Working for yourself - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Georgina.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Georgina.

And I’m Rob.

Và tôi là Rob.

Rob, what’s the best job you’ve ever had?

Rob, công việc tốt nhất bạn từng có là gì?

Err well, this one, of course! It’s very creative, with lots of variety.

Err tốt, cái này, tất nhiên! Nó rất sáng tạo, với rất nhiều loại.

OK, any other reasons?

Được rồi, còn lý do nào khác không?

Well yes – it’s a permanent job - a staff job -

Vâng, đó là một công việc lâu dài - một công việc của nhân viên -

with regular income and a pension.

với thu nhập thường xuyên và lương hưu.

Yes, these things can be important, but have you ever been

Vâng, những điều này có thể quan trọng, nhưng bạn đã bao giờ

freelance – by that I mean, working for yourself

làm nghề tự do chưa – ý tôi là làm việc cho chính bạn

and selling your skills and services to different businesses?

và bán các kỹ năng cũng như dịch vụ của bạn cho các doanh nghiệp khác nhau?

Well, I worked as a paperboy once – delivering newspapers.

Chà, tôi đã từng làm công việc giao báo - giao báo.

But not really – it’s a risky way to earn an income.

Nhưng không hẳn thế – đó là một cách mạo hiểm để kiếm thu nhập.

It can be Rob.

Nó có thể là Rob.

But many people choose to, or have to work as a freelancer

Nhưng nhiều người chọn hoặc phải làm việc như một freelancer

to survive.

để tồn tại.

And that’s what we’re talking about in this programme.

Và đó là những gì chúng ta đang nói đến trong chương trình này.

But let’s start with a question for you, Rob.

Nhưng hãy bắt đầu với một câu hỏi dành cho bạn, Rob.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

This is about job titles – back in the 19th Century,

Đây là về chức danh công việc - trở lại Thế kỷ 19

what kind of job was a drummer?

, loại công việc nào là một tay trống?

Were they… a) someone who played the drums?

Họ có… a) ai đó chơi trống không?

b) a travelling salesman?,

b) một người bán hàng lưu động?,

or, c) a music publicist – who drums up –

hay, c) một nhà báo âm nhạc – người đánh trống –

meaning encourages, support for a band?

nghĩa là khuyến khích, ủng hộ một ban nhạc?

Well, it’s got to be someone who plays the drums –

Chà, phải là một người chơi trống –

that’s my kind of job.

đó là công việc của tôi.

OK, Rob, we’ll find out if that’s right at the end of the programme.

OK, Rob, chúng ta sẽ tìm hiểu xem điều đó có đúng ở cuối chương trình không.

But let’s talk more about work now.

Nhưng bây giờ hãy nói nhiều hơn về công việc.

Long gone are the days of a job for life,

Đã qua lâu rồi cái thời của một công việc cả đời,

where you spent your adult life working your way up

nơi bạn dành cả cuộc đời trưởng thành của mình để thăng tiến

the career ladder at the same company.

trong sự nghiệp tại cùng một công ty.

Yes, that’s right.

Vâng đúng vậy.

We work in many different ways now because the needs of

Hiện tại, chúng tôi làm việc theo nhiều cách khác nhau vì nhu cầu của

businesses change frequently and it needs to be agile –

doanh nghiệp thay đổi thường xuyên và doanh nghiệp cần phải linh hoạt –

changing the size and type of work force in order to meet demand.

thay đổi quy mô và loại hình lực lượng lao động để đáp ứng nhu cầu.

So, people need to adapt and some choose to work for

Vì vậy, mọi người cần phải thích nghi và một số chọn làm việc cho

themselves, offering their skills to different businesses

chính họ, cung cấp các kỹ năng của họ cho các doanh nghiệp khác nhau

as and when they are needed.

khi cần thiết.

But it can also be a lifestyle choice, as we’re about to find out.

Nhưng nó cũng có thể là một sự lựa chọn lối sống, như chúng ta sắp tìm hiểu.

Yes, some people have chosen to become self-employed –

Đúng vậy, một số người đã chọn trở thành người tự kinh doanh -

working for themselves - but also, because of the recent

làm việc cho chính họ - nhưng cũng vì

coronavirus pandemic, some people have been

đại dịch vi-rút corona gần đây, một số người đã bị

forced into this situation.

buộc phải rơi vào tình huống này.

Let’s hear from Carla Barker, who set up her own business

Hãy lắng nghe ý kiến ​​của Carla Barker, người đã thành lập doanh nghiệp của riêng mình

after giving up her regular job.

sau khi từ bỏ công việc thường xuyên.

She told BBC Radio 4’s programme You and Yours how she felt…

Cô ấy đã nói với chương trình You and Yours của BBC Radio 4 rằng cô ấy cảm thấy thế nào…

You know the idea of giving up a solid, permanent,

Bạn biết ý tưởng từ bỏ một vai trò ổn định, lâu dài,

full-time, paid, comfortable, role is a bit petrifying…

toàn thời gian, được trả lương, thoải mái là một điều hơi

It is super-scary because … you then have that fear of

đáng sợ… Điều đó cực kỳ đáng sợ bởi vì… sau đó bạn sẽ có điều đó sợ '

‘oh my goodness can we do this’?

ôi chúa ơi, chúng ta có thể làm điều này' không?

You also have things creeping in that say you know

Bạn cũng có những điều len lỏi trong đó nói rằng bạn biết

like self-sabotage – are you good enough to do this?

cách tự hủy hoại bản thân – bạn có đủ tốt để làm điều này không?

Are people going to want to take me on as a business?

Có phải mọi người sẽ muốn đưa tôi vào như một doanh nghiệp?

So, Carla decided to go it alone –

Vì vậy, Carla quyết định làm một mình -

an informal way of saying work for herself.

một cách nói thân mật để nói về công việc cho chính cô ấy.

She described giving up a full-time job as petrifying –

Cô mô tả việc từ bỏ một công việc toàn thời gian giống như hóa đá -

so frightening you can’t speak or move.

đáng sợ đến mức bạn không thể nói hay cử động.

She may have been exaggerating slightly

Cô ấy có thể đã phóng đại một chút

but she also said it was ‘super-scary’!

nhưng cô ấy cũng nói rằng nó 'siêu đáng sợ'!

I guess working for yourself must be scary

Tôi đoán làm việc cho chính mình chắc hẳn rất đáng sợ

as you’re solely responsible for your own success.

vì bạn phải tự chịu trách nhiệm về thành công của chính mình.

It’s no surprise Carla had feelings of self-sabotage –

Không có gì ngạc nhiên khi Carla có cảm giác tự hủy hoại bản thân -

having doubts and fears that stopped her achieving something.

những nghi ngờ và sợ hãi đã ngăn cản cô ấy đạt được điều gì đó.

Luckily, she persisted and things went well.

May mắn thay, cô ấy đã kiên trì và mọi thứ diễn ra tốt đẹp.

And many other people who have become self-employed

Và nhiều người khác đã tự làm chủ

or freelance have overcome the fear and discovered the benefits.

hoặc làm nghề tự do đã vượt qua nỗi sợ hãi và khám phá ra những lợi ích.

Like Fiona Thomas, who’s the author of a book called

Giống như Fiona Thomas, tác giả của cuốn sách có tên

‘Ditch the 9 to 5 and be your Own Boss’.

'Ditch the 9 to 5 and be Own Your Boss'.

She also spoke to the BBC’s You and Yours programme

Cô ấy cũng đã nói chuyện với chương trình You and Yours của BBC

and explained why she gave up the 9 to 5 –

và giải thích lý do tại sao cô ấy từ bỏ 9:5 –

the regular, full-time staff job – and how it helped her…

công việc nhân viên toàn thời gian thông thường – và nó đã giúp cô ấy như thế nào…

A kind of combination of wanting some creative

fulfilment from a job, compared to the job that I was in

với công việc mà tôi đã làm

before, which was very much customer based and working

trước đây, công việc phụ thuộc rất nhiều vào khách hàng và làm việc

face-to-face in hospitality.

trực tiếp trong lĩnh vực hiếu khách.

But I also wanted the flexibility to accommodate

Nhưng tôi cũng muốn có sự linh hoạt để phù hợp với

my mental health because I suffer from depression and

sức khỏe tinh thần của mình vì tôi bị trầm cảm và

anxiety and I found working in a rigid schedule and being in

lo lắng, đồng thời tôi nhận thấy làm việc theo một lịch trình cứng nhắc và luôn ở

front of a lot of people all the time really

trước nhiều người thực sự

exacerbated a lot of my symptoms.

làm trầm trọng thêm nhiều triệu chứng của tôi.

And I also wanted the financial freedom to be able to,

Và tôi cũng muốn tự do tài chính để có thể,

over time, increase my income without

theo thời gian, tăng thu nhập của mình mà

just having to wait on being promoted or getting a

không cần phải chờ đợi để được thăng chức hoặc

pay rise in traditional employment.

tăng lương trong công việc truyền thống.

So, working for herself gave Fiona a good feeling

Vì vậy, làm việc cho chính mình đã mang lại cho Fiona cảm giác tốt đẹp

that she achieved something she wanted to do –

rằng cô ấy đã đạt được điều gì đó mà cô ấy muốn làm –

it gave her creative fulfilment.

nó mang lại cho cô ấy sự thỏa mãn trong sáng tạo.

It also meant she could work more flexibly

Điều đó cũng có nghĩa là cô ấy có thể làm việc linh hoạt hơn

and that helped her with her mental health

và điều đó giúp ích cho sức khỏe tinh thần của cô ấy

because she didn’t have to follow a fixed rota of tasks.

vì cô ấy không phải tuân theo một loạt nhiệm vụ cố định.

And it gave her financial freedom –

Và nó mang lại cho cô ấy sự tự do về tài chính –

meaning the money she earned was not controlled

nghĩa là số tiền cô ấy kiếm được không

by someone else, and she didn’t have to wait

bị người khác kiểm soát và cô ấy không phải

for someone else to give her a pay rise.

đợi người khác tăng lương cho mình.

Of course, that can be risky too.

Tất nhiên, điều đó cũng có thể có rủi ro.

Let’s get back to my quiz question now, Rob.

Hãy quay lại câu hỏi trắc nghiệm của tôi ngay bây giờ, Rob.

Earlier I asked you if you knew what job a

Trước đó tôi đã hỏi bạn rằng bạn có biết một người đánh

drummer used to do back in the 19th Century?

trống từng làm công việc gì vào Thế kỷ 19 không?

And obviously, a drummer plays the drums!

Và rõ ràng, một tay trống chơi trống!

Well, you are sort of right but a drummer

Chà, bạn có phần đúng nhưng một tay trống

also used to be an informal way of describing a

cũng từng là một cách mô tả thân mật về một

travelling salesperson – because their job was to

nhân viên bán hàng lưu động - bởi vì công việc của họ là

drum up business for a company –

thúc đẩy hoạt động kinh doanh cho một công ty -

meaning they tried to increase sales.

nghĩa là họ cố gắng tăng doanh số bán hàng.

Ahh very interesting, although I know which

Ahh rất thú vị, mặc dù tôi biết

drummer I would rather be – a freelance drummer in a rock band!

tôi muốn trở thành tay trống nào hơn – một tay trống tự do trong một ban nhạc rock!

And freelance is one of the words we’ve mentioned today.

Và freelance là một trong những từ chúng tôi nhắc đến ngày hôm nay.

To freelance means to work for yourself, selling your skills

Làm nghề tự do có nghĩa là làm việc cho chính bạn, bán các kỹ năng

or services to different businesses.

hoặc dịch vụ của bạn cho các doanh nghiệp khác nhau.

Becoming self-employed can be petrifying – frightening,

Trở thành người tự kinh doanh có thể khiến bạn sợ hãi - đáng sợ,

so you can’t speak or move.

vì vậy bạn không thể nói hoặc cử động.

And starting out on your own can lead to self-sabotage –

Và bắt đầu một mình có thể dẫn đến tự hủy hoại bản thân

having doubts and fears that stop you achieving something.

– nghi ngờ và sợ hãi ngăn cản bạn đạt được điều gì đó.

But it can also give you fulfilment –

Nhưng nó cũng có thể mang lại cho bạn sự mãn nguyện –

a good feeling of achieving something for yourself.

một cảm giác tuyệt vời khi đạt được điều gì đó cho chính mình.

And having financial freedom means being able to

Và tự do tài chính có nghĩa là có thể

control how you earn and use your money.

kiểm soát cách bạn kiếm và sử dụng tiền của mình.

That’s it for this programme.

Đó là nó cho chương trình này.

We have plenty more 6 Minute English programmes

Chúng tôi có nhiều chương trình tiếng Anh 6 phút khác

to enjoy on our website at bbclearningenglish.com.

để thưởng thức trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

And check us out on Facebook, Twitter and Instagram. Bye for now.

Và kiểm tra chúng tôi trên Facebook, Twitter và Instagram. Tạm biệt bây giờ.

Goodbye.

Tạm biệt.