionário.

But we understand each other. That’s  the important thing, isn't it?  

Mas nos entendemos. Isso é o importante, não é?

To fall out with somebody by the way, is another  way of saying to argue or disagree with them.  

A propósito, brigar com alguém é outra maneira de dizer para discutir ou discordar dessa pessoa.

Do you know that you wave your arms  around a lot when you’re arguing, Tim?

Você sabia que balança muito os braços quando está discutindo, Tim?

No, I didn’t know I did that.

Não, eu não sabia que tinha feito isso.

That isn’t very British.

Isso não é muito britânico.

I know. Using gestures – or movements  you make with your hands or your head  

Eu sei. Usar gestos – ou movimentos que você faz com as mãos ou a cabeça

to express what you are thinking of feeling –  is common in some countries but not in others.  

para expressar o que pensa ou sente – é comum em alguns países, mas não em outros.

Then there are some movements – like  shaking your head – which mostly means  

Depois, há alguns movimentos - como balançar a cabeça - que significa principalmente

‘no’ but in some countries can mean the opposite.

'não', mas em alguns países pode significar o contrário.

That’s right. In which country  does shaking your head mean ‘yes’,  

Isso mesmo. Em que país balançar a cabeça significa 'sim',

Tim? Is it… a) Greece, 

Tim? É… a) Grécia,

b) Japan or c) Bulgaria?

b) Japão ou c) Bulgária?

No idea – I’ll guess Greece. I do know that in  

Não faço ideia - vou adivinhar a Grécia. Eu sei que na

India people shake their heads  to mean lots of different things.

Índia as pessoas balançam a cabeça para significar muitas coisas diferentes.

There are plenty of gestures  you need to be careful with  

Há muitos gestos com os quais você precisa ter cuidado

when you’re meeting and greeting people  from a culture that’s different to your  

ao conhecer e cumprimentar pessoas de uma cultura diferente da sua

own – to avoid offending people  – or making an awkward faux pas…

própria - para evitar ofender as pessoas - ou cometer uma gafe desajeitada...

If you make a faux pas it means you say or do  something embarrassing in a social situation.  

Se você cometer uma gafe, significa que você diz ou fazer algo embaraçoso em uma situação social.

For example, our every day use of the thumbs-up  signal might offend people from the Middle East.

Por exemplo, nosso uso diário do sinal de polegar para cima pode ofender as pessoas do Oriente Médio.

And to offend means to make  somebody angry or upset.

E ofender significa deixar alguém com raiva ou chateado.

Let’s hear now from Business Professor  Erin Meyer talking about how easy it is  

Vamos ouvir agora a professora de negócios Erin Meyer falando sobre como é fácil

to misunderstand why people behave the way they do  

entender mal por que as pessoas se comportam da maneira que agem

in everyday situations when we  don’t belong to the same culture.

em situações cotidianas quando não pertencemos à mesma cultura.

A while ago I was in Dubai and one of my students,  my Emirati students, was driving me home after a  

Um tempo atrás eu estava em Dubai e uma das minhas alunas, minhas alunas dos Emirados, estava me levando para casa depois de uma

session and the car stopped at a light and she  rolled down the window, and she started shouting  

sessão e o carro parou em um sinal e ela abaixou a janela e começou a gritar

at someone outside of the window. This guy was  crossing the street with a big box of cloth. And  

com alguém do lado de fora da janela. Esse cara estava atravessando a rua com uma grande caixa de pano. E

he started shouting back, and she opened up the  door, and they started gesticulating and shouting  

ele começou a gritar de volta, e ela abriu a porta, e eles começaram a gesticular e gritar

at one another. And I thought, wow, they’re  having a huge fight, I thought maybe he was  

um com o outro. E eu pensei, uau, eles estão tendo uma briga enorme, pensei que talvez ele

going to hit her. And she got back in the car,  and I said, well, what were you fighting about?  

fosse   bater nela. E ela voltou para o carro e eu disse, bem, por que vocês estavam brigando?

And she said, ‘Oh no, no, we weren’t fighting,  he was giving me directions to your hotel.’  

E ela disse, 'Oh não, não, não estávamos brigando, ele estava me dando instruções para chegar ao seu hotel. '

And I thought that was a great example of how  someone from another culture may misperceive or  

E eu pensei que era um ótimo exemplo de como alguém de outra cultura pode interpretar mal ou

misunderstand something as a fight when in fact  they were just being emotionally expressive.

interpretar mal algo como uma briga quando em na verdade, eles estavam apenas sendo emocionalmente expressivos.

Gesticulating – what does that mean?

Gesticulando – o que isso significa?

It means what I was doing earlier! – Waving  your arms around to express what you’re feeling.

Significa o que eu estava fazendo antes! – Agitar os braços para expressar o que está sentindo.

Erin Meyer was worried because her student and the  

Erin Meyer estava preocupada porque seu aluno e o

man on the street were shouting  and gesticulating at each other.  

homem na rua estavam gritando e gesticulando um para o outro.

She thought they were having a fight when in  fact they were just being emotionally expressive.

Ela pensou que eles estavam brigando quando, na verdade, eles estavam apenas sendo emocionalmente expressivos.

And expressive means showing  what you think or feel.

E expressivo significa mostrar o que você pensa ou sente.

You were nodding in agreement, there, Tim.  Which reminds me of our quiz question. In which  

Você estava concordando com a cabeça, Tim. O que me lembra da nossa pergunta do quiz. Em qual

country does shaking your head mean ‘yes’?  Is it… a) Greece, b) Japan or c) Bulgaria?

país balançar a cabeça significa "sim"? É… a) Grécia, b) Japão ou c) Bulgária?

I said Greece…

Eu disse Grécia...

And that’s the wrong answer, I’m  afraid. The right answer is Bulgaria.  

E essa é a resposta errada, receio. A resposta certa é a Bulgária.

In some Southeastern European areas  such as Bulgaria and southern Albania,  

Em algumas áreas do sudeste europeu, como a Bulgária e o sul da Albânia,

shaking your head is used to indicate "yes". In  those regions, nodding in fact means "no" as well.

balançar a cabeça é usado para indicar "sim". Nessas regiões, acenar com a cabeça também significa "não".

I hope I remember that the next time I  meet somebody from Southeastern Europe.OK,  

Espero me lembrar disso na próxima vez que encontrar alguém do sudeste da Europa. OK,

shall we look back at the words we learned today?

vamos relembrar as palavras que aprendemos hoje?

‘No hard feelings’ is something you  say to somebody you have argued with  

'Sem ressentimentos' é algo que você diz a alguém com quem você discutiu

or beaten in a game or contest to  say you’d still like to be friends.

ou derrotou em um jogo ou competição para dizer que ainda gostaria de ser amigo.

For example, “I always get the quiz questions  

Por exemplo, “Eu sempre acerto as perguntas do questionário

right – unlike you Neil.  But no hard feelings, OK?”

, ao contrário de você, Neil. Mas sem ressentimentos, ok?

That’s not a very realistic example, Tim…  

Esse não é um exemplo muito realista, Tim...

But I’ll let it go. Number two – ‘to fall out with  somebody’ means to argue or disagree with them.

Mas vou deixar pra lá. Número dois - 'desentender-se com alguém' significa discutir ou discordar dessa pessoa.

“I fell out with my best friend at school. We  didn’t talk to each other for a whole week!”

“Eu briguei com meu melhor amigo na escola. Não nos falamos por uma semana inteira!"

That must’ve been a serious disagreement,  Tim! What were you arguing about?

Isso deve ter sido um desentendimento sério, Tim! Sobre o que você estava discutindo?

I can’t remember. It was a long time  ago. Number three – a ‘gesture’ is a  

não me lembro. Foi há muito tempo . Número três - um 'gesto' é um

movement you make with your hands or head  to express what you are thinking or feeling.

movimento que você faz com as mãos ou a cabeça para expressar o que está pensando ou sentindo.

“She opened her arms wide  in a gesture of welcome.”

“Ela abriu bem os braços em um gesto de boas-vindas.”

Or the verb – “I gestured to Neil that we  only had one minute left to finish the show!”

Ou o verbo - "Eu gesticulei para Neil que só tínhamos mais um minuto para terminar o show!"

Is that true, Tim? You’re nodding your  head – but we should also quickly mention  

É verdade Tim? Você está balançando a cabeça, mas também devemos mencionar rapidamente

‘gesticulate’ which means to make  gestures with your hands or arms!

'gesticular', que significa fazer gestos com as mãos ou braços!

A ‘faux pas’ is saying or doing something  embarrassing in a social situation.  

Um 'faux pas' é dizer ou fazer algo embaraçoso em uma situação social.

For example, “I committed a serious faux pas  

Por exemplo, "Eu cometi uma gafe séria

at a party last night – that I’m  too embarrassed to tell you about!”

em uma festa ontem à noite - que estou  com muita vergonha de contar a você!"

Oh dear, Tim. I hope you didn’t  offend too many people – ‘offend’  

Oh querido, Tim. Espero que você não tenha ofendido muitas pessoas - 'ofender'

is our next word – and it means  to make somebody angry or upset.

é a nossa próxima palavra - e significa deixar alguém com raiva ou chateado.

Well, you’ve given us a good example  already, Neil, so let’s move on to  

Bem, você já nos deu um bom exemplo , Neil, então vamos passar para

the final word – ‘expressive’ – which  means showing what you think or feel.

a palavra final - 'expressivo' - que significa mostrar o que você pensa ou sente.

“Tim has a very expressive face.”

“Tim tem um rosto muito expressivo.”

Thanks! Another quick example – “I waved my hand  

Obrigado! Outro exemplo rápido - “Acenei com a mão

expressively to signal to Neil that  it was time to finish the show.”

expressivamente para sinalizar a Neil que era hora de terminar o show.”

Taking my cue from Tim, that’s all for today.  But please remember to check out our Instagram,  

Seguindo a sugestão de Tim, isso é tudo por hoje. Mas lembre-se de conferir nossas páginas no Instagram,

Twitter, Facebook and YouTube pages.

Twitter, Facebook e YouTube.

Bye-bye! Goodbye!

Bye Bye! Adeus!

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Rob.

E eu sou Rob.

Bonjour, Rob! Kon’nichi’wa!

Bonjour, Rob! Kon'nichi'wa! Com

Excuse me?

¡Hola! ¿Cómo estás?

licença?

Olá! Como estás?

Rob Oh, OK, I think Neil’s saying  

Rob Oh, OK, acho que Neil está dizendo

‘hello’ in different languages – French, was it?  And then.. Japanese? And… Spanish? Is that right?

'olá' em diferentes idiomas - francês, foi? E então.. Japonês? E espanhol? Isso está certo?

¡Si, muy bien!

¡Si, muy bien!

The English are famously slow to learn other  languages. But it seems that Rob and I - and of  

Os ingleses são notoriamente lentos para aprender outros idiomas. Mas parece que Rob e eu - e

course you - our global audience here at 6 Minute  English - are good examples of polyglots – people  

claro você - nosso público global aqui no 6 Minute English - somos bons exemplos de poliglotas - pessoas

who speak more than one language, sometimes  known as 'superlinguists'. People who speak  

que falam mais de um idioma, às vezes conhecidos como 'superlinguistas'. As pessoas que falam

multiple languages benefit from many advantages,  as we’ll be hearing in this programme.

vários idiomas se beneficiam de muitas vantagens, como veremos neste programa.

That word polyglot sounds familiar, Neil.  Doesn’t the prefix – poly – mean, ‘many’?

Essa palavra poliglota soa familiar, Neil. O prefixo – poli – não significa ‘muitos’?

That’s right, like polygon  – a shape with many sides.

Isso mesmo, como polígono - uma forma com muitos lados.

Or polymath – someone who knows many things.

Ou polímata – alguém que sabe muitas coisas.

And speaking of knowing things,  it’s time for my quiz question.  

E por falar em saber coisas, é hora da minha pergunta do questionário.

The word polyglot comes from Greek and is  made up of two parts: poly, which as Rob says,  

A palavra poliglota vem do grego e é composta de duas partes: poli, que como diz Rob,

means ‘many’, and ‘glot’. But what does  ‘glot’ mean? What is the meaning of the word  

significa 'muitos' e 'glot'. Mas o que significa  'glot'? Qual é o significado da palavra

polyglot? Is it: a) many words?, 

poliglota? É: a) muitas palavras?,

b) many sounds? or c) many tongues?

b) muitos sons? ou c) muitas línguas?

Well, there’s three syllables in ‘polyglot’,  Neil, so I reckon it’s b), many sounds.

Bem, há três sílabas em 'poliglota', Neil, então acho que é b), muitos sons.

OK, Rob, we’ll find out if that’s  right at the end of the programme.  

OK, Rob, descobriremos se isso está certo no final do programa.

But leaving aside the origins of the word,  what exactly does being a polyglot involve?  

Mas, deixando de lado as origens da palavra, o que exatamente significa ser poliglota?

British-born polyglot, Richard  Simcot speaks eleven languages.  

Poliglota nascido na Grã-Bretanha, Richard Simcot fala onze idiomas.

Listen to his definition as he speaks to BBC  World Service programme, The Documentary:

Ouça sua definição enquanto ele fala para o programa do Serviço Mundial da BBC, The Documentary:

A polyglot for me can be anyone who  identifies with that term – it’s  

Um poliglota para mim pode ser qualquer pessoa que  se identifique com esse termo - é

somebody who learns languages that they  don’t necessarily need for their lives,  

alguém que aprende idiomas dos quais não necessariamente precisa para suas vidas,

but just out of sheer enjoyment, pleasure or  fascination with another language or culture.

mas apenas por pura gozo, prazer ou fascínio por outra língua ou cultura.

For Richard, being a polyglot  simply means identifying with  

Para Richard, ser poliglota significa simplesmente se identificar com

the idea - feeling that you are  similar or closely connected to it.

a ideia - sentir que você é semelhante ou intimamente ligado a ela.

He says polyglots learn languages  not because they have to,  

Ele diz que os poliglotas aprendem idiomas não porque precisam,

but for the sheer enjoyment,  which means, ‘nothing except’  

mas por puro prazer, o que significa, 'nada exceto'

enjoyment. Richard uses the word sheer to  emphasise how strong and pure this enjoyment is.

diversão. Richard usa a palavra puro para enfatizar o quão forte e puro é esse prazer.

As well as the pleasure of speaking other  languages, polyglots are also better at  

Além do prazer de falar outras línguas, os poliglotas também se

communicating with others. My favourite quote  by South Africa’s first black president,  

comunicam melhor com os outros. Minha citação favorita do primeiro presidente negro da África do Sul,

Nelson Mandela, is: "If you talk to a man in a  language he understands, that goes to his head.  

Nelson Mandela, é: "Se você falar com um homem em um idioma que ele entende, isso vai para a cabeça dele.

If you talk to him in his  language, that goes to his heart."

Se você falar com ele no idioma dele, isso vai para o coração dele."

How inspiring, Rob – I’m lost  for words! Here’s another:  

Que inspirador, Rob - estou sem palavras! Aqui está outra:

‘To have another language is  to possess a second soul’.

'Ter outro idioma é possuir uma segunda alma'.

So language learning is good for the head, heart  and soul – a person’s spirit or the part of them  

Portanto, o aprendizado de idiomas é bom para a cabeça, o coração e a alma – o espírito de uma pessoa ou a parte dela

which is believed to continue  existing after death.

que se acredita continuar existindo após a morte.

Yes – and what’s more, language  learning is good for the brain too.  

Sim - e mais, o aprendizado de idiomas também é bom para o cérebro.

That’s according to Harvard neuroscientist,  Eve Fedorenko.She’s researched the effects  

Isso é de acordo com a neurocientista de Harvard, Eve Fedorenko. Ela pesquisou os efeitos

of speaking multiple languages on  the brains of growing children.

de falar vários idiomas no  cérebro de crianças em crescimento.

Eve predicted that multilingual children would  have hyperactive language brains. But what she  

Eve previu que crianças multilíngues teriam cérebros de linguagem hiperativos. Mas o que ela

actually found surprised her, as she explains  here to BBC World Service’s The Documentary:

realmente descobriu a surpreendeu, como ela explica aqui ao The Documentary da BBC World Service:

What we found – this is now people who  already have proficiency in multiple  

O que descobrimos - agora são pessoas que já têm proficiência em vários

languages - what we found is that their  language regions appear to be smaller,  

idiomas - o que descobrimos é que suas regiões linguísticas parecem ser menores,

and that was surprising… and as people get better  and better, more automatic at performing the task,  

e que foi surpreendente... e conforme as pessoas ficam cada vez melhores, mais automáticas na execução da tarefa,

the activations shrink, so to speak, over  time, it becomes so that you don’t have to  

as ativações diminuem, por assim dizer, com o tempo, torna-se assim que você não precisa

use as much brain tissue to do the task  as well, so you become more efficient.

usar tanto tecido cerebral para fazer a tarefa também , então você se torna mais eficiente.

Eve was testing children who already have language  

Eve estava testando crianças que já tinham

proficiency – the skill and ability to  do something, such as speak a language.

proficiência no idioma — a habilidade e a capacidade de fazer algo, como falar um idioma.

Her surprising discovery was that the  language regions of these children’s  

Sua descoberta surpreendente foi que as regiões de linguagem dos cérebros dessas crianças

brains were shrinking – not because  their speaking skills were getting worse,  

estavam diminuindo - não porque suas habilidades de fala estavam piorando,

but the opposite; as they learned  and repeated language patterns,  

mas o contrário; à medida que aprendiam e repetiam os padrões de linguagem,  o

their brain tissue became more efficient  – worked quicker and more effectively.

tecido cerebral deles se tornava mais eficiente - funcionava com mais rapidez e eficácia.

It’s suggested that this increased efficiency  is a result of exposure to different languages.

Sugere-se que esse aumento de eficiência seja resultado da exposição a diferentes idiomas.

So that proves it, Neil: speaking many languages  is good for the head, heart, mind and soul!

Então isso prova, Neil: falar muitas línguas faz bem para a cabeça, para o coração, para a mente e para a alma!

You took the words right out of my mouth!

Você tirou as palavras da minha boca!

And speaking of words, what does the ‘glot’ in  polyglot actually mean? Was my answer correct?

E por falar em palavras, o que realmente significa 'glot' em poliglota? Minha resposta estava correta?

Ah, that’s right. In my quiz question I asked  you for the meaning of the word ‘polyglot’.

Ah, isso mesmo. Na minha pergunta do questionário, perguntei o significado da palavra 'poliglota'.

I said, b) many sounds.

Eu disse, b) muitos sons.

But in fact the correct answer was c)  many tongues. You may be a polyglot, Rob,  

Mas, na verdade, a resposta correta era c) muitas línguas. Você pode ser um poliglota, Rob,

but you’re not quite a polymath yet!

mas ainda não é um polímata!

OK, well, let me get my brain tissues  working by recapping the vocabulary,  

OK, bem, deixe-me fazer meus tecidos cerebrais funcionarem recapitulando o vocabulário,

starting with polyglot – someone  who speaks many languages.

começando com poliglota - alguém que fala muitos idiomas.

The language centres in a polyglot’s brain  

Os centros de linguagem no cérebro de um poliglota

are efficient – theywork quickly  and effectively in an organised way.

são eficientes - eles funcionam de maneira rápida e eficaz de maneira organizada.

Proficiency means the skill and ability  to do something well. And if you identify  

Proficiência significa a habilidade e capacidade de fazer algo bem. E se você se identifica

with something, you feel you are  similar or closely connected to it.

com algo, sente que é semelhante ou intimamente ligado a ele. Os

Polyglots learn languages for the  sheer enjoyment of it – a word  

poliglotas aprendem idiomas por puro prazer - uma palavra que

meaning ‘nothing except‘ which is used  to emphasise the strength of feeling.

significa "nada exceto" que é usada para enfatizar a força do sentimento.

So speaking many languages is good for mind  and soul – a person’s non-physical spirit  

Portanto, falar muitas línguas é bom para a mente e para a alma – o espírito não físico de uma pessoa

which some believe to continue after death.

que alguns acreditam continuar após a morte.

That’s it for this programme, but to discover more  about language learning, including some useful  

É isso para este programa, mas para descobrir mais sobre o aprendizado de idiomas, incluindo algumas

practical tips, check out The Superlinguists  series from BBC World Service’s The Documentary!

dicas práticas úteis, confira a série The Superlinguists do The Documentary da BBC World Service!

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

Tell me, Sam, do you think Neil Armstrong  

Diga-me, Sam, você acha que Neil Armstrong

really landed on the Moon in 1969? I mean,  that must be fake news! And who shot JFK?  

realmente pousou na Lua em 1969? Quero dizer, isso deve ser uma notícia falsa! E quem atirou em JFK?

Surely the CIA were involved? Unless it was  the giant lizards controlling the government!

Certamente a CIA estava envolvida? A menos que fossem os lagartos gigantes controlando o governo!

Oh dear! It looks like reading online conspiracies  has sent Neil down the rabbit hole – an expression  

Oh céus! Parece que a leitura de conspirações online deixou Neil na toca do coelho – expressão

used to describe a situation which seems  interesting and uncomplicated at first  

usada para descrever uma situação que parece interessante e descomplicada no início

but ends up becoming strange, confusing and hard  to escape from. Luckily in this programme we’ll  

mas acaba se tornando estranha, confusa e difícil de escapar. Felizmente, neste programa

be hearing some advice on how to talk to people  who’ve become convinced by online conspiracies.

ouviremos alguns conselhos sobre como conversar com pessoas que foram convencidas por conspirações online.

It seems that during times of crisis,  as people feel uncertain and fearful,  

Parece que em tempos de crise, conforme as pessoas se sentem inseguras e com medo,

they actively look for  information to feel more secure.

elas buscam ativamente informações para se sentirem mais seguras.

Nowadays this information is often found online,  

Hoje em dia, essas informações costumam ser encontradas on-line

and while there are reliable facts out  there, there’s also a lot of misinformation.

e, embora existam fatos confiáveis por aí, também há muita desinformação.

Somebody who’s the target of many conspiracy  theories is Microsoft’s Bill Gates and our  

Alguém que é alvo de muitas teorias da conspiração é Bill Gates, da Microsoft, e nossos

BBC fact checkers have been busy debunking - or  exposing – some of the more bizarre accusations  

verificadores de fatos da BBC têm estado ocupados desmascarando - ou expondo - algumas das acusações mais bizarras

made against him. But what strange behaviour  has Bill Gates been accused of recently?  

feitas contra ele. Mas de que comportamento estranho Bill Gates foi acusado recentemente?

That’s my quiz question for today. Is it: a) being a member of the Chinese Communist Party?, 

Essa é a minha pergunta do quiz de hoje. É: a) ser um membro do Partido Comunista Chinês?,

b) being an alien lizard?, or c) being involved in the assassination of JFK?

b) ser um lagarto alienígena?, ou c) estar envolvido no assassinato de JFK?

They all sounds pretty silly to me but  I’ll guess b) being an alien lizard.

Todos eles parecem muito bobos para mim, mas vou adivinhar b) ser um lagarto alienígena.

OK, Sam, if you say so! We’ll find out  the answer later. Now, I’m not the only  

OK, Sam, se você diz! Descobriremos a resposta mais tarde. Agora, não sou o

one who’s been doing some internet research. Ever  since the outbreak of the Covid pandemic there’s  

único   que está fazendo algumas pesquisas na Internet. Desde o início da pandemia de Covid,

been an avalanche of online conspiracies  linking Bill Gates to the coronavirus.  

houve uma avalanche de conspirações online ligando Bill Gates ao coronavírus.

Here’s Marianna Spring, presenter of BBC World  Service programme, Trending, to tell us more:

Aqui está Marianna Spring, apresentadora do programa BBC World Service, Trending, para nos contar mais:

The Microsoft founder is  a rich and powerful person  

O fundador da Microsoft é uma pessoa rica e poderosa

and he’s funded research into vaccines  – that’s why he’s become a target.  

e financiou pesquisas sobre vacinas - é por isso que ele se tornou um alvo.

Some of the claims are bonkers – that he wants  to use the virus as a pretext to microchip  

Algumas das alegações são malucas - que ele quer usar o vírus como pretexto para microchipar

everyone in the world. Others say a vaccine  would actually kill people rather than save their  

todos no mundo. Outros dizem que uma vacina na verdade mataria as pessoas em vez de salvar suas

lives. These ideas are without any evidence. We  should treat them with the disdain they deserve.

vidas. Essas ideias não têm nenhuma evidência. Devemos tratá-los com o desdém que merecem.

Some conspiracies claim that Bill Gates  wants to implant microchips in people  

Algumas conspirações afirmam que Bill Gates quer implantar microchips nas pessoas

and that he’s using the coronavirus as  a pretext - a pretend reason for doing  

e que está usando o coronavírus como um pretexto - um motivo fictício para fazer

something that is used to hide the real reason.

algo que é usado para esconder o verdadeiro motivo.

Claims like these are described as  bonkers – an informal way to say silly,  

Afirmações como essas são descritas como malucas - uma maneira informal de dizer bobo,

stupid or crazy, and should  therefore be treated with  

estúpido ou maluco e, portanto, devem  ser tratadas com

disdain - disliking something because you feel  it does not deserve your attention or respect.

desdém - não gostar de algo porque você acha que  não merece sua atenção ou respeito.

But while you might not believe such bonkers  theories yourself, it’s not hard to see  

Mas, embora você mesmo não acredite nessas teorias malucas, não é difícil ver

how people looking for answers can  get sucked down online rabbit holes.

como as pessoas que procuram respostas podem ser sugadas para buracos de coelho online.

So how would you deal some someone  spreading baseless conspiracies  

Então, como você lidaria com alguém espalhando conspirações infundadas

about Covid vaccines or Bill Gates? The BBC’s  Trending programme spoke to Dr Jovan Byford,  

sobre vacinas contra a Covid ou Bill Gates? O programa Trending da BBC conversou com o Dr. Jovan Byford,

senior psychology lecturer with  the Open University, about it.

professor sênior de psicologia da  Open University, sobre isso.

He thinks it’s important to separate the  conspiracy from the theorist. The former,  

Ele acha importante separar a conspiração do teórico. A primeira,

the belief, we have to dismiss, but the  latter, the person, is more complex.

a crença, temos que descartar, mas a última, a pessoa, é mais complexa.

Here’s BBC Trending'spresenter, Marianna  Spring, again to sum up Dr Byford’s advice:

Aqui está a apresentadora da BBC Trending, Marianna Spring, novamente para resumir o conselho do Dr. Byford:

How do you talk to someone who’s at risk of being  sucked into the rabbit hole? First, establish  

como você fala com alguém que corre o risco de ser sugado para a toca do coelho? Primeiro, estabeleça

a basis of understanding. Approach them on their  own terms and avoid sweeping dismissals or saying,  

uma base de entendimento. Aborde-os em seus próprios termos e evite demitir ou dizer:

“you’re wrong!”. Try not to judge. And try to  get to the bottom of the often legitimate concern  

"você está errado!". Tente não julgar. E tente chegar ao fundo da preocupação muitas vezes legítima

at the heart of the conspiracy. Present them with  facts and research. Try to do this neutrally. You  

no centro da conspiração. Apresente a eles fatos e pesquisas. Tente fazer isso de forma neutra. Você

can’t force anyone to change their mind but  you can make sure they have valid information.

não pode forçar ninguém a mudar de ideia, mas pode garantir que eles tenham informações válidas.

While some conspiracies may be harmless, others  are more dangerous. People thinking that vaccines  

Embora algumas conspirações possam ser inofensivas, outras são mais perigosas. As pessoas que pensam que as vacinas

will kill them might worsen the coronavirus  situation worldwide, so we need to get to the  

vão matá-las podem piorar a situação do coronavírus em todo o mundo, por isso precisamos chegar ao

bottom of these claims - discover the real but  sometimes hidden reason why something happens.

fundo dessas alegações - descobrir a razão real, mas às vezes oculta, pela qual algo acontece.

A good way to engage people  in discussion is to avoid  

Uma boa maneira de envolver as pessoas na discussão é evitar

sweeping claims or statements - speaking  or writing about things in a way that is  

afirmações ou declarações abrangentes - falar ou escrever sobre as coisas de uma maneira

too general and does not carefully  consider all the relevant facts.

muito geral e que não considere cuidadosamente todos os fatos relevantes.

And by doing so calmly and neutrally  you might persuade them to reconsider  

E, ao fazer isso com calma e neutralidade , você pode convencê-los a reconsiderar

the funny business Bill Gates  is supposedly involved with.

o negócio engraçado em que Bill Gates supostamente está envolvido.

Ah yes, you mean our quiz question. I asked you  

Ah sim, você quer dizer nossa pergunta do quiz. Eu perguntei   do

what Bill Gates has recently been  accused of by conspiracy theorists.

que Bill Gates foi recentemente acusado por teóricos da conspiração.

And I said b) being an alien lizard. But thinking  about it now, that seems pretty unlikely!

E eu disse b) ser um lagarto alienígena. Mas pensando nisso agora, parece bastante improvável!

In fact the answer was a) being a  member of the Chinese Communist Party.

Na verdade, a resposta foi a) ser membro do Partido Comunista Chinês.

OK. So today we’ve been hearing advice on  how to deal with online conspiracy theories,  

OK. Então, hoje ouvimos conselhos sobre como lidar com teorias da conspiração online,

some of which are totally bonkers –  silly, stupid and crazy - or involve  

algumas das quais são totalmente malucas – bobas, estúpidas e malucas – ou envolvem

a complicated pretext – a pretend reason  used to hide someone’s true motivation.

um pretexto complicado – um motivo fingido usado para esconder a verdadeira motivação de alguém.

These can be treated with  disdain – dislike because  

Estes podem ser tratados com desdém - antipatia porque

they are unworthy of our attention or respect.

não são dignos de nossa atenção ou respeito.

But with so many conspiracies online, it’s easy  to get lost down the rabbit hole – intrigued  

Mas com tantas conspirações online, é fácil  se perder na toca do coelho – intrigado

by a situation which seems interesting but  ends up confusing and hard to escape from.

por uma situação que parece interessante, mas acaba confusa e difícil de escapar.

It’s important to get to the bottom of these  

É importante chegar ao fundo dessas

theories - discover the real  but hidden reason behind them.

teorias - descubra a razão real, mas oculta, por trás delas.

And to present people with facts, avoiding  sweeping – or over-generalised – statements.

E para apresentar fatos às pessoas, evitando declarações abrangentes – ou supergeneralizadas.

That’s all for this programme. Goodbye for now!

Isso é tudo para este programa. Até logo!

Bye bye!

Bye Bye!

Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Olá. Bem-vindo ao 6 Minute English, sou Neil.

And I'm Rob.

E eu sou Rob.

We're going to be looking at a  letter from the English alphabet.  

Veremos uma letra do alfabeto inglês.

It’s a letter which has a particular  meaning when used at the end of a  

É uma carta que tem um significado particular quando usada no final de uma

piece of informal writing such as  letters, emails, texts and messages.

escrita informal, como cartas, e-mails, textos e mensagens.

I’m very EXcited.

Estou muito animada.

Ha ha, very good, very good Rob!

Ha ha, muito bom, muito bom Rob!

My EXpectations are really high.

Minhas expectativas são muito altas.

Yep, that's another good one.

Sim, esse é outro bom.

Is it an EXtraordinary letter?

É uma carta EXtraordinária?

OK, thank you Rob, that’s enough of  your jokes. I’m getting EXasperated! Oh,  

OK, obrigado Rob, chega de suas piadas. Estou ficando EXasperado! Oh,

now you’ve got me at it! Well, no prizes for  guessing what letter we’re focussing on today?

agora você me pegou! Bem, não há prêmios por adivinhar em qual carta estamos focando hoje?

Why?

Por que?

No, it’s not Y.

Não, não é Y.

No, I didn’t mean the letter ‘y’, I meant the  word ‘why’, as in - why are there no prizes?

Não, eu não quis dizer a letra 'y', eu quis dizer a palavra 'por que', como em - por que não há prêmios?

Because of all the not so subtle clues  you’ve been giving. The letter is X.

Por causa de todas as pistas não tão sutis que você tem dado. A letra é X.

Yes. Exactly.

Sim. Exatamente.

Alright, I think we get the  idea! Before we go much further,  

Tudo bem, acho que entendemos a ideia! Antes de prosseguirmos,

let’s have a question. English has 26  letters. Which language has 74 letters?

vamos fazer uma pergunta. O inglês tem 26 letras. Qual idioma tem 74 letras?

a) Khmer (Cambodian)

a) Khmer (Cambojano)

b) Hindi or

b) Hindi ou

c) Armenian

c) Armênio

Any ideas Rob?

Alguma ideia Rob?

An excellent question but quite  obscure, I’m going to say b) Hindi.

Uma excelente pergunta, mas bastante obscura, vou dizer b) Hindi.

Well, I'll have the answer later on. Now,  

Bem, terei a resposta mais tarde. Agora,

Rob, what does the letter X all by  itself at the end of a message mean?

Rob, o que significa a letra X sozinha no final de uma mensagem?

Well, it means a kiss. The more kisses,  the more affection you are showing.

Bem, isso significa um beijo. Quanto mais beijos, mais carinho você demonstra.

Where does this concept of putting an X  to mean a kiss come from? Dr Laura Wright  

De onde vem esse conceito de colocar um X para significar um beijo? A Dra. Laura Wright

is from the Faculty of English at Cambridge  University and she appeared on the BBC Radio 4  

é da Faculdade de Inglês da Universidade  de Cambridge e apareceu no

programme Word of Mouth. When does she say this  practice started and where does it come from?

programa Word of Mouth da BBC Radio 4  . Quando ela diz que essa prática começou e de onde ela vem?

Well, we’ve been adding Xs for kisses at  the bottom of letters since at least 1763.  

Bem, adicionamos Xs para beijos no final das letras desde pelo menos 1763.

The very first one we know of had seven Xs. I  have to say, I haven’t gone to seven ever. We get  

O primeiro que conhecemos tinha sete Xs. Devo dizer que nunca fui ao sete. Obtemos

X from the Roman alphabet which got it from the  Greek alphabet, pronounced /ks/ and the Romans...

X do alfabeto romano que o obteve do alfabeto grego, pronunciado /ks/ e dos romanos...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Apresentador: Isso é quase um beijo, não é?

Yes it is, isn’t it? I think  a penny’s just dropped there.

Sim, é, não é? Acho que acabou de cair uma moeda ali.

Presenter: It has, clunk.

Apresentador: Tem, clunk.

What do we learn about the  origins of the X for kisses?

O que aprendemos sobre as origens do X de beijo?

Well, it’s been used since at least 1763,  

Bem, é usado desde pelo menos 1763

and it comes from the Roman alphabet  and they got it from the Greeks.

e vem do alfabeto romano e eles o obtiveram dos gregos.

And why did this come to mean a kiss?

E por que isso passou a significar um beijo?

Well, Dr Wright suggests it’s because  of the original pronunciation - /ks/.

Bem, o Dr. Wright sugere que é por causa da pronúncia original - /ks/.

And at the point the presenter  made the connection, didn’t he?

E nesse ponto o apresentador fez a conexão, não foi?

Yes, he did. And Dr Wright used a phrase for  when someone suddenly understands something,  

Sim ele fez. E o Dr. Wright usou uma frase para quando alguém de repente entende algo,

particularly something that is obvious to  others. She said the penny has just dropped.

especialmente algo que é óbvio para os outros. Ela disse que a ficha acabou de cair.

And this has got nothing to do with a penny, which  is small coin, actually dropping anywhere. But  

E isso não tem nada a ver com um centavo, que é uma moeda pequena, caindo em qualquer lugar. Mas

the presenter makes a joke by using a word we  use for the noise of something falling, clunk.

o apresentador faz uma brincadeira usando uma palavra que usamos para o barulho de algo caindo, clunk.

Although, to be honest, a penny would  never really clunk. That’s more like the  

Embora, para ser honesto, um centavo nunca faria barulho. Isso é mais parecido com o

noise two heavy metal objects would make  - the clunk of a car door, for example.

barulho que dois objetos pesados ​​de metal fariam - o baque de uma porta de carro, por exemplo.

Let’s listen to that exchange again.

Vamos ouvir essa troca novamente.

Well, we’ve been adding Xs for kisses  at the bottom of letters since at least  

Bem, adicionamos Xs para beijos no final das letras desde pelo menos

1763. The very first one we know of had seven Xs.  I have to say I haven’t gone to seven ever. We get  

1763. O primeiro que conhecemos tinha sete Xs. Devo dizer que nunca fui ao sete. Obtemos

X from the Roman alphabet which got it from the  Greek alphabet, pronounced /ks/ and the Romans...

X do alfabeto romano que o obteve do alfabeto grego, pronunciado /ks/ e dos romanos...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Apresentador: Isso é quase um beijo, não é?

Yes it is, isn’t it? I think  a penny’s just dropped there.

Sim, é, não é? Acho que acabou de cair uma moeda ali.

Presenter: It has, clunk.

Apresentador: Tem, clunk.

One thing to note about putting an X at the end of  a communication is that it is not something you do  

Uma coisa a observar sobre colocar um X no final de uma comunicação é que não é algo que você faz

for everyone. It’s usually only to friends  and family members, people you might kiss  

para todos. Geralmente é apenas para amigos e familiares, pessoas que você pode beijar

in real life. Professor Nils Langer from the  University of Bristol told a story about a  

na vida real. O professor Nils Langer, da Universidade de Bristol, contou uma história sobre um

colleague of his who wasn’t too familiar  with this convention. What was her mistake?

colega dele que não estava muito familiarizado com esta convenção. Qual foi o erro dela?

A colleague of mine from Bristol,  who... when she came over from Germany  

Uma colega minha de Bristol, que... quando ela veio da Alemanha

thought that X was just the normal  way of closing a letter in England  

pensou que X era apenas a maneira normal de fechar uma carta na Inglaterra

and so she would finish any letter with  Xs, even a letter to the Inland Revenue.  

e então ela terminaria qualquer carta com Xs, até mesmo uma carta para a Receita Federal.

We never heard, really, how the Inland Revenue  responded to these letters with these Xs.

Nunca ouvimos, realmente, como a Receita Federal respondeu a essas cartas com esses Xs.

Presenter: They docked her  another 20 quid, I think!

Apresentador: Eles cortaram dela mais 20 libras, eu acho!

What was her mistake, Rob?

Qual foi o erro dela, Rob?

She didn’t realise that you don’t put an X  on every communication. So she even put it  

Ela não percebeu que você não coloca um X em todas as comunicações. Então ela até colocou

on business letter including  one to the Inland Revenue,  

em uma carta comercial, incluindo uma para a Receita Federal,

which is the government department  in the UK that deals with tax.

que é o departamento governamental no Reino Unido que lida com impostos.

We don’t know how the tax people  felt about the letter with kisses.  

Não sabemos como os fiscais se sentiram sobre a carta com beijos.

But the presenter joked about what  their response would have been.

Mas o apresentador brincou sobre qual teria sido a resposta deles.

Yes, he joked that they probably docked her  another 20 quid. To dock money is to cut the  

Sim, ele brincou que eles provavelmente cortaram dela mais 20 libras. Encaixar dinheiro é cortar a

amount of money you are expecting to receive  and a quid is a slang word for a British pound.

quantia que você espera receber e quid é uma gíria para libra esterlina.

Time now for the answer to our question.  English has 26 letters. Which language  

Chegou a hora da resposta à nossa pergunta. O inglês tem 26 letras. Qual idioma

has 74 letters? Is it… a) Khmer (Cambodian) 

tem 74 letras? É… a) Khmer (Cambojano)

b) Hindi or c) Armenian?

b) Hindi ou c) Armênio?

I guessed b) Hindi.

Eu imaginei b) Hindi.

Well, I suppose it was a one in three chance, but  not correct this time. The answer is a) Khmer.  

Bem, suponho que foi uma chance em três, mas não correta desta vez. A resposta é a) Khmer.

Very well done if you knew that. Now on to  the vocabulary we looked at in this programme.

Muito bem feito se você sabia disso. Agora vamos ao vocabulário que vimos neste programa.

We started with a penny. A penny is an English  coin. A hundred pennies makes one pound sterling.

Começamos com um centavo. Um centavo é uma moeda inglesa. Cem centavos fazem uma libra esterlina.

The phrase, the penny has dropped, means that  someone has suddenly understood something.

A frase, a ficha caiu, significa que alguém de repente entendeu alguma coisa.

A clunk is the noise of two  heavy objects hitting each other.

Um clunk é o barulho de dois objetos pesados ​​batendo um no outro.

The Inland Revenue is the UK’s tax authority.

A Inland Revenue é a autoridade fiscal do Reino Unido.

If you dock money from someone, you  reduce the amount of money you pay them.  

Se você descontar dinheiro de alguém, reduzirá o valor que paga a essa pessoa.

For example, as an employee in the UK your  tax is automatically docked from your salary.

Por exemplo, como funcionário no Reino Unido, seu imposto é automaticamente descontado do seu salário.

And finally, a quid, which is a slang term for  one pound sterling. Right, before they start  

E, finalmente, uma libra, que é uma gíria para uma libra esterlina. Certo, antes que eles comecem a

docking our pay for being late, it’s time to say  goodbye. Find us on Instagram, Facebook, Twitter,  

descontar nosso pagamento por atrasos, é hora de dizer adeus. Encontre-nos no Instagram, Facebook, Twitter,

YouTube, our App and of course the website  bbclearningenglish.com. See you soon, goodbye.


YouTube, nosso aplicativo e, claro, no site bbclearningenglish.com. Até breve, adeus.

Bye bye!

Bye Bye!

Hello and welcome to 6 Minute English.  I'm Dan and joining me is Rob.

Olá e bem-vindo ao 6 Minute English. Eu sou Dan e se juntando a mim está Rob.

Hello.

Olá.

Here at BBC Learning English,  we're always discussing diets.

Aqui na BBC Learning English, estamos sempre discutindo dietas.

I am on a sea-food diet. When I  see food, I just have to eat it!

Estou em uma dieta de frutos do mar. Quando vejo comida, só tenho que comer!

I suppose there's no chance of  converting you to a vegan diet,  

Suponho que não há chance de convertê-lo para uma dieta vegana,

is there? That seems be the  most talked about food fad at  

há? Essa parece ser a moda gastronômica mais comentada

the moment – a fad is something that  is popular but only for a short time.

no momento – uma moda passageira é algo que é popular, mas apenas por um curto período de tempo.

Of course, veganism – that's not eating or using  any products that come from animals – may be  

Claro, o veganismo – que não significa comer ou usar quaisquer produtos que venham de animais – pode ser

more than a fad. It could be a lifestyle  that improves our health and the planet.  

mais do que uma moda passageira. Pode ser um estilo de vida que melhora nossa saúde e o planeta.

And it could be here to stay. But personally,  me becoming a vegan would take some persuading.

E pode ter vindo para ficar. Mas, pessoalmente, me tornar um vegano exigiria alguma persuasão.

I'm sure it would. And in this programme we'll be  discussing the debate about veganism and how it's  

Tenho certeza que sim. E neste programa estaremos discutindo o debate sobre o veganismo e como

sometimes difficult to change people's minds. But  first a question to answer. We've mentioned what a  

às vezes é difícil mudar a opinião das pessoas. Mas primeiro uma pergunta para responder. Mencionamos o que um

vegan eats but what about a lacto-ovo-vegetarian?  Which one of these items can they eat? Is it:

vegano come, mas e um ovo-lacto-vegetariano? Qual desses itens eles podem comer? É:

a) pork

a) carne de porco

b) fish or

b) peixe ou

c) cheese?

c) queijo?

I'll say b) they can eat fish.

Eu direi b) eles podem comer peixe.

Well, you’ll have to wait until the  end of the programme to find out.  

Bem, você terá que esperar até o final do programa para descobrir.

But now back to veganism. According to  some national surveys, there are now  

Mas agora de volta ao veganismo. De acordo com algumas pesquisas nacionais, existem agora

around 3.5 million full-time vegans in  the UK... and the number is growing!

cerca de 3,5 milhões de veganos em tempo integral no Reino Unido... e o número está crescendo!

And what was recently a radical  lifestyle choice is slowly moving  

E o que recentemente era uma escolha de estilo de vida radical está se movendo lentamente

into the mainstream – or has become  accepted by most people as normal.

para o mainstream - ou tornou-se aceito pela maioria das pessoas como normal.

Advocates of veganism say their healthy  lifestyle would also free up space and  

Defensores do veganismo dizem que seu estilo de vida saudável também liberaria espaço e

resources for growing food and it would  help reduce greenhouse gas emissions.

recursos para o cultivo de alimentos e ajudaria a reduzir as emissões de gases do efeito estufa.

Yeah, but come on Dan. Having a meat-free  

Sim, mas vamos Dan. Ter uma dieta sem carne

diet means you might not get  all the nutrients you need.

significa que você pode não obter todos os nutrientes de que precisa.

Well, this is all part of the debate, Rob.  There's always two sides to an argument and  

Bem, tudo isso faz parte do debate, Rob. Sempre há dois lados em uma discussão e

it's something that's been discussed on  BBC Radio 4's Farming Today programme.  

é algo que foi discutido no programa Farming Today da BBC Radio 4.

They spoke to Dr Jutta Tobias Mortlock, a senior  lecturer in organisational psychology at London's  

Eles conversaram com a Dra. Jutta Tobias Mortlock, professora sênior de psicologia organizacional na

City University, who explained why views  about veganism are so polarised – that  

City University de Londres, que explicou por que as opiniões sobre o veganismo são tão polarizadas - isso

'means causing people to divide into  two groups with opposing views'.

significa que as pessoas se dividem em dois grupos com visões opostas.

This issue touches on personal beliefs,  and beliefs always trump facts and so,  

Essa questão toca em crenças pessoais, e crenças sempre superam fatos e assim,

often when we talk about beliefs,  we're touching on important values.  

muitas vezes, quando falamos sobre crenças, estamos tocando em valores importantes. Os

Values are the things that guide our opinion over  what's right versus what's wrong. And so whenever  

valores são as coisas que orientam nossa opinião sobre o que é certo e o que é errado. Assim, sempre que

people argue over whether it's right or wrong to  eat meat, they are in fact not debating the facts  

as pessoas discutem se é certo ou errado comer carne, na verdade não estão debatendo os fatos

around this issue, they're actually debating the  beliefs about what's moral or immoral about this.

sobre essa questão, mas sim as crenças sobre o que é moral ou imoral nisso.

So it seems in the whole debate about  veganism we are basing our views on beliefs.  

Portanto, parece que em todo o debate sobre o veganismo, estamos baseando nossos pontos de vista em crenças.

A belief is something we feel is true or real.  

Uma crença é algo que sentimos ser verdadeiro ou real.

Our beliefs are based on our values – those  are the things we think are right and wrong.

Nossas crenças são baseadas em nossos valores - essas são as coisas que consideramos certas e erradas.

And when we argue over the  rights and wrongs of veganism,  

E quando discutimos sobre os certos e errados do veganismo,

we base it on our values – not hard facts. We  talk about our view on what is immoral – so what  

nos baseamos em nossos valores – não em fatos concretos. Falamos sobre nossa visão sobre o que é imoral, ou seja, o que a

society thinks is wrong or not acceptable. But  basically, there is no right or wrong answer.

sociedade considera errado ou inaceitável. Mas basicamente, não há resposta certa ou errada.

That's why we need facts, Rob.

É por isso que precisamos de fatos, Rob.

So Dan, what can I do if I want to win  you over to becoming an omnivore, like me?

Então, Dan, o que posso fazer se quiser que você se torne um onívoro como eu?

According to Dr Jutta, there are two main  routes to winning someone over: a direct,  

De acordo com o Dr. Jutta, existem duas rotas principais para conquistar alguém: uma

fact-based approach or a 'peripheral route',  

abordagem direta baseada em fatos ou uma "rota periférica",

which might be more effective.  Let's hear her explain how it works.

que pode ser mais eficaz. Vamos ouvi-la explicar como funciona.

If I'm working with you and I'm trying to get you  to come round to my side, I might not focus on the  

Se estou trabalhando com você e tentando fazer com que você fique do meu lado, posso não me concentrar nos

central facts. I might focus on the peripheral  stuff around how I'm constructing my argument.  

fatos centrais. Posso me concentrar nas coisas periféricas sobre como estou construindo meu argumento.

I'd look for ways of how they overlap as  people, like what do they have in common?  

Eu procuraria maneiras de como eles se sobrepõem como pessoas, como o que eles têm em comum?

And that's a way to debate an issue such as this  controversial one in a way to get people to feel  

E essa é uma forma de debater uma questão como essa controversa de forma a fazer com que as pessoas se sintam

connected to each other and to actually feel that  they value each other as decent human beings.

conectadas umas às outras e realmente sintam que valorizam umas às outras como seres humanos decentes.

Interesting! This is a more  subtle way of winning an argument.  

Interessante! Essa é uma maneira mais sutil de vencer uma discussão.

She says we should focus on the  peripheral stuff – these are the  

Ela diz que devemos nos concentrar nas coisas periféricas - essas são as

things that are not as important as the  main argument but are connected to it.

coisas que não são tão importantes quanto o argumento principal, mas estão conectadas a ele.

So we could say we're looking for common  ground – things that both sides agree on  

Portanto, podemos dizer que estamos procurando um terreno comum - coisas com as quais ambos os lados concordam

or at least understand. Dr Jutta talked about  making both sides feel connected. And it's a  

ou pelo menos entendem. O Dr. Jutta falou sobre fazer com que ambos os lados se sintam conectados. E é um

good point. Even if you don't want to be a vegan,  you should respect someone's choice to be one.

bom ponto. Mesmo que você não queira ser vegano, deve respeitar a escolha de alguém de ser.

Yes, it's all about valuing  someone as a decent human being.  

Sim, trata-se de valorizar alguém como um ser humano decente.

Decent means 'good and having good  moral standards'. Like us, Dan!

Decente significa 'bom e com bons padrões morais'. Como nós, Dan!

Well, they're wise words, Rob! Of course, it would  be morally wrong – immoral – not to give you the  

Bem, são palavras sábias, Rob! Claro, seria moralmente errado – imoral – não dar a você a

answer to our quiz question. Earlier I asked which  one of these items can a lacto-ovo-vegetarian eat.

resposta para nossa pergunta do questionário. Anteriormente, perguntei qual desses itens um ovo-lacto-vegetariano pode comer.

I said b) fish.

Eu disse b) peixe.

Sorry, no – that's something they can't eat –  but they can eat cheese. A lacto-ovo-vegetarian  

Desculpe, não – isso é algo que eles não podem comer – mas eles podem comer queijo. Um ovo-lacto-vegetariano

is a person who eats vegetables, eggs,  and dairy products but does not eat meat.

é uma pessoa que come vegetais, ovos e laticínios, mas não come carne.

No meat! No steak! How can they enjoy eating?!

Sem carne! Nenhum bife! Como eles podem gostar de comer?!

Rob, remember as a decent human  beings, we respect all views here.

Rob, lembre-se como um ser humano decente , respeitamos todas as opiniões aqui.

Just joking – but now I'm deadly  serious about reviewing some of  

Brincadeira - mas agora estou falando sério sobre revisar parte

the vocabulary we've discussed today.

do vocabulário que discutimos hoje.

OK. Our first word was fad. A fad is something  that is popular but only for a short time.

OK. Nossa primeira palavra foi moda. Uma moda passageira é algo popular, mas apenas por um curto período de tempo. Em

Next, we mentioned mainstream.  Something that is mainstream  

seguida, mencionamos o mainstream. Algo que é comum

has become accepted by most people as normal.

tornou-se aceito pela maioria das pessoas como normal.

Then we had polarised – that describes a situation  

Então nós polarizamos - isso descreve uma situação

that causes people to divide into  two groups with opposing views.

que faz com que as pessoas se dividam em dois grupos com pontos de vista opostos.

A belief is something we feel is true or real.  

Uma crença é algo que sentimos ser verdadeiro ou real.

And immoral describes something that  society thinks is wrong or not acceptable.

E imoral descreve algo que a sociedade considera errado ou inaceitável.

We also mentionedperipheral, which relates  to things that are not as important as  

Também mencionamos periféricos, que se relacionam a coisas que não são tão importantes quanto

the main argument, but are connected to  it. It also means situated on the edge.

o argumento principal, mas estão ligadas a ele. Também significa situado na borda.

And finally, decent means good or good enough.

E, finalmente, decente significa bom ou bom o suficiente.

Don't forget you can learn more English with  us on our website at bbclearningenglish.com.

Não se esqueça de que você pode aprender mais inglês conosco em nosso site em bbclearningenglish.com.

Bye for now.

Adeus por agora.

Goodbye.

Adeus.

Hello. I'm Catherine.

Olá. Eu sou Catarina.

Hello. I'm Rob.

Olá. Eu sou Rob.

We both started with what is probably the  best-known greeting in English and one of  

Nós dois começamos com o que provavelmente é a saudação mais conhecida em inglês e uma das

the first words English language students learn,  and that is 'hello'! So today in 6 Minute English  

primeiras palavras que os alunos de inglês aprendem, que é 'olá'! Portanto, hoje, em inglês de 6 minutos,

we're digging a little deeper into the world of  greetings and the fascinating history of 'hello'.

vamos nos aprofundar um pouco mais no mundo das saudações e na fascinante história do 'olá'.

Surprisingly, the word 'hello'  is not as old as you might think.  

Surpreendentemente, a palavra 'olá' não é tão antiga quanto você imagina.

But when did it first appear in print in English?

Mas quando apareceu pela primeira vez impresso em inglês?

Was it:

a) in the 1890s b) the 1950s or 

Foi:

a) na década de 1890 b) na década de 1950 ou

c) the1820s

c) na década de 1820

Well, I think English changes  really quickly, so I'm going to say  

Bem, acho que o inglês muda muito rápido, então vou dizer

b) the 1950s. And we'll say 'hello again'  to 'hello' a little later in the programme.

b) na década de 1950. E diremos 'olá de novo' para 'olá' um pouco mais tarde no programa.

First, greetings. They can  be a bit of a minefield. A  

Primeiramente, saudações. Eles podem ser um campo minado. Um

subject full of unpredictable difficulties.

assunto cheio de dificuldades imprevisíveis.

While in many places a handshake or bow is  normal – there's also the tricky question of  

Embora em muitos lugares um aperto de mão ou reverência seja normal, há também a questão complicada de

kisses and hugs.

beijos e abraços.

Awkward. Should you kiss? How many times?  And should your lips touch their cheek?

Estranho. Você deveria beijar? Quantas vezes? E seus lábios devem tocar a bochecha deles?

No, Rob - definitely an air-kiss! Close  to the cheek, but don't touch. Much safer.

Não, Rob - definitivamente um beijo no ar! Perto da bochecha, mas não toque. Muito mais seguro.

Greetings are the subject of a new  book, by former British diplomat  

Saudações são o tema de um novo livro, do ex-diplomata britânico

Andy Scott, called One Kiss or Two:  In Search of the Perfect Greeting.  

Andy Scott, chamado One Kiss or Two: In Search of the Perfect Greeting.

Here he is on a BBC radio show Word of  Mouth. Why are greetings so important?

Aqui está ele em um programa de rádio da BBC, Word of Mouth. Por que as saudações são tão importantes?

These are the first moments of interaction we  have with people. And it's in those first moments,  

Esses são os primeiros momentos de interação que temos com as pessoas. E é nesses primeiros momentos,

and using those verbal and physical rituals that  we have and we can get in such a muddle about,  

e usando esses rituais verbais e físicos que temos e podemos nos confundir,

that we're kind of recognising each other and  reaffirming our bonds or even testing our bonds  

que meio que nos reconhecemos e reafirmamos nossos laços ou até mesmo testamos nossos laços

and our relationships with each other, we're  signalling our intentions towards each other,  

e nossos relacionamentos uns com os outros outro, estamos sinalizando nossas intenções um com o outro,

despite the fact we might not necessarily  be conscious when we're doing them. 

apesar do fato de que podemos não necessariamente estar conscientes quando estamos fazendo isso.

Scott says we need to communicate our intentions  to each other and acknowledge our relationships.

Scott diz que precisamos comunicar nossas intenções uns aos outros e reconhecer nossos relacionamentos.

Well, that's what greetings do. One word he  uses to mean 'relationship' or 'connection'  

Bem, é isso que as saudações fazem. Uma palavra que ele usa para significar 'relacionamento' ou 'conexão'

is bond. We can reaffirm our bonds, which  means we confirm them and make them stronger.

é vínculo. Podemos reafirmar nossos laços, o que significa que os confirmamos e os tornamos mais fortes.

And we do it through rituals -patterns of  behaviour that we do for a particular purpose.  

E fazemos isso por meio de rituais - padrões de comportamento que fazemos para um propósito específico.

So there are the phrases such as 'hello',  'good afternoon', 'nice to meet you',  

Portanto, existem as frases como 'olá', 'boa tarde', 'prazer em conhecê-lo',

and as well as the physical rituals  – handshakes, bows and kisses.

e também os rituais físicos - apertos de mão, reverências e beijos.

Though he also said we sometimes want to test our  bonds. We might want to check if our friendship  

Embora ele também tenha dito que às vezes queremos testar nossos laços. Podemos verificar se nossa amizade

has grown by offering something warmer than  usual – like a hug instead of a handshake.

cresceu oferecendo algo mais caloroso do que o normal, como um abraço em vez de um aperto de mão.

Now, Scott acknowledges how difficult  greetings can be – using the very British  

Agora, Scott reconhece como cumprimentos podem ser difíceis - usando a

slang phrase – to get in a muddle. If you get  in a muddle, you become confused or lost. You  

gíria britânica - para se meter em confusão. Se você se envolver em uma confusão, ficará confuso ou perdido. Você

might get in a muddle if one person expects  two kisses and the other expects only one.

pode ficar confuso se uma pessoa espera dois beijos e a outra espera apenas um.

Though Scott does believe that the details  don't really matter, because another important  

Embora Scott acredite que os detalhes não importam muito, porque outro

purpose of greetings is to reduce tension.  So if you get it wrong, just laugh about it.

objetivo importante  das saudações é reduzir a tensão. Então, se você errar, apenas ria disso.

OK, let's get back to the one word we really  shouldn't get in a muddle about, 'hello'.

OK, vamos voltar para a palavra que realmente não devemos confundir, 'olá'.

Let's listen to Dr Laura Wright, a  linguist from Cambridge University,  

Vamos ouvir a Dra. Laura Wright, linguista da Universidade de Cambridge,

also speaking on the BBC Word of Mouth radio  programme. Where does 'hello' come from?

também falando no programa de rádio Boca a Boca da BBC . De onde vem o 'olá'?

It starts as a distant hailing: "I see you miles  over there and I've got to yell at you." It's not  

Começa como um grito distante: "Vejo você a quilômetros de distância e preciso gritar com você." Não é

until the invention of telephones we really get  to use hello as a greeting to each other, and  

até a invenção dos telefones que realmente  podemos usar olá como uma saudação uns aos outros, e

even then it wasn't initially used as a greeting,  it was used more as an attention-grabbing device:  

mesmo assim não foi inicialmente usado como uma saudação, foi usado mais como um dispositivo para chamar a atenção:

"You are miles away, the line is about to be cut,  I need to attract the attention of the operator  

"Você está a quilômetros de distância, a linha está prestes a ser cortada, preciso chamar a atenção da operadora

as well." And so everybody would call 'hello' to  each other as this long-distance greeting form.

também." E assim todos chamariam 'olá' uns aos outros como este formulário de saudação de longa distância.

Laura says 'hello' hasn't always meant  'hello' – originally it was just a shout  

Laura diz que 'olá' nem sempre significou 'olá' - originalmente era apenas um grito

to attract someone's attention. And  we call this kind of shouting hailing.

para atrair a atenção de alguém. E chamamos esse tipo de grito de saudação.

The shout would vary in form – it could  sound like a 'hollo'! Or a 'hulloa'!

O grito variava em forma - poderia soar como um 'olá'! Ou um 'alô'!

We continued this kind of hailing  when telephones first appeared.  

Continuamos com esse tipo de saudação quando os telefones apareceram pela primeira vez. As

People would keep repeating 'hello, hello'  while they were waiting to be connected.  

pessoas ficavam repetindo 'alô, alô' enquanto esperavam para serem conectadas.

And before long, this became the actual way  to greet somebody on the telephone. Anyway,  

E em pouco tempo, essa se tornou a maneira real de cumprimentar alguém ao telefone. De qualquer forma,

before we say 'goodbye' to 'hello' –  let's have the answer to today's question.

antes de dizermos 'adeus' para 'olá' - vamos dar a resposta para a pergunta de hoje.

I asked when the word first  appeared in print in English.  

Perguntei quando a palavra apareceu impressa pela primeira vez em inglês.

According to the Oxford English Dictionary, it  was in 1826. Other spellings appeared before that.

De acordo com o Oxford English Dictionary, foi em 1826. Outras grafias apareceram antes disso.

Ah, you see – I was thinking English changes  really quickly, but not that quickly.

Ah, você vê - eu estava pensando que o inglês muda muito rapidamente, mas não tão rapidamente.

Not that quickly.

Não tão rapidamente.

So before we go, let's have a  look at today's vocabulary again.  

Então, antes de irmos, vamos dar uma olhada no vocabulário de hoje novamente.

A minefield is something that is  full of uncertainty and even danger.  

Um campo minado é algo cheio de incertezas e até perigos.

This sense comes from the literal meaning  – a field full of explosive landmines!

Esse sentido vem do significado literal - um campo cheio de minas terrestres explosivas!

And then we had air-kiss – which is when  you kiss the air beside someone's face,  

E então tivemos o beijo no ar - que é quando você beija o ar ao lado do rosto de alguém,

instead of the face itself! Like this: mwah.

em vez do rosto em si! Assim: mwah.

And we had bond – a connection. There's  a close bond between us I think, Rob.

E tínhamos vínculo - uma conexão. Acho que existe um vínculo estreito entre nós, Rob.

Which is good, because when I get in a  muddle, you're always very understanding!

O que é bom, porque quando eu entro em confusão, você sempre é muito compreensivo!

Yeah.

Sim.

To get in a muddle means to become confused.

Entrar em confusão significa ficar confuso.

Ritual was another word –  rituals are certain behaviours  

Ritual era outra palavra - rituais são certos comportamentos

that people perform in certain contexts. I have  a morning ritual, for example: brush my teeth,  

que as pessoas realizam em determinados contextos. Eu tenho um ritual matinal, por exemplo: escovar os dentes,

eat breakfast… I didn't say it  was an interesting ritual, Rob!

tomar café da manhã... não falei que era um ritual interessante, Rob!

No, that's true. Finally, to hail  – it's to greet someone loudly,  

Não, isso é verdade. Por fim, saudar - é cumprimentar alguém em voz alta,

especially from a distance. I hailed my  friend when I saw her at the airport.

principalmente à distância. Chamei minha amiga quando a vi no aeroporto.

And that's it for this programme.  For more, find us on Facebook,  

E é isso para este programa. Para saber mais, encontre-nos no Facebook,

Twitter, Instagram and YouTube,  and of course our website! Bye!

Twitter, Instagram e YouTube e, claro, em nosso site! Tchau!

Bye!

Tchau!

Hello. This is 6 Minute English, I'm Sam.

Olá. Este é o inglês de 6 minutos, eu sou Sam.

And I'm Georgina.

E eu sou a Georgina.

Georgina, what languages do you speak?

Georgina, que idiomas você fala?

Well, my mother tongue is English and  I also speak Spanish and French badly!

Bem, minha língua materna é o inglês e também falo mal espanhol e francês!

OK. It’s interesting that we say ‘mother  tongue’, isn’t it? Like many languages,  

OK. É interessante dizermos ‘ língua materna’, não é? Como muitos idiomas, o

English has a number of gender-specific terms that  don’t refer to gender-specific ideas and concepts.  

inglês tem vários termos específicos de gênero que não se referem a ideias e conceitos específicos de gênero.

And this complicated relationship  between language and gender  

E é sobre essa complicada relação entre linguagem e gênero

is what we will be talking about today.  But first, this week’s quiz question,  

que falaremos hoje. Mas primeiro, a pergunta do questionário desta semana,

which is also on the topic of languages.  Which of these languages is the newest? Is it:

que também é sobre idiomas. Qual dessas línguas é a mais nova? É:

A: Esperanto

A: Esperanto

B: Afrikaans

B: Afrikaans

C: Light Warlpiri

C: Light Warlpiri

What do you think, Georgina?

O que você acha, Georgina?

Well, I’ve only heard of two of these - Esperanto  and Afrikaans – so I think I’m going to choose the  

Bem, só ouvi falar de dois deles - esperanto e africâner - então acho que vou escolher o

other one, Light Warlpiri, purely as I’ve never  heard of it, so I think that must be the one.

outro, Light Warlpiri, puramente porque nunca ouvi falar dele, então acho que deve ser esse .

OK, well we’ll find out if your intuition is  correct later in the programme. Professor Lera  

OK, bem, vamos descobrir se sua intuição está correta mais tarde no programa. A professora Lera

Boroditsky is a cognitive scientist who was  a guest on the BBC World Service programme,  

Boroditsky é uma cientista cognitiva que foi convidada do programa da BBC World Service,

The Conversation. She was asked about why  we use the term ‘mother tongue’ in English.

The Conversation. Ela foi questionada sobre por que usamos o termo "língua materna" em inglês.

Different languages actually do it differently,  but definitely there’s a strong association  

Na verdade, idiomas diferentes fazem isso de maneira diferente, mas definitivamente há uma forte associação

between mothers as primary caregivers and  people who teach us things, and so there’s that  

entre mães como cuidadoras principais e pessoas que nos ensinam coisas, então existe aquela

point of origin metaphor that  applies in a lot of languages.

metáfora do ponto de origem que se aplica a muitos idiomas.

So, how does she explain the  use of mother tongue, Georgina?

Então, como ela explica o uso da língua materna, Georgina?

Well, she says it’s a form of metaphor. A metaphor  is a way of describing something by comparing it  

Bem, ela diz que é uma forma de metáfora. Uma metáfora é uma maneira de descrever algo comparando-o

to something else. In a metaphor,though, you  don’t say that something is like something else,  

a outra coisa. Em uma metáfora, porém, você não diz que algo é como outra coisa,

you say that it ‘is’ something else. For example,  having good friends is the key to a happy life.

você diz que "é" outra coisa. Por exemplo, ter bons amigos é a chave para uma vida feliz.

It is indeed. In this metaphor, language is  seen as coming from your primary caregiver,  

É de fato. Nessa metáfora, a linguagem é vista como proveniente de seu principal cuidador,

the person who looked after you most when you  were young, and traditionally this was mothers. 

a pessoa que mais cuidou de você quando era jovem e, tradicionalmente, eram as mães.

So, this is perhaps the point of origin,  the starting place,of the metaphorical  

Então, talvez esse seja o ponto de origem, o ponto de partida, da

phrase, mother tongue. Let’s listen again.

frase metafórica   língua materna. Vamos ouvir novamente.

Different languages actually do it  differently, but definitely there’s  

Idiomas diferentes realmente fazem isso de maneira diferente, mas definitivamente há

a strong association between mothers as  primary caregivers and people who teach  

uma forte associação entre as mães como cuidadoras principais e as pessoas que

us things, and so there’s that point of origin  metaphor that applies in a lot of languages.

nos ensinam coisas, então há aquela metáfora do ponto de origem que se aplica a muitos idiomas. A

Language is very powerful in society and culture,  

linguagem é muito poderosa na sociedade e na cultura

and when it comes to gendered language, it can  cause some issues. Here’s Lera Boroditsky again:

e, quando se trata de linguagem de gênero, pode causar alguns problemas. Aqui está Lera Boroditsky novamente:

… in English of course we have some  words that are gendered, like ‘actor’  

... em inglês, é claro, temos algumas palavras com gênero, como 'ator'

and ‘actress’ or ‘waiter’ and ‘waitress’, and  very commonly when there are those two gender  

e 'atriz' ou 'garçom' e 'garçonete', e muito comumente quando existem essas duas

forms people perceive the masculine form  as being a more prestigious job or the more  

formas  de gênero, as pessoas percebem a forma masculina como sendo um trabalho de maior prestígio ou o

skilled job than the feminine form, so an actor  is a fancier job than an actress and a waiter  

trabalho mais   qualificado do que a forma feminina, então um ator é um trabalho mais sofisticado do que uma atriz e um garçom

is a fancier job than a waitress, and so they  could then come with pay disparities and so on.

é um trabalho mais sofisticado do que uma garçonete, e então eles poderiam vir com disparidades salariais e assim por diante.

So, what’s the subconscious difference in attitude  towards, for example, an actor and actress?

Então, qual é a diferença subconsciente de atitude em relação, por exemplo, a um ator e uma atriz?

Well, she says that people perceive those roles  differently. This means that we are aware of, or  

Bem, ela diz que as pessoas percebem esses papéis de maneira diferente. Isso significa que estamos cientes ou

believe there is a difference in the jobs because  of the vocabulary. The male form is perceived  

acreditamos que há uma diferença nos trabalhos por causa do vocabulário. A forma masculina é percebida

to be more prestigious – more important, more  respected, even though it’s exactly the same job.

como mais prestigiosa - mais importante, mais respeitada, embora seja exatamente o mesmo trabalho.

And this attitude can lead to  problems such as disparities in pay.  

E essa atitude pode levar a problemas como disparidades salariais.

A disparity is a difference, an inequality,  and in the world of work it can mean men  

Uma disparidade é uma diferença, uma desigualdade e, no mundo do trabalho, pode significar que os homens

getting paid more than women for the same  job. Here’s Professor Boroditsky again.

recebem mais do que as mulheres pelo mesmo trabalho. Aqui está o professor Boroditsky novamente.

…in English of course we have some  words that are gendered, like ‘actor’  

... em inglês, é claro, temos algumas palavras com gênero, como 'ator'

and ‘actress’ or ‘waiter’ and ‘waitress’, and  very commonly when there are those two gender  

e 'atriz' ou 'garçom' e 'garçonete', e muito comumente quando há essas duas

forms people perceive the masculine form  as being a more prestigious job or a more  

formas  de gênero, as pessoas percebem a forma masculina como sendo uma forma mais prestigiosa trabalho ou um

skilled job than the feminine form, so an actor  is a fancier job than an actress and a waiter  

trabalho mais   qualificado do que a forma feminina, então um ator é um trabalho mais sofisticado do que uma atriz e um garçom

is a fancier job than a waitress, and so they  could then come with pay disparities and so on.

é um trabalho mais sofisticado do que uma garçonete, e então eles podem vir com disparidades salariais e assim por diante.

OK, before we take another  look at today’s vocabulary,  

OK, antes de darmos outra olhada no vocabulário de hoje,

let’s reveal the answer to this week’s quiz.  Which of these languages is the newest, is it:

vamos revelar a resposta do teste desta semana. Qual dessas línguas é a mais nova, é:

A: Esperanto

A: Esperanto

B: Afrikaans

B: Afrikaans

C: Light Warlpiri

C: Light Warlpiri

Georgina, what did you say?

Georgina, o que você disse?

I thought it had to be Light Walpiri, but  just because I had never heard of it before.

Achei que tinha que ser Light Walpiri, mas só porque nunca tinha ouvido falar.

Well, congratulations. Your instincts were good,  

Bem, parabéns. Seus instintos foram bons,

that is correct. Let’s move on to vocabulary  and look at today’s words and phrase again.

isso está correto. Vamos passar para o vocabulário e ver as palavras e frases de hoje novamente.

A primary caregiver is a person who has most  responsibility for looking after someone.

Um cuidador principal é uma pessoa que tem a maior responsabilidade de cuidar de alguém.

A point of origin is the place  or time when something begins.

Um ponto de origem é o local ou a hora em que algo começa.

A metaphor is a way of describing  something. We can say that something  

Uma metáfora é uma maneira de descrever algo. Podemos dizer que algo

is something else that has similar qualities.

é outra coisa com qualidades semelhantes.

You’re a star!

VocÊ e uma estrela!

Aw, thank you.

Obrigado.

No, I meant, you're a star,  is an example of a metaphor.

Não, eu quis dizer, você é uma estrela, é um exemplo de metáfora.

Oh, OK. Of course, I knew that.

Oh, OK. Claro, eu sabia disso.

Mmmm, if you say so. To perceive is to  think of something in a particular way.  

Hummm, se você diz. Perceber é pensar em algo de uma maneira particular.

We might perceive the value of different jobs  based on the vocabulary used to describe them.

Podemos perceber o valor de diferentes empregos com base no vocabulário usado para descrevê-los.

Something prestigious is important and respected.

Algo de prestígio é importante e respeitado.

And finally, a disparity is a difference,  an inequality and is often used when  

E, finalmente, uma disparidade é uma diferença, uma desigualdade e é frequentemente usada quando se

talking about how men and women aren’t  always paid the same for the same job.  

fala sobre como homens e mulheres nem sempre recebem o mesmo pelo mesmo trabalho.

And that is all from us. We look forward to  your company again soon. In the meantime,  

E isso é tudo de nós. Esperamos sua companhia novamente em breve. Enquanto isso,

you can always find us online, on social media  and on the BBC Learning English app. Bye for now.

você sempre pode nos encontrar online, nas mídias sociais e no aplicativo BBC Learning English. Adeus por agora.

Bye!

Tchau!